Cuvintele de împrumut în limba rusă sunt exemple de cuvinte. Cuvinte împrumutate în limba rusă modernă

Limbile popoarelor aflate în contact experimentează influență reciprocă, deoarece acestea sunt principalele mijloace de comunicare, un mijloc prin care se realizează legături interetnice. Principala formă a influenței lingvistice a unui popor asupra altuia este împrumutul cuvintelor străine. Împrumutul îmbogățește limba, îl face mai flexibil și, de obicei, nu aduce atingere originalității sale, deoarece păstrează vocabularul de bază al limbii inerente unei limbi date, structura gramaticală și nu încalcă legile interne ale dezvoltării lingvistice.

Pe parcursul istoriei sale, limba rusă a avut diverse legături cu popoarele din întreaga lume. Acest lucru a dus la numeroase cuvinte străine împrumutate de limba rusă din alte limbi.

Pentru munca mea științifică și practică, am ales tema „Cuvinte împrumutate în limba rusă”. Cuvintele împrumutate din alte limbi ne afectează vorbirea, deci întreaga noastră viață, calitatea vieții.

Acest subiect este relevant, deoarece împrumutul cuvintelor străine are loc în mod constant. Simțim din ce în ce mai mult apariția noilor concepte și sinonime străine care înlocuiesc cuvintele noastre rusești. Simțim refluxul conceptelor cu adevărat rusești, le înlocuim mecanic cu cele străine. Acest lucru se întâmplă deoarece o persoană are în mod constant nevoie de ceva nou, în special de cuvinte noi.

Acest subiect conține o problemă. Această problemă este că, preferând cuvintele străine, ne îndepărtăm de a folosi propriile noastre cuvinte rusești. Introducem cu ușurință noi concepte și definiții în lexiconul nostru pe care uneori nici nu le putem explica. Pe de o parte, folosind cuvinte împrumutate, ne îmbogățim discursul, putem comunica cu alte țări și popoare. Dar, pe de altă parte, suntem privați de acea bogăție, acea ușurință, care determină unicitatea limbajului nostru.

Pentru cercetare, am luat două domenii - lexicologie și etimologie. lexicologia este o ramură a lingvisticii care studiază vocabularul unei limbi, considerând în diverse aspecte unitatea de bază a unei limbi - un cuvânt. Am lucrat cu lexicologia descriptivă, care studiază starea actuală a vocabularului, și lexicologia istorică, care studiază vocabularul pe parcursul dezvoltării sale istorice. Lexicologia consideră vocabularul limbii ruse moderne ca un sistem complex în care cuvintele sunt legate în funcție de caracteristicile lor diferite. Am considerat lexicologia din punctul de vedere al originii cuvintelor, evidențiind astfel limba rusă nativă și vocabularul împrumutat. Lucrând cu etimologie, am aflat când și în ce condiții a apărut acest cuvânt. Aceste domenii în cadrul cărora s-a efectuat cercetarea fac obiectul cercetării.

Subiectul cercetării, adică partea obiectului care este dezvăluit în această cercetare, sunt cuvinte împrumutate.

Scopul lucrării mele este: să aflu motivele împrumutului cuvintelor străine în limba rusă și condițiile existenței acestora.

Pentru a atinge scopul, mi-am stabilit sarcini și anume: trebuie să aflu cum sunt împrumutate și stăpânite cuvintele în limba noastră; explicați motivele pentru care oamenii folosesc cuvinte străine; aflați sursele cuvintelor împrumutate; află semnele cuvintelor împrumutate; pentru a afla motivele dispariției cuvintelor ruse primordiale din vorbirea noastră.

Cred că de ce cuvintele străine pătrund atât de repede în vorbirea noastră. Este evident că structura lexicală și gramaticală a limbii ruse este capabilă să absoarbă cu ușurință cuvintele străine și să le înzestreze cu trăsăturile lor gramaticale. Împrumutul face limba mai flexibilă și nu aduce atingere originalității sale, vocabularul principal al limbii este păstrat, legile interne ale dezvoltării limbajului nu sunt încălcate. Adesea, când cuvintele străine se schimbă în rusă, genul substantivelor se schimbă și, uneori, chiar o parte a vorbirii.

1. Vocabular în principal rus:

1. Conceptul de vocabular rusesc primordial.

Principalul fond al limbii noastre este cuvintele primordial rusești. Potrivit calculelor oamenilor de știință din anii 90, aceștia „reprezintă mai mult de 90% din cuvintele utilizate în prezent în limba noastră”.

Vocabular primordial rus - cuvinte care datează din epocile proto-indo-europene, proto-slave și vechi rusești și moștenite de limba rusă, precum și create în limba rusă după modelele existente în ea.

Până în secolele V-VI d.Hr., toate popoarele slave aveau o limbă slavă comună. Apoi s-a dezintegrat și s-au format trei familii de limbi: slava sudică, slava estică și slava vestică.

Cel mai vechi strat din vocabularul rus primordial, p r și n do e, are corespondențe în alte limbi indo-europene. Iată câteva dintre condițiile de rudenie: mamă, tată, fiu, fiică, frate, soră, nepot, tată vitreg, mamă vitregă; nume de animale: lup, gâscă, căprioară, fenomene naturale: apă, lună, zăpadă, piatră, părți ale corpului: nas, frunte, față, picior, mână, dinte, ureche, ochi, unele acțiuni: culcați-vă, stați, dormiți, spălați, luați, dați, mergeți, sunați, respirați, fiți, vedeți, numere: două, trei etc.

Vocabularul rusesc este reprezentat de un număr mare de cuvinte și o varietate din ce în ce mai mare de cuvinte decât proto-indo-european. Acestea sunt cuvinte care au corespondențe în limbile slave și sunt absente în alte indo-europene: inimă, copil, primăvară, ploaie, iarbă, șarpe, șa, muncă, amabilitate, inel, ieri etc. Cuvintele acestor două straturi sunt de aproximativ 2000, dar nu sunt la cele mai comune.

Stratul antic de vocabular este format din cuvinte comune limbilor rusești, ucrainene și bieloruse și absente în alte limbi slave: unchi, spinner, samovar, lark, ieftin, pockmarked, vouch, patruzeci, nouăzeci Vechea limbă rusă este limba slavilor străvechi, care în urmă cu aproximativ 1,5 mii de ani s-a remarcat din limba slavă comună. Această limbă se numește rusă veche, deoarece slavii estici, după ce au creat un stat independent - Rusul Kievan, au format o singură naționalitate rusă veche. Mai târziu (în urmă cu aproximativ 600 de ani) popoarele ruse, ucrainene și bieloruse s-au distins de ea. Limbile rusă, ucraineană și bielorusă sunt foarte asemănătoare atât din punct de vedere gramatical, cât și lexical. Aceste limbi sunt frați din aceeași familie slavă orientală.

Conținând cuvinte rusești provin de la sfârșitul secolului al XIV-lea. Acestea sunt aproape toate substantivele cu sufixele -shchik, -chik, -yatin (a), -lk (a), -ovk (a), -state (o), -sh (a), -nost, -ability, -shin (a), -tel (cu semnificația unui instrument sau dispozitiv): zidar, transportator, acru, brichetă, pliant, certificat, doctrină, realitate, controlabilitate, piesă, comutator; substantive compuse: universitate, bancă de economii, salariu; marea majoritate a adjectivelor complexe: viu, verde închis; verbe formate prin metoda sufix-prefix, de exemplu, risipi, apel; verbe abuzive, de exemplu, tâmplărie, hack; adverbe cu prefixul în: prietenos, ca înainte; majoritatea covârșitoare a prepozițiilor și conjuncțiilor derivate: în vedere, datorată, mulțumire, astfel încât, la fel, deocamdată etc. La formarea cuvintelor, morfemele împrumutate care funcționează în limba rusă ar putea fi folosite și: ziar, semnalist, contra-atac, televiziune, chioșc. De fapt, cuvintele care au apărut în epocile anterioare, dar care și-au schimbat semnificația, sunt și rusești. Deci, cuvântul roșu în limbile protoslavă și rusă veche însemna „bine, frumos”, iar în limba rusă a început să însemne culoare.

1. Conceptul de vocabular în limbi străine.

Cuvintele împrumutate sunt în toate limbile, deoarece oamenii comunicând „schimbă cuvintele”.

Încă din cele mai vechi timpuri, poporul rus a intrat în legături culturale, comerciale, militare, politice cu alte state, ceea ce nu putea decât să ducă la împrumuturi lingvistice. În procesul de utilizare a acestora, majoritatea dintre ele au fost influențate de limba de împrumut. Cuvintele împrumutate treptat, asimilate (din lat. Assimilare - a asimila, a asimila) de limba împrumutată, au fost incluse în numărul de cuvinte uzuale și nu au mai fost percepute ca limbă străină.

Vocabular în limbi străine - cuvinte din alte limbi folosite în rusă ca unități lexicale obișnuite. În funcție de limba în care provin anumite cuvinte, se pot distinge două tipuri de împrumuturi: 1) împrumuturi conexe (din familia de limbi slave) și 2) împrumuturi în limbi străine (din limbi ale unui sistem lingvistic diferit). Primul tip include împrumuturi dintr-o limbă slavonă veche înrudită (uneori în literatura lingvistică se numește bulgară veche). Al doilea - împrumuturi din greacă, latină, turcă, scandinavă, vest-europeană (romantică, germanică etc.).

Conform statisticilor din anii 90, în limba rusă aproximativ 10% din cuvinte sunt împrumutate din alte limbi. Împrumutul se bazează pe legături comerciale, culturale, științifice între popoare și, în consecință, pe contactele lingvistice. În majoritatea covârșitoare, cuvintele străine au fost împrumutate de limba rusă împreună cu un lucru, un concept: școală - cuvânt grecesc, clasă - latină, portofoliu - franceză, ghiozdan - germană, creion - turcă, pionier - engleză, ceai - chineză, bomboane - italiană, tundră - Finlandeză, umbrelă - olandeză. Un cuvânt împrumutat poate desemna un tip special de subiect, un concept care a existat în limba rusă: din limba engleză jam "un tip special de gem", din limba franceză un portar "un fel de servitor într-un hotel". Motivul împrumutului poate fi, de asemenea, dorința de a înlocui o expresie descriptivă, o frază cu un singur cuvânt: un lunetist (engleză) în loc de un shooter bine orientat, un motel (engleză) în loc de un hotel pentru turiștii cu mașina, un tur (francez) în loc să călătorească de-a lungul unui traseu circular.

Cuvintele străine au pătruns în limba rusă în diferite perioade ale istoriei sale. Unele dintre aceste cuvinte provin din limba rusă veche, care, la rândul său, le-ar putea primi de la protoslavi. Astfel de împrumuturi străvechi din limbile germanice sunt, de exemplu, prinț, rege, fag, crap, „plantă” de ceapă, stabile. Cuvintele bici, cârlig, pood, hering au venit în limba rusă veche din limbile scandinave; din finlandeză - navaga, hering, somon, brad, riga, viscol, tundră; din turcă - un armac, un bashlyk, un pantof, o haină de piele de oaie, un cal, o turmă, un hambar, un șopron, un cufăr, un erou, un paznic; din greacă - un pat, un caiet, o corabie, o pânză, o sfeclă, o balenă, un felinar etc.

2. Tipuri de cuvinte străine în funcție de gradul de stăpânire a acestora în limbă.

Cuvintele străine diferă prin gradul de stăpânire a limbii. În funcție de aceasta, se disting următoarele tipuri principale de vocabular în limbi străine:

1. Cuvinte stăpânite; aceste cuvinte nu sunt transmise întotdeauna prin mijloacele grafice și fonetice ale limbii ruse, dar au și un sens complet „rusizat”, nicidecum exotic; din ele se formează cuvinte comune derivate, de exemplu: coat - coat, coat; erou - eroic, eroism, eroism; district - district.

2. Cuvinte exotice - nume de lucruri și concepte în limbi străine care sunt caracteristice vieții și culturii unor oameni. Acestea sunt numele obiceiurilor, ustensilelor de uz casnic, hainelor, unităților monetare etc.: masa de prânz este un al doilea mic dejun cu britanicii, beshmet este un semi-caftan matlasat al popoarelor caucaziene, cruzeiro este o monedă în Brazilia etc.

3. Includeri de limbi străine - cuvinte și fraze care păstrează un aspect de limbă străină, adică ortografie și pronunție străină. De exemplu: pro și con1ra (lat.) - „pentru” și „împotriva”, cu'est la viе! (Franceză) - „așa este viața!”, Parru end (engleză) - „happy end” etc.

Există, de asemenea, un fel de influență străină asupra dicționarului, în care cuvântul nu este împrumutat, dar servește drept model pentru noul cuvânt rus. Fiecare parte semnificativă a unui cuvânt străin este înlocuită cu un morfem rus corespunzător. De exemplu, a fost creat cuvântul reprezentare. Cuvântul german Vorstellung a fost dezmembrat în morfeme - Vor-stel-lung - și fiecare morfem a fost tradus în rusă: vor- - „pre-”,

Stell- - "-stav (l) -" (aceeași rădăcină ca în verbul a pune, a pune), -ung - "-enie"; s-a dovedit o reprezentare. Această metodă se numește trasare, iar cuvintele în sine sunt trasate. Exemple de alte infirmități: nature-prover-tel (german Natur-forsch-er), sky-scraper (engleză sku-scraper). Toate acestea sunt hârtii de urmărire derivative.

Există și hârtii de urmărire semantice, semantice. Ele apar sub influența oricărui sens al unui cuvânt aparținând unei alte limbi. De exemplu, franceza cioi, pe lângă semnificația de bază - „cui”, este utilizată în sensul „momeala principală a unui spectacol teatral, program”. Această semnificație a influențat și utilizarea cuvântului rus unghie: de la sfârșitul secolului IIX. în limba rusă, expresiile apar ca unghiul sezonului, unghia expoziției etc. În sintagma ziară rață în sensul „ficțiune, mesaj fals” - de asemenea o hârtie de calc semantică din sapard francez, are atât un sens direct - „rață”, cât și figurativ - „ficțiune” ".

Procesul de împrumut lexical este normal pentru dezvoltarea limbajului. Este adevărat, nu toate limbile sunt la fel de susceptibile la influențele limbilor străine. Depinde de diverși factori. De exemplu, din geografic. Astfel, Islanda, datorită poziției sale insulare și izolării față de alte țări europene timp de multe secole, a fost slab legată de popoarele „continentale”. Prin urmare, islandeză are puține împrumuturi din alte limbi.

Uneori, factorii politici sunt importanți. Deci, în Cehoslovacia, o lungă luptă împotriva influenței germane a dus, în special, la faptul că în limbile cehă și slovacă existau foarte puține cuvinte de origine germană: acestea nu erau în mod deliberat permise în circulația vorbirii. Cu toate acestea, aceste exemple sunt mai degrabă excepția decât regula. De obicei, țările și popoarele cooperează activ, se contactează reciproc. Una dintre formele unor astfel de contacte este influența lingvistică reciprocă, care se exprimă, în special, prin împrumuturi lexicale.

3. Stăpânirea cuvintelor străine.

Stăpânirea cuvintelor străine este adaptarea cuvintelor străine la normele grafice și lingvistice rusești.

Când cuvintele trec dintr-o limbă străină în rusă, au loc procesele de însușire. Cuvintele sunt stăpânite: 1) grafic; 2) fonetic; 3) gramatical; 4) lexical.

Stăpânirea grafică a unui cuvânt împrumutat este transferul său în scris prin intermediul alfabetului rus, în litere rusești: întâlnire engleză - întâlnire rusă, paletot francez - haina rusă, macaroane italiene - paste rusești etc. Devenind proprietatea limbii ruse, cuvântul împrumutat capătă și grafic rus aspect.

Stăpânirea fonetică este adaptarea unui cuvânt de limbă străină la normele pronunției rusești. Cuvântul împrumutat a fost rar învățat de limba rusă în forma în care a existat în limba sursă. Diferențele dintre sistemul de sunet dintre limba rusă și limba străină au condus la faptul că cuvântul străin s-a schimbat, adaptat la normele fonetice ruse, sunetele neobișnuite pentru limba rusă au dispărut în el. Deci, de exemplu, în germană, italiană, franceză, poloneză și alte limbi, o într-o poziție neaccentuată nu sună niciodată ca un (portofoliu, portret - franceză), îl pronunțăm ca „partfel”, „partret” etc. Consonante , care sună la sfârșitul unui cuvânt în limba sursă, așa cum se exprimă, în limba rusă, conform legilor foneticii rusești, sunt uimiți. Etage francez (etaj), paysage (peisaj), devise (deviz), jazz englezesc (jazz) sunt pronunțate cu o consoană vocală la sfârșit, cuvintele rusești au o consoană fără voce (w, s) la sfârșit.

Cu toate acestea, uneori cuvintele împrumutate trăiesc în limba rusă, cu unele proprietăți străine de limba rusă. Acest grup de cuvinte se găsește întotdeauna în limba noastră. Aspectul străin creează proximitatea a două sau mai multe vocale în rădăcinile cuvintelor: poet, duel, dietă etc. Cuvintele rusești nu sunt tipice unor combinații precum pyu, byu, vu, kyu, etc. Prin urmare, deja prin aspectul extern se poate recunoaște caracterul împrumutat al cuvintelor: piure, factură, birocrat, buletin, gravură, șanț, înflorire, buget etc. Prezența literei f în cuvânt este, de asemenea, o caracteristică în limba străină: cafenea, grafică, formă, kefir, rimă etc.

Unele cuvinte au suferit o astfel de schimbare sonoră externă și au devenit atât de răspândite încât cei care vorbesc rusa nici măcar nu bănuiesc că sunt „străini”. De exemplu, cuvintele îngrijit, pulover sunt de origine poloneză; panglică, pânză, felinar - greacă; cravată - germană; chestionar - franceză; ziar - italiană; cupcake - engleză.

Cuvintele împrumutate, când sunt puse la dispoziția gramaticii rusești, respectă regulile sale. Adesea, când cuvintele trec de la o limbă la alta, genul substantivelor se schimbă. De aceea, cuvintele haina, cafenea, foaier, toaletă, toba de eșapament, depozit, loto etc., aparținând masculinului în franceză, au devenit substantive neutre de tip fereastră, mare și cuvintele sort, visit, care erau în franceză feminin, în rusă a devenit masculin. Substantivele temă, schemă, teoremă în greacă erau neutre, iar în rusă deveneau feminine.

Stăpânirea lexicală a unui cuvânt împrumutat stăpânește semnificația acestuia. Un cuvânt poate fi considerat stăpânit lexical atunci când numește un lucru, fenomen inerent realității noastre rusești, când nu mai rămâne nimic în sensul său care să indice originea limbii străine. De exemplu, cuvântul haina este împrumutat din limba franceză, dar obiectul însuși, al cărui nume servește acest cuvânt, a devenit atât de ferm stabilit în viața noastră încât, desigur, nu este recunoscut ca îmbrăcăminte franceză.

Nu toate cuvintele străine care pătrund în limbă își păstrează sensul. Iată o mică istorie a cuvântului canapea. Acest cuvânt turc însemna „înțelepciune, carte, sursă de înțelepciune, colecție de poezii, scriere, sfaturi înțelepte”. Goethe, încântat de cultura poetică a Răsăritului, a creat o serie de lucrări, unite într-un ciclu numit „Divan Vest-Est”. În acest caz, cuvântul canapea este folosit în sensul „colecției de poezii”.

În anii 60, o coletă din Asia Centrală a ajuns la Departamentul de manuscrise al Bibliotecii Publice Saltykov-Shchedrin din Leningrad. Era o cărămidă mică în ea. O carte manuscrisă foarte rară era zidită într-o cărămidă. Se numește „Canapeaua lui Hickmen”, care înseamnă „Colecția înțelepciunii”. Autorul manuscrisului, Akhmat Assavi, a trăit acum aproximativ 800 de ani. Cartea conține cântece rescrise în secolul al XIII-lea de acest cântăreț antic.

Dar cuvântul divan a avut un alt sens în limbile turcești - „consiliu al demnitarilor sub sultan”, mai târziu - „o sală pentru ședințe, conferințe, în care s-au adunat consiliul de stat cu„ scaune ”largi din est,„ scaunele ”în sine.

Cei mai apropiați vecini ai turcilor, bulgari și croați, au început să folosească cuvântul canapea în sensul de „o cameră pentru primirea oaspeților”.

Când cuvântul și-a continuat drumul spre Occident, către italieni și francezi, și-a schimbat din nou sensul: nu mai este „o cameră pentru primirea oaspeților”, ci „mobilier în camera în care sunt primiți”. Cu acest sens, cuvântul canapea ne-a venit de la francezi.

În poloneză, o canapea înseamnă „covor”, adică ceea ce se află pe canapea, care acoperă mobilierul, pe care noi îl numim canapea.

În limba noastră rusă, există două semnificații diferite ale cuvântului canapea. Una - împrumutată direct din limbile turcice - „colecții de poezii, sfaturi ale înțelepților”, cealaltă - care a parcurs un drum lung prin limbile occidentale - „mobilier tapițat pentru a sta și a minți”.

Și iată povestea cuvântului stație. A apărut în secolul al XVIII-lea. O doamnă pe nume Jane Vaux și-a transformat moșia de pe malul Tamisei din vecinătatea Londrei într-un loc de divertisment public și a construit acolo un pavilion, numindu-l „Vauxhall” - „sala doamnei Vaux”. Ulterior, alte unități de divertisment cu grădini au început să fie numite astfel. Urmând exemplul lui Vauxhall din Londra, aceleași grădini au apărut și în alte orașe europene - la Paris, München. La sfârșitul secolului al XIX-lea, „voxhall” însemna deja „sala de concerte la gară”. O astfel de sală din Pavlovsk lângă Sankt Petersburg a început să fie numită gară. Când a fost construită linia de cale ferată de la Sankt Petersburg la Pavlovsk, oprirea finală a fost numită Vokzal. Mai târziu, alte gări din Rusia au început să fie numite astfel.

Cuvântul clovn ne vine din limba engleză. Acesta a fost numele bufonului din comedia engleză. Clovn provine din cuvântul latin colonus - „sătean”. Orășenii au râs în mod constant de stângăcia și naivitatea „gâtului roșu”.

Cuvântul „costum” a apărut la noi în secolul al XVIII-lea. În traducere din italiană, costum înseamnă „obicei, obicei”.

Cuvântul tujurka, care se întoarce la franceza toujours - „întotdeauna”, a suferit, de asemenea, schimbări surprinzătoare de sens. Inițial, jacheta a fost înțeleasă ca „îmbrăcăminte casual”.

Schimbarea semnificațiilor cuvintelor în timpul împrumutului are loc și pe baza coincidențelor sunetului cuvântului și a reprezentărilor asociate acestuia. Iată un astfel de exemplu.

În Rusia iobagilor, unii proprietari de terenuri și-au creat propriile teatre și coruri, în timp ce artiștii au fost selectați dintre iobagi. De regulă, copiii erau selectați pentru cor. Acest lucru a fost făcut de obicei de francezii invitați. Despre cei care nu s-au potrivit, au spus: „Shantra pa” („nu va cânta”). Oamenii care au auzit acest lucru au perceput două cuvinte ca fiind unul și, neștiind franceza, au înțeles expresia ca fiind „rea, fără valoare”. Așa a apărut cuvântul colocvial rusesc shantrapa.

Cu toate acestea, nu toate cuvintele care pătrund în limbă prind rădăcini. Deci, de exemplu, cuvântul în limba străină piroscaf este înlocuit cu vaporul rus, victoria - victorie, fortetia - cuvântul cetate etc.

În procesul de stăpânire a unui cuvânt de limbă străină, structura sa semantică se schimbă adesea. Deci, procesul de scădere a numărului de valori poate avea loc: în limba engleză. sportul are multe semnificații diferite - „sport, vânătoare, pescuit”, „evantai”, „dandy”, „divertisment, glumă, distracție” etc., în limba rusă, sportul are doar primul sens; în franceza nocturne, pe lângă semnificația „fel de operă muzicală”, care a trecut în rusă. nocturne, există și alte semnificații - „noapte”, „priveghere”. Semnificațiile cuvintelor pot fi restrânse: fr. orangerie „seră pentru cultivarea portocalelor” - rusă. seră „seră”. În sensul cuvintelor, unele trăsături semantice pot fi înlocuite: lat. caminata „cameră cu șemineu” - rusă. cameră „locuințe”.

Adesea, în limba rusă, sensul original al cuvintelor poate fi, de asemenea, modificat: acesta. der Maler - un pictor a primit un nou sens - „pictor”, adică un lucrător la vopsirea clădirilor, interioare etc .; fr. hasard (entuziasm) - evenimentul a primit semnificația de „pasiune, pasiune, ardoare”; limba franceza aventure (aventură, aventură, aventură), datând din lat. aventură - întâmplare, utilizată în sensul „eveniment dubios, afacere” etc.

Cu toate acestea, nu toate cuvintele împrumutate sunt rescrise. Există cazuri frecvente de pătrundere a cuvintelor străine în forma lor originală, de exemplu: genesis (gr. Genesis - gen, origine), duel (fr. Duel), dune (germană Düne), palmier (lat. Palma) etc.

Pe lângă împrumuturile propriu-zise, \u200b\u200beste posibilă așa-numita trasare (caique franceză - un cuvânt sau o expresie modelată pe unitățile corespunzătoare ale unei limbi străine).

Calci sunt: \u200b\u200ba) derivative, create prin copierea unei metode de limbi străine. Ele apar prin traducerea literală în limba rusă a părților individuale semnificative ale unui cuvânt (prefixe, rădăcini etc.). De exemplu, trasurile din latină și greacă sunt: \u200b\u200binterjecție (lat. Inter + jectio), adverb (lat. Ad + verbium), ortografie (gr. Orthos + grafic) etc .; b) semantic, în care sensul este împrumutat. De exemplu, a atinge (fr. Toucher) în sensul „stârni simpatie”, un cui (fr. Le clou) în combinație cu un cui al programului etc.

Hârtia de urmărire derivată este cunoscută din cuvintele grecești, latine, germane, franceze, hârtia de urmărire semantică - din cuvintele franceze.

În plus față de completul lexic (formarea cuvintelor și semantic), în limba rusă există și semicalci, adică cuvinte în care, împreună cu părțile împrumutate, există și ruse native. Conform compoziției lor formative de cuvinte, aceste cuvinte sunt o copie a cuvintelor străine. De exemplu, cuvântul umanitate (sufixul rusesc -ost) aparține jumătăților de vițel.

Rolul funcțional și stilistic al cuvintelor împrumutate din străinătate este foarte divers. În primul rând, toate cuvintele acestui grup au îndeplinit de la bun început funcția nominală principală, deoarece au fost împrumutate împreună cu un anumit concept (cel mai adesea nou). Au completat sistemele terminologice, au fost folosite și ca exotisme (gr. Exōtikos - străin) la descrierea caracteristicilor naționale, pentru a crea culoare locală. Cu toate acestea, nu este neobișnuit să le folosiți în anumite scopuri stilistice. Relevanța includerii lor în texte rusești de diferite stiluri trebuie atent gândită de fiecare dată, deoarece abuzul de vocabular în limbi străine duce la faptul că chiar și textele concepute pentru o gamă largă de cititori sau ascultători pot deveni parțial de neînțeles și nu își vor atinge obiectivul.

3. Împrumutul ca proces istoric:

3. 1. Perioade de împrumut preventiv.

În istoria limbii, perioadele de împrumut predominant s-au schimbat:

1) din limbile germanice și latină (perioada protoslavă);

2) din limbile finno-ugrice (perioada de colonizare de către slavii din nordul și nord-estul Rusiei);

3) din limba greacă, apoi limba slavonă veche / bisericească (era creștinării, influență ulterioară a cărții);

4) din limba poloneză (secolele XVI-XVIII);

5) din limbile olandeză (XVIII), germană și franceză (secolele XVIII-XIX);

6) din limba engleză (XX - începutul secolului XXI).

Împrumuturi în limba rusă veche:

Multe cuvinte străine împrumutate de limba rusă în trecutul îndepărtat sunt atât de stăpânite de el, încât originea lor este dezvăluită doar cu ajutorul analizei etimologice. Acestea sunt, de exemplu, unele împrumuturi din limbile turcești, așa-numitele turisme. Cuvintele din limbile turcești au pătruns în limba rusă încă de pe vremea când Rusul Kievan era adiacent unor triburi turcești precum bulgarii, polovenii, Berendei, pecenegii și alții. Aproximativ în secolele VIII-XII aparțin împrumuturi ruse străvechi din limbile turcești ca boier, cort, erou, perle, koumiss, bandă, căruță, hoardă. Este demn de remarcat faptul că istoricii limbii ruse deseori nu sunt de acord cu privire la originea anumitor împrumuturi. Deci, în unele dicționare lingvistice, cuvântul cal este recunoscut ca turkism, în timp ce alți specialiști atribuie acest cuvânt rusului original.

Timp de aproximativ zece secole, limba slavonă bisericească a stat la baza comunicării religioase și culturale între slavii ortodocși, dar a fost foarte departe de viața de zi cu zi. Limba slavonă bisericească în sine era apropiată, dar nu coincidea nici lexical, nici gramatical cu limbile slave naționale. Cu toate acestea, influența sa asupra limbii ruse a fost mare și, pe măsură ce creștinismul a devenit un fenomen de zi cu zi, o parte integrantă a realității rusești, un strat imens de slavism bisericesc își pierdea străinătatea conceptuală (numele lunilor - ianuarie, februarie etc., erezie, idol, preot alte).

Grecismele au lăsat o urmă vizibilă, care a ajuns la vechea limbă rusă în principal prin vechea slavonă bisericească în legătură cu procesul de completare a creștinării statelor slave. Bizanțul a luat un rol activ în acest proces. Începe formarea limbii vechi rusești (slave orientale). Grecismele din perioada secolelor X-XVII includ cuvintele din domeniul religiei: anatema, înger, episcop, demon, icoană, călugăr, mănăstire, lampă, sexton; termeni științifici: matematică, filozofie, istorie, gramatică; termeni casnici: var, zahăr, bancă, caiet, felinar; numele plantelor și animalelor: bivolițe, fasole, sfeclă etc. Împrumuturile ulterioare sunt legate în principal de domeniul artei și științei: troie, comedie, mantie, versuri, logică, analogie și altele. Multe cuvinte grecești care au primit statut internațional au intrat în limba rusă prin limbile vest-europene.

Până în secolul al XVII-lea, existau traduceri din latină în slavona bisericească, inclusiv Biblia Gennady. De atunci, pătrunderea cuvintelor latine a început în limba rusă. Multe dintre aceste cuvinte continuă să existe în limba noastră până în prezent (biblie, medic, medicină, crin, trandafir etc.).

Împrumut sub Peter I:

Fluxul de vocabular împrumutat în limbi străine caracterizează domnia lui Petru I. Activitatea transformatoare a lui Petru a devenit o condiție prealabilă pentru reforma limbii ruse literare. Limba slavonă bisericească nu corespundea realităților noii societăți seculare. Pătrunderea unui număr de cuvinte străine, în principal termeni militari și meșteșugari, numele unor obiecte de uz casnic, concepte noi în știință și tehnologie, în afaceri navale, în administrație, în artă etc., au avut un impact extraordinar asupra limbajului de atunci. În limba rusă, cuvinte străine împrumutate precum algebră, optică, glob, apoplexie, lac, busolă, crucișător, port, corp, armată, dezertor, cavalerie, birou, act, chirie, tarif și multe altele.

Cuvintele olandeze au apărut în limba rusă în principal pe vremea lui Petru cel Mare în legătură cu dezvoltarea navigației. Acestea includ: balast, buer, nivel de spirit, șantier naval, port, drift, manevră, pilot, marinar, iaht, cârmă, pavilion, marină, navigator etc.

În același timp, termenii din domeniul afacerilor maritime au fost împrumutați și din limba engleză: barjă, barcă, bergant, balenă, midshipman, goelă, barcă și altele.

Se știe, totuși, că Petru însuși a avut o atitudine negativă față de dominanța cuvintelor străine și a cerut de la contemporanii săi să scrie „cât mai inteligibil posibil”, fără a abuza de cuvinte neruse. De exemplu, în mesajul adresat ambasadorului Rudakovsky, Peter a scris: „În rapoartele dumneavoastră folosiți prea multe cuvinte și termeni polonezi și alți străini, în spatele cărora este imposibil să înțelegeți problema. cuvinte și termeni străini ".

Împrumuturi în secolele XVIII-XIX:

O mare contribuție la studiul și ordonarea împrumuturilor străine a fost făcută de MV Lomonosov, care în lucrarea sa „Cititor de istorie a lingvisticii rusești” și-a prezentat observațiile despre cuvintele grecești în limba rusă în general, și în domeniul formării termenilor științifici în special.

". Evitând împrumuturile în limbi străine, Lomonosov s-a străduit în același timp să promoveze apropierea științei rusești de cea occidentală europeană, folosind, pe de o parte, terminologia științifică internațională, compusă în principal din rădăcini greco-latine, și, pe de altă parte, formând noi termeni ruși sau regândind cuvintele existente " ...

Lomonosov credea că limba rusă își pierduse stabilitatea și norma lingvistică din cauza „înfundării” limbii vorbite vii cu împrumuturi din diferite limbi. Acest lucru l-a determinat pe Lomonosov să creeze o „Prefață privind utilizarea cărților bisericești”, în care reușește să pună bazele limbii rusești corespunzătoare timpului.

Legăturile politice și sociale active cu Franța în secolele XVIII-XIX au contribuit la pătrunderea unui număr mare de împrumuturi din limba franceză în limba rusă. Limba franceză devine limba oficială a cercurilor aristocratice ale curții, limba saloanelor nobile seculare. Împrumuturile din acest timp - numele articolelor de uz casnic, îmbrăcăminte, alimente - birou, budoar, vitralii, canapea, pantof, voal, dulap, vestă, palton, bulion, vinaigretă, jeleu, marmeladă; cuvinte din domeniul artei: actor, antreprenor, poster, balet, jongler, regizor; termeni militari: batalion, garnizoană, pistol, escadrilă; termeni socio-politici: burghez, declasificat, demoralizare, departament și altele.

Împrumuturile italiene și spaniole sunt asociate în principal cu domeniul artei: aria, allegro, bravo, violoncel, novella, pian, recitativ, tenor (italian) sau chitară, mantilă, castanete, serenadă (spaniolă), precum și cu conceptele de zi cu zi: moneda , vila; vermicelli, paste (it.).

Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. procesul de europenizare a limbii ruse, desfășurat în principal prin cultura franceză a cuvântului literar, a atins un grad ridicat de dezvoltare. Vechea cultură lingvistică a cărții a fost înlocuită de cea nouă europeană. Limba literară rusă, fără a părăsi solul natal, folosește în mod deliberat slavismul bisericesc și împrumuturile din Europa de Vest.

Împrumuturi în secolele XX-XXI:

Leonid Petrovich Krysin în lucrarea sa „Despre limba rusă a zilelor noastre” analizează fluxul vocabularului în limbi străine la începutul secolelor XX și XXI. În opinia sa, prăbușirea Uniunii Sovietice, intensificarea legăturilor de afaceri, științifice, comerciale, culturale, înflorirea turismului străin, toate acestea au provocat o intensificare a comunicării cu vorbitori nativi de limbi străine. Astfel, mai întâi în domeniul profesional, apoi în alte domenii, au apărut termeni legați de tehnologia computerului (de exemplu, computer, afișaj, fișier, interfață, imprimantă și altele); condiții economice și financiare (de exemplu, barter, broker, voucher, dealer și altele); nume de sporturi (windsurfing, skateboarding, lupte cu brațele, kickboxing); în domenii mai puțin specializate ale activității umane (imagine, prezentare, nominalizare, sponsor, videoclip, spectacol).

Multe dintre aceste cuvinte au fost deja complet asimilate în limba rusă.

3. 2. Împrumuturi din limbi moarte.

Influența din sud-vest a adus cu sine un flux de împrumuturi în vorbirea literară rusă. Este adevărat, vocabularul profesional chiar mai devreme a fost completat pe scară largă cu termeni europeni occidentali, care au venit împreună cu artiști occidentali, maeștri, oameni cu cunoștințe.

În secolul al XVI-lea. Literatura tradusă în curs de dezvoltare rapidă la Moscova (în principal din latină, germană și poloneză) a dus, de asemenea, la împrumut de cuvinte străine, mai ales că traducătorii erau adesea „străini”. Dar până în secolul al XVII-lea. Europeanismele occidentale (dacă nu includeți grecismele printre ele) nu au jucat un rol vizibil în sistemul lexical al limbii literare rusești (cf. liste de cuvinte străine de neînțeles în dicționarele vechi rusești și în cărțile alfabetice). În secolul al XVII-lea. lucrurile se schimbă. Educația „sud-rusă” implică întregul arsenal de latinisme înrădăcinate în tradiția cărții și în discursul colocvial al straturilor educate din sud-vestul Rusiei. Răspândirea cuvintelor, frazelor, construcțiilor latine este facilitată de o activitate de traducere îmbunătățită.

Despre literatura tradusă din secolul al XVII-lea. Academicianul AI Sobolevsky a scris: „Se pare că majoritatea traducerilor din acest secol au fost făcute din latină, adică din limba care era la acea vreme limba științei în Polonia și Europa de Vest. Pentru latină, putem pune poloneza, care a fost vorbită de majoritatea traducătorilor noștri și în care au scris adesea cercetătorii ruși din sud și vest. La sfârșit, ar trebui puse limbile germană, bielorusă și olandeză. Nu cunoaștem traducerea din alte limbi ale Europei de Vest, deși printre traducătorii noștri autorizați erau oameni care vorbeau franceza și engleza. "

În cele din urmă, odată cu organizarea școlilor latine la Moscova, cunoașterea limbii latine se răspândește printre straturile privilegiate ale clerului, ale diferitelor inteligențe și ale nobililor. Limba latină este „clasată printre” limbile indigene - greacă și slavă. Astfel, limba latină, așa cum ar fi, pregătește calea pentru influența limbilor literare naționale din Europa de Vest. Straturile superioare ale populației statului de la Moscova „au încercat să dea limbii latine o semnificație politică deosebită la acea vreme și au numit-o limba„ guvernării omului ”, adică o limbă care amintește de vremurile înfloritoare ale monarhiei romane.

În același timp, limba latină din sfera vieții bisericești devine un conductor al ideologiei catolicismului, dogmei sale, idealurilor sale bisericești-politice. Toate acestea creează baza convergenței limbii literare rusești cu limbile vest-europene. Din limba latină, un număr de termeni școlari și științifici sunt incluși în limba literară rusă, de exemplu, în domeniul retoricii: orare, eksordium (început, introducere), narațiune (poveste), incluziune (sfârșit, concluzie), afect, conversie, complot (fabulă) și altele sub. ; în domeniul matematicii: vertical, busolă, substracție, adiție, numerotare, desene animate (cf. în manualele lui Petru I), instrumente matematice etc .; în Georgia: un glob sau un glob armilar etc. în astronomie: declinare, minut, grad etc .; în artilerie și afaceri militare în general: distanță, fortificație etc. Multe cuvinte se referă la sfera „jurisprudenței”, structurii administrative și „eludării” civile: apel, capitole, persoană, instrucțiune, ambiție, ceremonie, prenume, avere, formă, fundație ( vezi dicționarul lui F. Polikarpov) și altele.În general, limbajul civil al straturilor superioare în afacerea și utilizarea sa publică începe să se aplece spre cuvintele latine.

Foarte interesante sunt cele indicate de academicianul A. I. Sobolevsky într-o traducere din secolul al XVII-lea. hârtie de urmărire lexicală și frazeologică, imagini din cuvinte și expresii latine: salt (transfuga), adică trădător; steag ceresc (signum, semn zodiacal). Miercuri de asemenea, astfel de neoplasme ale secolului al XVII-lea. ca interjecție (interjectio), înclinație (inclinatio), a rămâne tăcut (silentium servare) etc. Este curios că în această epocă și cuvintele grecești, dobândite anterior de limba rusă sub forma „elenă”, sunt latinizate, schimbându-și aspectul fonetic și uneori stres, de exemplu: ciclu, centru (în loc de centr), academie (în loc de academie - vezi dicționarul lui F. Polikarpov) etc. Pe lângă vocabular și semantică, influența limbii latine a dus la o schimbare a sistemului sintactic al limbii literare rusești. Noua ordine de cuvinte, construcția propoziției și perioada cu verbe la sfârșit, unele întoarceri precum accusativus cum infinitivo (vin. Cu un infinitiv), nominativus cum infinitivo (im. Cu un infinitiv) etc., au fost consolidate în vorbirea literară rusă la sfârșitul secolului al XVII-lea. sub influența limbii latine.

Cea mai studiată este familia de limbi indo-europene, provenind dintr-un grup de dialecte strâns legate, ale căror vorbitori în mileniul III î.Hr. e. au început să se răspândească din casa lor ancestrală, despre locația geografică a căreia există multe ipoteze contradictorii. Conform monumentelor scrise din mileniul II î.Hr. e. cunoscute mai târziu limbi indo-europene dispărute din Asia Mică - hitite cuneiforme și alte limbi anatoliene (Palai și Luwian), a căror continuare în mileniul I î.Hr. e. existau limbi hieroglifice luwiană, liciană și lidiană.

Cele mai vechi texte din indianul antic au fost scrise până în mileniul I î.Hr. e. Limbile indiene mijlocii (Prakrit) s-au dezvoltat din vechea indiană și din acestea din urmă - noul indian: hindi, urdu, bengali, marathi, punjabi, rajastani, gujarati, oriya etc.

Limbile celtice sunt apropiate de limbile italice, incluzând subgrupul gaelic (galul mort), subgrupul gaelic (irlandez, scoțian, manx - limbi de pe Insula Man) și subgrupul britanic (breton, galeză sau galeză, cornish dispărut). Pe lângă italic și celtic, limba iliră moartă aparține grupului occidental al limbilor indo-europene antice. Același grup include limbile germanice, care sunt împărțite în trei subgrupuri: germană de est (gotic mort); Nord-germanică sau scandinavă, - suedeză, daneză, norvegiană, islandeză; West Germanic - engleză și apropiată de aceasta frizonă, olandeză, boer, idiș. Între limbile indo-europene occidentale (celtică, italică, germanică și iliră) și cele orientale, care includ limbile arieană, greacă și armeană, o poziție intermediară a fost ocupată de limbile balto-slave, împărțite în baltică - baltică vestică (prusacă moartă) și baltică estică, letonă (lituaniană) - și slavă, care include slava estică (rusă, ucraineană, bielorusă), slava vestică (cehă, slovacă, poloneză și polabiană moartă - în bazinul râului Elba-Laba). Limbile tochariene moarte, limbile frigiene și limbile tracice au aparținut vechilor limbi indo-europene.

Limba protoslavă a avut un impact imens asupra dezvoltării limbii ruse. Ei o numesc proto-slavă, deoarece nu se știe cum s-au numit oamenii care vorbeau această limbă în cele mai vechi timpuri.

Deși limba proto-slavă a existat pentru o perioadă foarte lungă de timp și nu au rămas texte scrise din ea, totuși avem o idee destul de completă despre ea. Știm cum s-a dezvoltat sistemul său de sunet, îi cunoaștem morfologia și vocabularul de bază, care este moștenit de la proto-slavă de toate limbile slave. Cunoașterea noastră se bazează pe rezultatele studiului istoric comparativ al limbilor slave: ne permite să restabilim aspectul original (preforma) fiecărui fapt lingvistic investigat. Realitatea formei proto-slave restaurate (originale) poate fi verificată și rafinată prin mărturia altor limbi indo-europene. În special, corespondențele cu cuvintele și formele slave se găsesc în limbile baltice, de exemplu, în lituaniană. Acest lucru poate fi ilustrat de rădăcini, care includ combinații de sunete care s-au schimbat în moduri diferite în diferite limbi slave după prăbușirea protoslavului, dar au rămas neschimbate în lituaniană.

Multe cuvinte sunt comune tuturor limbilor slave, prin urmare, erau deja cunoscute de limba proto-slavă. Forma ancestrală comună a acestora a suferit schimbări diferite în diferite limbi slave; iar proiectarea acestor cuvinte în lituaniană (și în alte limbi indo-europene) sugerează că inițial vocala se afla în toate rădăcinile înainte de I sau g. În limba proto-slavă, rădăcinile acestor cuvinte ar fi trebuit să sune: * bolt-o dintr-un * ba ° lt anterior "a ° n, * golv-a, * kolt-iti, * vort-a, * gord-b, * korva. Relațiile stabilite ne permit să formulăm o lege istorico-fonetică, în conformitate cu care este posibilă reconstituirea ( probabil pentru a restabili) proto-forma originală: temperamentul rus, temperamentul bulgar etc. dau naștere la reconstrucția proto-slavă * pogu-b (comparați narv-ytis lituanian - „încăpățânat”), mazăre, grakh etc. - proto-slav * gorx- b (comparați îmbrăcămintea lituaniană „un tip de iarbă) etc. Așa se restabilește aspectul limbii protoslave slabe.

Se poate vorbi despre proto-slavă ca un fel de limbă indo-europeană în măsura în care este caracterizată de un complex de trăsături inerente numai în acesta și combinate cu o serie de trăsături care sunt cunoscute într-un grad sau altul de alte limbi din Europa și Asia de Sud.

La un moment dat în viața lor, un grup de triburi europene care vorbeau dialecte apropiate de vechea țară baltică, iraniană, balcanică, germanică, s-au unit într-o alianță destul de puternică, în cadrul căreia pentru o lungă perioadă de timp a existat o apropiere (nivelare, aliniere) a dialectelor necesare dezvoltării înțelegerii reciproce între membrii uniunii tribale. Se poate presupune că în mileniul I î.Hr. e. limba indo-europeană exista deja, caracterizată prin trăsături care mai târziu erau cunoscute doar de limbile slave, ceea ce ne permite, cercetătorilor moderni, să o numim proto-slavă.

Originalitatea limbajului protoslav se datorează în mare măsură faptului că schimbările sale istorice au fost determinate de tendințele de dezvoltare inerente numai în acesta. Cea mai comună dintre acestea a fost tendința către articularea silabică a vorbirii. Într-o etapă ulterioară a dezvoltării limbajului protoslav, se formează același tip de structură a silabelor, ceea ce a dus la restructurarea silabelor anterioare în așa fel încât toate să se termine cu vocale.

Limbajul protoslav a existat până la mijlocul mileniului I d.Hr. e. când triburile care au vorbit-o, după ce s-au stabilit în vastele teritorii ale Europei Centrale, de Est și de Sud-Est, încep să piardă legăturile între ele. Limbajul fiecăruia dintre grupurile izolate de triburi a continuat să se dezvolte izolat de celelalte, dobândind noi trăsături sonore, gramaticale și lexicale. Acesta este modul obișnuit de a forma limbi „înrudite” dintr-o singură limbă sursă (proto-limbă).

4. Lucrări de cercetare:

4. 1. Sondaj sociologic.

Scopul primului studiu a fost, în primul rând, de a afla dacă oamenii folosesc cuvinte de împrumut și, dacă da, de ce. În al doilea rând, am urmărit să determin gradul de cunoaștere a cuvintelor native rusești în rândul persoanelor de diferite vârste. Pe baza acestor obiective, am realizat un sondaj sociologic. De asemenea, este necesar să fim atenți la ce categorii de societăți au fost efectuate cercetările mele. Datorită faptului că societatea noastră nu este omogenă, am împărțit-o în trei grupe: 1) tineri, 2) persoane de vârstă mijlocie, în plus, aparținând diferitelor tipuri de activități, profesiilor diferite și 3) generației mai în vârstă. Apoi, analizând chestionarele cu răspunsurile, am luat în calcul factorul de vârstă, intervalul de vârstă pe care îl definisem pentru mine.

În cursul cercetărilor mele, sa dovedit că, în primul rând, întreaga societate în ansamblu folosește cuvinte împrumutate în discursul său, dar aici, așa cum am presupus, factorul de vârstă a jucat un rol imens. Aceasta înseamnă că, de exemplu, tinerii care trăiesc în era revoluției științifice și tehnologice încorporează cu ușurință în vocabularul lor cuvinte împrumutate care denotă obiecte de progres științific și tehnologic: computer, telefon, laptop, televizor etc. În plus, tinerii sunt ușor expuși occidentalului influență. Acest lucru se manifestă, de regulă, în îmbrăcăminte, stil, imagine, tendințe ale modei. Prin urmare, generația tânără folosește deseori concepte precum pulover, cardigan, blugi, manichiură, parfum etc. în discursul lor. Se pare că tinerii sunt categoria societății care este cel mai influențată de inovațiile științifice, tehnice și la modă. Tinerii sunt mereu interesați de tot ceea ce este nou și neobișnuit, vor să fie moderni. În ceea ce privește cuvintele primordial rusești, tinerii le folosesc rar. Majoritatea sunt de părere că aceste cuvinte sunt învechite și, de fapt, inutile. Ei cred că cuvintele împrumutate exprimă cel mai clar esența conceptului, sunt mai clare, mai ușor de înțeles și mai plăcute pentru ureche.

În al doilea rând, sa dovedit că apartenența la o anumită activitate influențează foarte mult ce cuvinte folosim. Am realizat un sondaj în rândul oamenilor de diferite profesii (ingineri, profesori, economiști, medici etc.). S-a dovedit că oamenii de diferite profesii diferă și în vocabularul lor, adică folosesc profesionalismul. De exemplu, un inginer, în virtutea profesiei sale, pronunță deseori concepte precum rezistor, tranzistor, design etc. Un profesor de literatură folosește, de exemplu, următoarele cuvinte: credo, poezie, metaforă etc. astfel de cuvinte: marketing, audit, inflație, creditare, extinsă, intensivă etc. Se poate concluziona că tipul de activitate ne afectează vorbirea. Acesta este un alt motiv pentru care oamenii folosesc cuvinte de împrumut.

Și, în cele din urmă, pe parcursul muncii mele, s-a aflat că oamenii din generația mai veche sunt cel mai puțin expuși influenței cuvintelor împrumutate. Vechea generație a crescut în condiții complet diferite de tineretul de astăzi, într-un moment complet diferit. Prin urmare, nu vor să accepte modificări. Nu trebuie să folosească cuvinte împrumutate, pentru a înlocui cuvintele rusești cu cele străine. Își vor numi „sora” „verișoara”? Vechea generație are o astfel de caracteristică: lipsa de dorință de a se adapta la ceva nou; are propriile sale principii, credințe și nu se va îndepărta niciodată de ele.

Astfel, pe parcursul lucrărilor mele de cercetare, am aflat că, în primul rând, marea majoritate a oamenilor folosesc cuvinte împrumutate. În al doilea rând, motivele utilizării cuvintelor străine sunt diferite: interesul pentru tot ceea ce este nou, dorința de a părea modern, influența termenilor profesioniști. Uneori oamenii nici măcar nu se gândesc la asta, așa că folosesc cuvintele împrumutate mecanic. Pentru fiecare categorie de oameni, motivele utilizării cuvintelor străine sunt diferite, respectiv vocabularul diferă.

4. 2. Lucrul cu cuvinte împrumutate.

Esența celei de-a doua lucrări de cercetare a fost, în primul rând, de a determina ce limbă are o influență specială asupra limbii ruse, adică cuvintele din care limbă ne vine mai des decât altele. În al doilea rând, a trebuit să împart împrumuturile din diferite limbi în grupuri în funcție de importanța lor în limba rusă, adică pentru ce sunt cuvintele împrumutate în rusă.

Pentru a-mi atinge obiectivele, am lucrat cu un dicționar de cuvinte străine în limba rusă. Am ales o mie de cuvinte pentru mine și le-am distribuit în grupuri în funcție de limba în care provin: franceză, engleză, latină, germană, spaniolă etc.

În cursul lucrării mele, s-a aflat, în primul rând, că principala limbă străină, din care au fost împrumutate un număr mare de cuvinte în limba rusă, este latina. În ciuda faptului că latina este o limbă moartă, el este limba internațională a termenilor medicali. Folosim în vorbirea noastră astfel de cuvinte de origine latină ca donator, medicamente, procedură, apendicită, operație etc. Latina este limba principală a numelor multor boli, numele medicamentelor. Latina este limba terminologiei medicale.

În al doilea rând, am putut distribui cuvinte străine în grupuri.

Am aflat că limba greacă stă la baza conceptelor juridice, juridice, politice. În discursul nostru folosim astfel de concepte de origine greacă ca anarhism, democrație, oclocrație, cartă, organ.

Rezultatele muncii mele au arătat că limba franceză este baza culturală, artistică a cuvintelor rusești. Folosim cuvinte franceze precum meniu, carnaval, colier, jaluzele, desert, capodoperă, podium, cadou etc. Nu este un secret faptul că Franța este un trendetter. Prin urmare, multe cuvinte au fost împrumutate din limba franceză în limba rusă, adică articole de garderobă: o jachetă, o jachetă, cizme etc.

Acum să ne uităm la un grup de cuvinte în limba engleză. Împrumuturile din limba engleză stau la baza terminologiei sportive. Folosim în mod activ cuvinte precum baschet, meci, volei, badminton, hochei, bob, fluture, box, golf. Aceste cuvinte ne-au venit din limba engleză.

Cercetând printre cuvinte de origine germană, sa dovedit că limba germană a avut un impact redus asupra limbii ruse. Când Petru I „a deschis o fereastră către Europa”, unele cuvinte au fost împrumutate din Germania. Acestea sunt cuvinte precum bara, cartofii, rucsacul, dafinul, dosarul, marca, lingura cu fante.

În ceea ce privește cuvintele limbii italiene, acestea stau la baza conceptelor muzicale, de exemplu, operetă, trio, cvartet, maestro. Există foarte puține cuvinte de origine italiană în limba rusă.

Există împrumuturi din alte limbi, de exemplu, din arabă (almanah, șeic), persană (șah), spaniolă (eldorado, armada), olandeză (volan, furtună), cehă (bijuterii), din limba sanscrită (yoghin) etc. Dar Potrivit cercetărilor mele, împrumuturile din aceste limbi sunt foarte nesemnificative.

De asemenea, în timpul cercetărilor mele, am observat că nu numai cuvinte întregi sunt împrumutate din alte limbi, ci și părți de cuvinte care determină sensul lexical al cuvintelor rusești. Multe prefixe ale cuvintelor compuse provin din limba greacă, de exemplu, prefixul hydro, care indică relația acestor cuvinte cu apa (hidroavion, hidrocentrală), prefixul bio, care indică relația acestor cuvinte cu viața, cu procesele vieții, biologia (biografia, biosfera). În cuvinte complexe, folosim adesea prefixe de origine latină, cum ar fi video, indicând legătura acestor cuvinte cu o imagine vizibilă (VCR, video).

Rezuma. În primul rând, ca rezultat al acestei lucrări, sa dovedit că limba latină a avut cea mai mare influență asupra limbii ruse. În al doilea rând, prin distribuirea cuvintelor în grupuri, sa dovedit că fiecare limbă are propriul scop și îndeplinește anumite funcții. Împrumuturile din alte limbi apar ca urmare a legăturilor politice, culturale, economice, sociale. Cuvintele străine pătrund în limba rusă din anumite motive. Limbajul afectează toate sferele societății, se schimbă constant, iar cuvintele împrumutate ajută la adaptarea la noile condiții de viață.

III. Concluzie.

Împrumutarea cuvintelor străine este baza comunicării dintre țări și popoare. Țările și popoarele, în procesul comunicării lor, adoptă cuvinte unele de altele și le reconstruiesc în conformitate cu regulile interne ale limbii lor.

Munca pe care am făcut-o m-a condus la următoarele concluzii: motivele pentru care am împrumutat cuvinte străine sunt legăturile politice, culturale și economice dintre țări. În plus, fiecare vârstă are propriile motive: tinerii se străduiesc pentru tot ce este nou și neobișnuit, oamenii de vârstă mijlocie, în virtutea activităților lor, folosesc profesionalismul, iar generația mai în vârstă practic nu folosește cuvinte străine.

Cel mai adesea, nici măcar nu ne gândim la ce cuvânt pronunțăm - împrumutat sau rus. Împrumuturile sunt atât de ușor de introdus în viața noastră încât le percepem ca pe propriile noastre cuvinte. Dacă folosim cuvinte împrumutate, atunci cel puțin trebuie să înțelegem clar semnificația acestuia.

Dacă vorbim dacă avem nevoie de cuvinte împrumutate, atunci cred că da. Sunt necesare numai dacă exprimă mai bine semnificația principală a unui concept dat sau dacă nu pot fi înlocuite cu un concept rusesc. Dar dacă limba rusă are deja un cuvânt sinonim, atunci nu este necesar să-l înlocuiți cu o limbă străină. Ca vorbitori nativi ai limbii ruse, ar trebui să fim mai atenți la cuvintele noastre rusești și să folosim vocabularul în care limba noastră rusă este bogată.

Vocabularul limbii noastre include nu numai cuvinte native rusești. Există și împrumutate printre ele. Care sunt originile acestui fenomen?

Motive pentru împrumut

Viața oricărui popor este în orice caz legată de alte țări și state. Acest lucru se întâmplă de obicei prin relații economice, culturale și comerciale. Vocabularul popoarelor este influențat și de contact. Și acest lucru nu este surprinzător, deoarece limba este principalul mijloc de comunicare. Ca urmare a acestei influențe, cuvintele străine apar în mod necesar în vocabularul unui anumit popor.

Istoria împrumutului

Din secolul al VIII-lea, diferite cuvinte străine au început să cadă în limba rusă. Acest fenomen a devenit una dintre modalitățile de a-și dezvolta vocabularul. Nu este nimic surprinzător în asta. Faptul este că vocabularul oricărei națiuni a fost în orice moment sensibil la nevoile în schimbare ale societății. Cuvintele împrumutate în limba rusă au apărut în procesul de dezvoltare a relațiilor dintre țări. Au venit la noi datorită faptului că conceptele care le corespundeau erau absente în vocabularul poporului nostru.

Natura și volumul împrumuturilor pot indica căile istorice ale legăturilor științifice, culturale și economice, precum și descoperirile geografice. Rezultatul tuturor acestor procese a fost pătrunderea în frazeologia și vocabularul rus al altor limbi.

Pașii principali

În istorie, puteți observa anumite perioade, care diferă între ele prin împrumuturile predominante. Deci, în perioada cea mai veche, multe cuvinte ne-au venit din limbile latină și germanică. Următoarea etapă este asociată cu colonizarea nord-estului și nordului Rusiei de către slavi. În această perioadă, din vocabularul finno-ugric au apărut numeroase cuvinte de împrumut în limba rusă. La următoarea etapă istorică, creștinismul a început să apară.

Aceasta a fost perioada în care au apărut împrumuturi în limba rusă din slavona bisericească veche și greacă. Unele modificări au afectat vocabularul în secolele 16-18. Această perioadă se caracterizează prin împrumuturi din limba poloneză. În secolele 18-19, cea mai mare parte a cuvintelor străine au intrat în vocabularul nostru datorită legăturilor cu popoarele franceză și germană. Următoarea perioadă a atins cuvinte în limba engleză. Au început să ne îmbogățească vocabularul în cantități mari în secolele XX și XXI.

Semne lingvistice ale împrumuturilor

Ce se poate spune despre originea străină a cuvântului? Principalele semne ale împrumutului sunt:

1. Sună „a” la începutul unui cuvânt. Această construcție este contrară legilor noastre fonetice. Începând cu litera „a” - cuvinte împrumutate în rusă. Exemple de cuvinte de acest tip sunt numeroase. Acestea sunt „stareț” și „aria”, „abajur” și „anatema”, „arba” și „paragraf”, „înger” și „chestionar”.
2. Sunetul „e” de la începutul unui cuvânt. Așa încep de obicei latinismele și grecismele. De exemplu, „era” și „era”, „examen” și „etică”, „efect” și „etaj”.
3. Sunetul „f” din cuvânt. Faptul este că slavii orientali nu aveau un astfel de sunet în limba lor. A apărut doar pentru a indica litere în cuvinte împrumutate. Acestea sunt „fapt” și „forum”, „canapea” și „înșelătorie”, „difuzare” și „formă”, „profil” și „film”.
4. Folosind o combinație de două sau mai multe vocale în cuvinte. O astfel de construcție, conform legilor foneticii noastre, a fost pur și simplu inacceptabilă. De aceea este atât de ușor să găsești cuvinte de împrumut în rusă. Exemple de cuvinte sunt punctuație și radio, teatru și afară, poet și voal, cacao și halo.
5. Combinație armonioasă a aceluiași sunet vocal. Această caracteristică este tipică pentru limba turcă. Acestea sunt cuvinte precum „creion” și „pantof”, „sundress” și „rulotă”, „tambur” și „ataman”.

Semnul morfologic al cuvintelor străine în unele cazuri este imuabilitatea lor. Acestea sunt substantive care sună la fel în orice caz, nu au o formă definită la singular sau plural. Exemple de astfel de cuvinte sunt: \u200b\u200b„taxi” și „haina”, „cafea” și „maxi”, „bej” și „mini”.

Istoria împrumutului cuvintelor franceze

O parte semnificativă a cuvintelor străine care sunt incluse în vocabularul limbii ruse sunt galicismele. Termenul este derivat din latinescul „galic”. Înseamnă expresii și cuvinte care au fost împrumutate de la poporul francez și construite în conformitate cu legile fonetice ale limbii lor.

Gallicismul a fost pronunțat în special în secolul al XVIII-lea. În această perioadă, cuvintele franceze au intrat cu încredere în vorbirea rusă. Au fost literalmente impregnați de spiritul acestei țări europene. Deci, cuvintele împrumutate în limba rusă din franceză sunt „vizitator” și „farmec”, „compliment” și „favorit”, „curtsy” și „cavalier”, „tutor” și „cocotte”.

Gallicismele au pătruns în toate sferele activității și vieții umane. Acest lucru a fost valabil mai ales pentru articolele de garderobă. Acest lucru este dovedit de astfel de cuvinte împrumutate din limba franceză ca „bijuterii pentru costume” și „accesoriu”, „frunze” și „voal”, „peignoir” și „mantie”. În afacerile culinare au apărut și câteva galicisme. Dicționarul rus a fost completat cu cuvinte precum „maioneză” și „bezea”, „piure” și „delicatețe”.

Multe galicisme sunt asociate cu domeniul artei. Acestea sunt „acordeon” și „uvertură”, „debut” și „poster”, „aplauze” și „paletă”, „vodevil” și „ansamblu”.

Infuzia de galicisme în limba rusă nu s-a oprit în secolele XIX și XX. Cuvintele străine din această epocă erau asociate, de regulă, cu economia, viața socială și politica. Exemplele includ: „diplomat” și „birocrație”, „democrat” și „capitalism”, „acționar” și „presă”, „buget” și „burghezie”. Împrumuturile din limba franceză includ cuvinte precum „fugi” și „autoritar”. Galicismele includ „exagerare” și „importator”.

Cuvintele franceze de împrumut în rusă sunt un exemplu al modului în care o cultură străină devine un exemplu de urmat. O influență deosebit de puternică a galicismelor asupra vocabularului rus a fost observată în secolele 18-19. În următoarele două secole, cuvintele împrumutate au început să fie considerate mai prestigioase și mai frumoase. De exemplu, „butic”. În Franța, acesta este un magazin mic. În Rusia, acest cuvânt a luat un sens complet diferit. Magazinele scumpe care oferă clienților haine la modă se numesc buticuri.

Frazeologisme împrumutate din limba franceză

Galicismele nu sunt doar cuvinte. O mulțime de unități frazeologice și sloganuri au trecut din franceză în rusă. La un moment dat au fost pronunțate de personalități politice sau istorice - regi și politicieni, lideri militari etc.

Una dintre aceste expresii aparține lui Ludovic al VIII-lea. El a spus: „Precizia este amabilitatea regilor”. Era războaielor religioase din Franța ne-a dat o astfel de frază ca „stat în interiorul unui stat”. Era vorba de tineri bogați din moșiile burghezo-nobiliare, care își pierdeau viața. Unitățile de elită ale trupelor lui Napoleon au fost numite „vechea gardă”. Au fost incluși cei mai buni soldați și ofițeri. Toată lumea cunoaște o astfel de expresie ca „epoca lui Balzac”. Aparține grupului de împrumuturi literare.

Este interesant faptul că o expresie atât de comună printre noi ca „nu se simte în largul lor” este și galicism. Literal înseamnă „a fi într-o poziție de neinvidiat”.

Istoria apariției în rusă a cuvintelor germane

Pătrunderea vocabularului germanic a început în secolul al XIII-lea. S-a intensificat semnificativ trei secole mai târziu. Cu toate acestea, cuvintele împrumutate în limba rusă din limba germană au început să apară mai ales în secolele 17-18. Pătrunderea lor a avut loc nu numai prin mijloace scrise, ci și prin mijloace orale. Lista cuvintelor împrumutate în limba rusă în limba rusă este destul de impresionantă. Se referă la astfel de secțiuni de vocabular:

Militar - „asalt” și „paradă”, „trăsură”, „caporal” și „baionetă”, „grenadă” și „soldat”;

Producție - „daltă” și „banc de lucru”, „mașină de spălat” și „a mea”, „matrice” și „ardezie”, „șablon” și „format”;

Comercial - „contabil” și „marfă”, „factură” și „casier”;

Medical - „paramedic” și „bandaj”, „tencuială” și „vată”, „seringă” și „stațiune”;

Socio-politic - „dicta” și „falsificare”, „agresor” și „prioritate”, „slogan” și „discriminare”;

Arta șahului - „grandmaster” și „endgame”;

Gospodărie - „sandviș” și „covrig”, „găluște” și „pateu”, „șorț” și „rutabaga”, „coafor” și „tirbușon”;

Arte - „peisaj” și „șevalet”, „tur” și „dans”, „flaut” și „coregraf”.

Principalele semne gramaticale și fonetice ale cuvintelor germane împrumutate sunt combinații de sunete „ee”, „ay”, precum și „shp” inițial, „sht” („spion”, „ștampilă”). În plus, acestea sunt date de adăugarea care nu are vocale de legătură („piesa bucală”, „perciuni”).

Istoria apariției anglicismelor

Împrumuturile de la Foggy Albion au pătruns în limba noastră mult mai târziu decât cuvintele franceză și germană. Acest proces a început în secolul al XVI-lea. Această perioadă a fost caracterizată de comerțul cu succes între țări. Cuvintele împrumutate în limba rusă din engleză au apărut împreună cu noi concepte și bunuri, precum și cu lucrări științifice.

Următoarea perioadă activă de pătrundere a anglicismelor în limba noastră a început în vremea lui Petru cel Mare. În această perioadă, împrumuturile care ne-au venit din Insulele Britanice s-au referit la comerț, relații interne, precum și activități științifice.

În Rusia imperială, prestigiul limbii engleze a fost menținut la un nivel înalt datorită rolului semnificativ al Marii Britanii pe scena mondială. Următoarele etape ale împrumuturilor datează din anii 20 ai secolului al XX-lea. Aceasta a fost perioada formării unui stat rus independent.

Exemple de anglicisme

Cuvintele împrumutate în limba rusă, care ne-au venit din Marea Britanie, au început mai ales să ne completeze vocabularul după 1925. Acestea sunt „stand” și „secerător”, „cisternă” și „container”, „TV” și „troleibuz” etc.

Consolidarea interacțiunii cu țările din Europa de Vest la sfârșitul secolului al XX-lea. a dus la faptul că în această perioadă au existat numeroase cuvinte împrumutate în limba rusă din engleză. Exemple se găsesc în toate domeniile de activitate. Nu este nimic surprinzător în acest sens, deoarece engleza este limba lumii Internetului, cele mai mari companii de radio și televiziune, precum și multe reviste și ziare.

Cuvinte împrumutate în limba rusă din engleză, exemple din sfere:

Socio-politic - „om de afaceri”, „management”, „dealer”;

Tehnologii informatice - „laptop”, „hacker”, „monitor”.

În prezent, există o listă largă de articole de garderobă, ale căror nume ne-au venit din străinătate. Astfel, cuvintele împrumutate în limba rusă din engleză sunt „grinders” și „body”, „cardigan” și „top”. De asemenea, este posibil să găsești „străini” în sfera culturală - „promovare”, „remix”, „show business” etc.

Cuvintele denumesc obiecte, fenomene, semne și acțiuni ale lumii înconjurătoare. Cu cât o persoană învață mai mult lumea (inclusiv pe el însuși), cu atât mai mult descoperă noul din ea și, prin urmare, numește totul nou în cuvinte. Astfel, întreaga lume cunoscută se reflectă în vocabularul limbii. În ceea ce privește vocabularul, limba rusă este una dintre cele mai bogate din lume. „Pentru orice”, a scris K. Paustovsky, „în limba rusă există o mulțime de cuvinte bune”.

Cu toate acestea, orice limbaj se dezvoltă în interacțiune cu alte limbi. Încă din cele mai vechi timpuri, poporul rus a intrat în legături culturale, comerciale, militare, politice cu alte state, ceea ce nu putea decât să ducă la împrumuturi lingvistice. Treptat, cuvintele împrumutate au fost asimilate (din lat. Assimilare - a asimila, a asimila) de limba împrumutată și nu mai erau percepute ca străine.

Cuvinte împrumutate -acestea sunt astfel de cuvinte străine care sunt pe deplin incluse în sistemul lexical al limbii ruse. Au dobândit semnificație lexicală, design fonetic, trăsături gramaticale caracteristice limbii rusești, sunt folosite în diferite stiluri și sunt scrise în literele alfabetului rus.

Motive pentru împrumut

În diferite perioade istorice, împrumuturile din alte limbi s-au intensificat, atât sub influența unor motive externe (nelingvistice), cât și interne (lingvistice).

Cauze externe – acestea sunt diverse legături între popoare. Deci, în secolul X. Rusul Kiev a adoptat creștinismul de la greci. În acest sens, multe cuvinte grecești au intrat în limba rusă veche împreună cu idei religioase împrumutate, obiecte de cult bisericesc, de exemplu: altar, patriarh, demon, icoană, celulă, călugăr, lampă cu icoane, mitropolittermeni științifici, nume de obiecte din cultura greacă, nume de plante, luni etc. au fost împrumutate, de exemplu: matematică, istorie, filozofie, gramatică, sintaxă, idee, teatru, scenă, muzeu, comedie, tragedie, alfabet, planetă, climă, păpușă, mac, castravete, sfeclă roșie, ianuarie, februarie, decembriesi etc.

Din secolele XIII-XV Rusul antic se afla sub jugul mongol-tătar. Au apărut cuvinte din limbile turcice: hambar, cărucior, tolbă, lasso, pantof, pâslă, armacian, cercei, haina din piele de oaie, călcâi, pantaloni largi, tăiței, khan, sarafan, creion, șopron, cufăr, pat cu picior, scurtătură.

În perioada transformărilor lui Petru I, în special o mulțime de cuvinte au venit în limba rusă din olandeză, germană, engleză și franceză. Aceasta:

vocabular militar: recruta, tabără, ceas, teren de paradă, uniformă, caporal, comandă, soldat, ofițer, companie, asalt, port, fairway, golf, steag, cabină, marinar, barcă, cămin, sapă, aterizare, escadrilă, artilerie;

termeni de artă: șevalet, peisaj, accident vascular cerebral, laitmotiv, flare, full house, flaut, dans, coregraf (din germană); parter, piesă de teatru, actor, suflător, pauză, complot, balet, gen (din franceză); bas, tenor, aria, bravo, lojă, operă(din italiană); nume de articole de uz casnic noi, haine: bucătărie, sandviș, vafe, carne tocată, cravată, capac (șidin germană); toba de esapament, costum, vesta, palton, bratara, voal, colier, designer de moda, mobilier, comoda, bufet, candelabru, abajur, crema, marmelada (din franceză).

Motive interne - acestea sunt nevoile dezvoltării sistemului lexical al limbii, care sunt după cum urmează:

1. Nevoia de a elimina ambiguitatea cuvântului original rusesc, de a simplifica structura sa semantică. Așa au apărut cuvintele import Exportîn loc de ambiguu primordial rus import Export.Cuvintele import Exporta început să denote „import”, „export” asociat comerțului internațional.

În loc de un nume descriptiv ( lunetist -shooter precis; motel -hotel pentru turiști auto; sprint -alergare pe distanțe scurte; lovit -cântec la modă; ucigaș -asasin plătit).

În mod similar, au apărut cuvintele tur, croaziera.Acest proces este susținut de tendința către crearea de termeni internaționali. Deci, de exemplu, comentatorii de fotbal ai jucătorilor străini din echipele autohtone sună legionari.

2. Dorința de a clarifica sau detalia detaliile conceptelor relevante ale limbajului, de a-i delimita nuanțele semantice. Asa de, briefing -nu orice întâlnire, turnare -nu orice concurență, ci în primul rând în domeniul spectacolului. De exemplu, în limba rusă cuvântul gemse numesc atât gemuri lichide, cât și groase. Pentru a distinge dulceața de fructe groase sau fructe de pădure, reprezentând o masă omogenă, de dulceața lichidă, în care puteau fi conservate fructe de pădure întregi, dulceața groasă a început să fie numită cuvântul englezesc gem.Au apărut și cuvintele reportaj(cu limba rusă nativă poveste), total(cu limba rusă nativă general), hobby (cu limba rusă nativă hobby), confort -comoditate: serviciu -serviciu; local- local; creativ- creativ ; farmec -farmec, farmec; relaxare -recreere ; extrem- periculos ; pozitiv- optimism. Astfel, cuvântul deja existent în limbă și cuvântul nou împrumutat împart sferele influenței semantice. Aceste zone se pot suprapune, dar nu vor coincide niciodată complet.

Semne lingvistice ale cuvintelor împrumutate

Printre caracteristicile fonetice ale cuvintelor împrumutate, se pot distinge următoarele:

1. Spre deosebire de rușii nativi, care nu încep niciodată cu un sunet și(care ar contrazice legile fonetice ale limbii ruse), cuvintele împrumutate au o inițială a: profil, stareț, paragraf, aria, atac, abajur, arba, înger, anatema.

2. E-ul inițial se distinge în principal prin grecisme și latinisme (cuvintele rusești nu încep niciodată cu acest sunet): era, era, etică, examen, execuție, efect, etaj.

3. Litera f indică, de asemenea, o sursă non-rusă a sunetului f și semnul grafic corespunzător a fost folosit doar pentru a-l desemna în cuvinte împrumutate: forum, fapt, felinar, film, canapea, înșelătorie, aforism, difuzare, profiletc.

4. O caracteristică fonetică specială de origine turcă este armonia acelorași vocale: ataman, rulota, creion, sundress, toba, piept, moschee.

5. Combinația a două sau mai multe vocale într-un cuvânt a fost inacceptabilă conform legilor foneticii rusești, prin urmare cuvintele împrumutate se disting cu ușurință prin această caracteristică: poet, teatru, voal, cacao, radio, punctuație.

Printre semnele morfologice ale cuvintelor împrumutate, cea mai caracteristică este imuabilitatea lor. Deci, unele substantive în limbi străine nu se schimbă în cazuri, nu au forme corelative de singular și plural: haina, radio, cinema, metrou, cacao, bej, mini, maxi, jaluzelesi etc.

Încheia împrumuturile XX - începuturi Secolul XXI.

Domeniul de utilizare

Există două tipuri principale de cuvinte împrumutate din timpul nostru. Primul tip este împrumuturile relativ vechi, actualizate în ultimii ani din cauza schimbărilor din sistemul politic și economic al Rusiei (de exemplu, cuvântul presedintele,împrumutat în epoca sovietică, a devenit relevant în anii '80).

Al doilea tip este împrumuturile noi. Sunt deosebit de numeroși.

În anii 90. fluxul de împrumuturi în limba rusă a crescut foarte mult, ceea ce a fost asociat cu schimbări în sfera vieții politice, economie, cultură și orientarea morală a societății.

Împrumutul este în frunte în viața politică a țării: președinte, parlament, inaugurare, summit, vorbitor, destituire, electorat, consensetc.

în cele mai avansate ramuri ale științei și tehnologiei: computer, afișaj, fișier, monitorizare, player, pager, fax, modem, portal, procesor,și, de asemenea, în activități financiare și comerciale:auditor, barter, broker, dealer, investiție, conversie, sponsor, încredere, holding, supermarket, manager, implicitetc.

În sfera culturalăa invada bestselleruri, western, thriller, hituri, showmen, rezumate, castingetc.

Se atrage atenția asupra faptului că numărul în creștere rapidă a noilor nume de persoane în limba rusă este cauzat nu numai de apariția unor noi profesii - într-o măsură mai mare acest lucru se datorează faptului că apar noi subculturi, clasificate în funcție de stilul de viață, de profesie, de apartenența la cultură. Majoritatea acestor cuvinte sunt împrumutate din limba engleză. În limba rusă modernă, acest grup de nume noi de persoane poate fi considerat în continuă dezvoltare și în continuă creștere:

blogger -o persoană care, pe baze profesionale sau amatori, se angajează în întreținerea și întreținerea unui blog; designer de jocuri - o persoană care dezvoltă regulile jocurilor pe computer; downshifter -o persoană care a renunțat voluntar la o poziție înaltă și la venituri de dragul unei vieți simple și nepripite împreună cu familia sa, de dragul îmbunătățirii spirituale, călătoriilor; patinator -un bărbat călare pe skateboard; capcană -vânător de blănuri; zdrobitor -un tânăr cu un aspect non-standard (o abundență de piercinguri și tatuaje, haine șocante) etc.

Atitudine față de împrumuturi

Cuvintele străine în rusă au făcut întotdeauna obiectul unei atenții și discuții strânse între oamenii de știință, personalități publice, scriitori și iubitorii de limbă rusă. Oamenii de știință au fost interesați de ce loc ocupă cuvintele împrumutate în vocabularul limbii ruse, din care limbi sunt împrumutate majoritatea cuvintelor, care este motivul împrumutului, dacă cuvintele străine vor înfunda limba maternă. S-au încercat în mod repetat să se înlocuiască cuvintele provenite din alte limbi cu limba rusă (Petru I).

Împrumutul este un mod complet natural de a îmbogăți orice limbă. Cuvintele străine se adaugă la vocabularul limbii. Acesta este rolul lor pozitiv. Cu toate acestea, utilizarea abundentă și inutilă a cuvintelor străine complică comunicarea, ducând la formarea unor fraze ridicole:

O decizie identică a fost luată de elevii clasei a III-a „B”.

Masha i-a spus confidențial prietenei sale despre acest caz.

Până la ce oră este deschis bufetul?

Vă dorim consensul familiei!

Erorile în utilizarea cuvintelor împrumutate duc la formarea de combinații tautologice: un lider de frunte, un tânăr minune, un post vacant, propriul său autograf, un veteran vechi, o prognoză pentru viitor etc. Pe de altă parte, împrumuturile rezonabile îmbogățesc vorbirea, îi conferă o mai mare acuratețe.

În timpul nostru, problema oportunității folosirii împrumuturilor este asociată cu fixarea mijloacelor lexicale pentru anumite stiluri funcționale de vorbire (de exemplu, în vorbirea științifică, se preferă un sinonim în limba străină - integrare,nu o uniune; flexie,nu finalul). Vocabularul terminologic străin este un mijloc de neînlocuit de transmitere concisă și precisă a informațiilor în texte destinate specialiștilor restrânși.

În vremea noastră, se ia în considerare crearea terminologiei internaționale, denumiri comune pentru concepte, fenomene ale științei moderne, producție, care contribuie și la consolidarea cuvintelor împrumutate care au dobândit un caracter internațional (terminologie medicală, spațială). De exemplu: automobile, cosmodrom, democrație, republică, telegraf, dictatură, filozofie.

Procesele de îmbogățire a vocabularului prin împrumuturi au loc astăzi în toate limbile moderne. Cu toate acestea, timpul va arăta cum acest lucru va schimba aspectul limbii ruse, îl va îmbogăți sau îl va „strica”. De asemenea, va determina soarta împrumuturilor, care în cele din urmă vor fi aprobate sau respinse de gustul lingvistic al epocii.

Literatură

2. Limba rusă modernă editată de M., 1976

3. Scurt dicționar etimologic al limbii ruse M., 1971

4. Dicționar de cuvinte străine M: „limba rusă”, 1988

5. Romanov și americanismele în limba rusă și atitudini față de acestea. S-Pb., 2000

Exemple de cuvinte de împrumut: muncitor invitat, motel, confetti, olivier, gem, latte, buldozer. Pentru mai multe exemple, consultați dicționarele de cuvinte străine de L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Cuvinte împrumutate

Motivele pentru împrumutarea cuvintelor din alte limbi sunt asociate cu progresul tehnic și tehnologic - apariția noilor tehnologii, invenții, obiecte, concepte în lume pentru care nu există cuvinte în limba rusă.

La împrumut, cuvintele altora suferă modificări fonetice, morfologice, morfemice și semantice. Acest lucru se datorează „ajustării” cuvintelor împrumutate la caracteristicile și regulile predominante în limba rusă. Unii autori de manuale școlare despre limba rusă împărtășesc conceptele de cuvânt împrumutat și cuvânt străin. Dacă cuvântul împrumutat intră în vocabularul limbii ruse cu modificări, atunci cuvântul străin suferă cu greu modificări, păstrându-și caracteristicile fonetice, morfologice și de altă natură.

În limba rusă modernă, există o mulțime de cuvinte împrumutate. Majoritatea sunt puternic înrădăcinate în limba rusă, iar pentru vorbitorii nativi moderni cuvintele sunt percepute ca fiind primordial rusă. Analiza etimologică arată adevărata lor origine.

Procesul de împrumut de cuvinte a început în limba rusă veche și se desfășoară în prezent. Cuvintele au fost împrumutate din latină, finugrică, greacă, turcă, poloneză, olandeză, germană, franceză, engleză. Numele oamenilor, numele geografice, numele lunilor, termenii bisericii au fost împrumutate. Unele cuvinte împrumutate au devenit învechite: grăsime, berkovets, tiun, grid, golbets și altele.

Împrumutarea morfemelor

În limba rusă, nu numai cuvinte întregi sunt împrumutate, ci și părți ale cuvintelor (morfeme) care afectează formarea cuvintelor și dau naștere la cuvinte noi. Să enumerăm câteva prefixe străine și sufixe străine, pentru fiecare element oferim exemple de cuvinte.

Împrumutarea prefixelor

• a- - imoral, amorf, apolitic, aritmie, anonim, apatie, ateu.
• anti- anti-lume, anticiclon, antiteză.
• arh- - cel mai important, arh-milionar, arhiepiscop.
• pan-pan-american, pan-slavism, pan-epidemie.
• de- - deheroizare, degradare, descompunere, demontare, demobilizare, demotivare.
• dezinfectare-dezinfectare, dezorientare, dezorganizare.
• dis- dizarmonie, descalificare, disproporție, disfuncționalitate.
• dis- - disociere, disjuncție.
• contra-contraatac, contra-marș, contra-ofensiv, contrarevoluție, contraatac.
• trans - transatlantic, trans-european, trans-regional.
• ultra- ultrasunete, ultrascurt, ultra-stâng, ultra-dreapta, la modă.
• alte...

Împrumutarea sufixelor

• -ism - anarhism, colectivism, comunism.
• est - scafandru, carierist, mașinist, parașutist.
• -isirov- - militarizează, mecanizează, fantezizează.
• -er- - braconier, cavalier, stagiar, pretendent.
• alte...

Împrumutarea cuvintelor străine contribuie la dezvoltarea limbii. Împrumutul este asociat cu o comunicare strânsă între popoarele lumii, un sistem de comunicare dezvoltat, prezența comunităților profesionale internaționale etc.

Există o mulțime de cuvinte de împrumut în limba rusă, de exemplu: online, buldozer, latte etc. Motivul pentru aceasta a fost evoluția și progresul tehnologic.

Prea multă tehnologie a apărut în lume, cuvintele limbii ruse nu sunt suficiente pentru a da un nume fiecărui subiect.

Acest articol vă va ajuta să aflați toate cele mai importante informații despre cuvintele împrumutate din limba rusă.

Ce cuvinte sunt împrumutate

Cuvintele împrumutate sunt cuvinte străine care au intrat în limba rusă. Încă din cele mai vechi timpuri, limba rusă nativă și cuvintele împrumutate s-au distins în vocabularul limbii ruse.

Chiar numele „Împrumutat” se explică de la sine, pentru că îi poți înțelege imediat semnificația făcând referire la diferite forme ale cuvântului: „Împrumutat”, „Împrumutat”. Acestea. luată din afară.

Exemple de cuvinte de împrumut

Din engleza:

1. Afacerea este afacere, ocupație.
2. Un blogger este o persoană care își menține jurnalul video și îl încarcă în rețea.
3. Gameplay-ul este un gameplay.
4. Lista de prețuri - o listă de prețuri pentru serviciile furnizate.
5. Parcare - un loc pentru a opri transportul.
6. Scufundarea este procesul de înot sub apă.
7. Cupcake este un tort.
8. Străin - internațional.

Din olandeză:

1. Caisul este un fruct comestibil.
2. Un schimb este o companie.
3. Un dinghy este o barcă mică.
4. Un marinar este muncitor de nave.
5. Flota este o asociere de obiecte.

Din arabă:

1. Magazin - depozit.
2. Amiralul este lordul mării.
3. Un halat este o ținută.

Din franceză:

1. Abajurul face parte din lampă.
2. Caisul este un fruct comestibil.
3. Absurdul este o prostie, o prostie.
4. Autobuzul este un tip de transport public.

Din limba greacă veche:

1. Un ateu este o persoană care nu crede în Dumnezeu.
2. Comedia este un spectacol distractiv.
3. Telefonul este un dispozitiv de comunicare la distanță.
4. Tragedia este nenorocire, durere.
5. Banca este un loc unde se păstrează banii.
6. Foto - instantaneu, imagine.

Din spaniolă:

1. Canionul este un defileu.
2. Machete - sabie, cuțit.
3. Macho este un om.
4. Sambo este o luptă.

Din italiană:

1. Vermicele sunt mâncare.
2. Roșia este o legumă.
3. Paparazzi sunt oameni enervanți.

Din latină:

1. - severitate.
2. Ovalul este o formă geometrică.
3. Stimul - motivație pentru atingerea unui obiectiv stabilit.
4. O cratiță este un ustensil de gătit.

Din persană:

1. Shish kebab este mâncare prăjită la foc.
2. O valiză este un loc pentru depozitarea și transportul lucrurilor.
3. Vitele sunt o persoană obrăznică, vitele.

Din limba germană:

1. O cană este un castron.
2. Tabăra este un depozit.
3. Piața este un loc de tranzacționare.
4. Bariera este o partiție.
5. Un stat este un stat.
6. Șorț - eșarfă față.

Dicționar de cuvinte împrumutate

Cuvintele luate dintr-un alt discurs, o altă cultură completează în mod vizibil vorbirea lor nativă, deși limba rusă este bogată în sinonime și antonime ca nimeni altul. Nu este întotdeauna adecvat să folosiți cuvinte străine, deși există tendința de a înlocui cuvintele rusești native cu cele străine.

O persoană care are în stoc o bogată alegere de vocabular în limba sa maternă are un avantaj incontestabil față de ceilalți, poate înțelege literatura scrisă cu mai mult de un secol în urmă, discursul său este bogat, conversația este multiformă, scrisoarea sau eseul este citit cu ușurință și cu mare interes.

Iată doar câteva exemple de cuvinte străine care au analogi în limba rusă:

• absolut (din lat.) - perfect;
• topical (din lat.) - topic;
• dimensiuni (din franceză) - dimensiuni;
• dezbatere (din franceză) - dezbatere;
• dialog (din greacă) - interviu;
• imagine (din lat.) - imagine, aspect;
• competiție (din lat.) - rivalitate;
• ajustări (din lat.) - modificări etc.

Dacă doriți, puteți afla informații detaliate despre originea și definiția cuvântului în orice dicționar etimologic. Aceste resurse sunt disponibile online pe multe site-uri.

Cuvinte inițial rusești și împrumutate - care este diferența

Există destul de multe semne prin care este posibil să se distingă cuvintele rusești native de cele străine. Vă aducem la cunoștință un tabel în care sunt colectate semnele cuvintelor non-rusești, se oferă o explicație și se dau exemplele corespunzătoare.

Tabelul semnelor cuvintelor de împrumut în rusă

Semn	Explicaţie	Exemple de
Litera „A” la început	Cuvintele rusești nu încep cu acest sunet. Prezența acestei scrisori la început distinge un cuvânt de limbă străină de unul rusesc.	profil, paragraf, abajur, atac, înger
Litera „E” la început	Acest sunet inițial vorbește și despre o origine a unei limbi străine. Cuvintele primordial rusești nu încep cu această scrisoare.	era, era, efect, examen
Litera „F” din cuvânt	Dacă cuvântul începe cu acest sunet, atunci acest cuvânt este de origine non-rusă. Această scrisoare a fost creată doar pentru cuvinte străine.	fapt, forum, felinar, film, folclor
Prezența unui număr mare de vocale într-un singur cuvânt.	Dacă același sunet se repetă adesea într-un cuvânt, atunci acesta vorbește și despre originea cuvântului în limba străină. Astfel de cuvinte se disting cel mai adesea prin sunet.	ataman, rulota, toba
Combinație vocală	În cuvinte străine, cel mai des se folosește o combinație de vocale.	punctuație, radio, voal

Concluzie

În concluzie, trebuie spus că o mulțime de cuvinte folosite în limba rusă provin din diferite limbi. Fără cuvinte împrumutate, vorbirea rusă ar fi incompletă, ar fi dificil să se formuleze un gând în limbă.

De aceea, în limba rusă s-au adăugat cuvinte străine: absolut, modern, soldat, online, internațional, hotel, original, opoziție, jetoane, gem, cracker, personal, pasiv, parcare, nuanță, negativ, natural, radical, revizie, implement, rezultat, regresie, progres, secret, serviciu, situație, stres, structură, sferă și așa mai departe.