และขยะแขยงในลาสเวกัส ฮันเตอร์ S.

หนังสือที่ได้รับการชื่นชมอย่างมีความสุข

หนังสือซึ่งกลายเป็น "สันปันน้ำ" ชนิดหนึ่งที่แยกความไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของแท้ออกจาก "พลาสติก"

ที่เหลือสุดจะพรรณนา ...

การแปล: Alex Kervi

ฮันเตอร์ทอมป์สัน

ส่วนที่หนึ่ง

ฮันเตอร์ทอมป์สัน

ความกลัวและความชิงชังในลาสเวกัส การเดินทางอย่างป่าเถื่อนสู่หัวใจของความฝันแบบอเมริกัน

ทุ่มเทให้กับ Bob Geiger ด้วยเหตุผลที่ไม่คุ้มค่าที่จะอธิบายที่นี่

และบ็อบดีแลน

สำหรับ Mister Tambourine Man

คนที่กลายเป็นสัตว์ร้ายกำจัดความเจ็บปวดของการเป็นมนุษย์

ดร. ซามูเอลจอห์นสัน

ส่วนที่หนึ่ง

เราอยู่ที่ไหนสักแห่งบนขอบทะเลทรายใกล้กับบาร์สโตว์เมื่อยาเริ่มออกฤทธิ์ ฉันจำได้ว่าพึมพำบางอย่างเช่น“ ฉันรู้สึกไส้กรอกเล็กน้อย คุณนำทางได้ไหม .. ” ทันใดนั้นก็มีเสียงกรีดร้องอย่างน่ากลัวจากทุกด้านท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยหมูป่าบางตัวคล้ายกับค้างคาวตัวใหญ่วิ่งลงมากรีดร้องอาหารดำน้ำที่รถวิ่งไปที่ขีด จำกัด หนึ่งร้อยไมล์ ต่อชั่วโมงตรงไปยัง Las -Vegas และมีเสียงร้องว่า“ ข้า แต่พระเยซู! ไอ้เหี้ยพวกนี้มาจากไหน”

จากนั้นทุกอย่างก็เงียบลงอีกครั้ง ทนายของฉันถอดเสื้อและเทเบียร์ลงบนหน้าอกของเขาเพื่อให้ผิวสีแทนดีขึ้น “ ทำไมคุณถึงตะโกนแบบนั้น” เขาพึมพำจ้องมองดวงอาทิตย์โดยหลับตาหลังแว่นกันแดดทรงกลมของสเปน “ ไม่เป็นไร” ฉันพูด “ ถึงเวลาที่คุณจะเป็นผู้นำแล้ว” และเมื่อใช้เบรกเขาหยุดฉลามแดงที่ด้านข้างของทางหลวง “ หากต้องการพูดถึงค้างคาวเหล่านี้โดยไม่ต้องละเลง” ฉันคิด "ไอ้ที่น่าสงสารจะได้เห็นพวกมันในเนื้อหนังในไม่ช้า"

เกือบเที่ยงแล้วเรายังมีเวลาอีกกว่าร้อยไมล์ที่จะไป ไมล์ที่รุนแรง ฉันรู้ - เวลากำลังจะหมดลงเราทั้งคู่ในขณะนี้จะถูกดึงออกจากกันเพื่อที่สวรรค์จะร้อน แต่ไม่มีการหันหลังกลับและไม่มีเวลาพักผ่อน ออกเดินทางกันเถอะ การกดลงทะเบียนสำหรับ Mnit 400 ในตำนานนั้นเต็มไปด้วยความผันผวนและเราจำเป็นต้องเข้าร่วมสี่ครั้งเพื่อรับชุดกันเสียงของเรา นิตยสารแฟชั่นสปอร์ตนิวยอร์กดูแลชุดเกราะนอกเหนือจากรถเชฟโรเลตสีแดงขนาดใหญ่ที่เราเช่าจากที่จอดรถบน Sunset Boulevard ... และฉันก็เป็นนักข่าวมืออาชีพเหนือสิ่งอื่นใด: ดังนั้นฉันจึงมีความมุ่งมั่น นำเสนอรายงานจากที่เกิดเหตุตายหรือมีชีวิตอยู่. บรรณาธิการกีฬาให้เงินสดสามร้อยเหรียญแก่ฉันซึ่งส่วนใหญ่ใช้ไปกับสาร "อันตราย" ในทันที ท้ายรถของเราดูเหมือนห้องปฏิบัติการยาของตำรวจเคลื่อนที่ เรามีถุงหญ้าสองถุงมอมเมาเจ็ดสิบห้าลูกกรดดุร้ายห้าแถบเครื่องปั่นเกลือที่เต็มไปด้วยโคเคนและขบวนพาเหรดอวกาศของดาวเคราะห์ที่มีสารกระตุ้นทุกชนิดลำต้นขี้หัวเราะเสียงหัวเราะ ... เช่นเดียวกับเตกีล่าหนึ่งควอร์ตเหล้ารัมหนึ่งกล่องบัดไวเซอร์เอเธอร์ดิบหนึ่งไพน์และอะมิลสองโหล

เรื่องทั้งหมดนี้ติดค้างเมื่อคืนก่อนในความบ้าคลั่งของการแข่งความเร็วทั่วลอสแองเจลิสเคาน์ตี้ตั้งแต่ Topanga ถึง Watts เราคว้าทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้ ไม่ใช่ว่าเรามีมันทั้งหมด จำเป็นต้องสำหรับการเดินทางและการพักผ่อน แต่ทันทีที่คุณติดหูของคุณจากการสะสมสารเคมีอย่างจริงจังคุณก็อยากจะผลักมันลงนรกทันที

มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันรำคาญ - อีเธอร์ ไม่มีสิ่งใดในโลกที่ไร้ประโยชน์ไร้ความรับผิดชอบและเลวทรามไปกว่าคนที่อยู่ในก้นบึ้งของการดื่มอย่างไม่มีตัวตน และฉันรู้ว่าเราจะไปถึงผลิตภัณฑ์ที่เน่าเสียนี้ในไม่ช้า น่าจะเป็นที่ปั๊มน้ำมันถัดไป เราชื่นชมเกือบทุกอย่างแล้วและตอนนี้ - ใช่ได้เวลาจิบอีเธอร์ให้ดี จากนั้นทำต่อไปอีกร้อยไมล์ด้วยอาการมึนงงกระตุกเกร็งน้ำลายไหลน่ากลัว วิธีเดียวที่จะตื่นตัวบนอากาศคือใช้อะมิลบนหน้าอกของคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ไม่ใช่ทั้งหมดในคราวเดียว แต่เป็นบางส่วนก็เพียงพอที่จะทำให้คุณมีสมาธิอยู่ที่เก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงผ่าน Barstow

“ แก่แล้วนี่คือวิธีเดินทาง” ทนายความของฉันตั้งข้อสังเกต เขางอตัวไปข้างหน้าเปิดวิทยุด้วยระดับเสียงเต็มที่ฮัมเพลงไปตามจังหวะของจังหวะและบังคับให้พูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา:“ หนึ่งพัฟจะพาคุณไป พระเยซูที่รัก ... พัฟเดียวจะพาคุณไป ... "

หนึ่งพัฟ? โอ้เจ้าโง่! รอจนกว่าคุณจะเห็นไอ้พวกนั้น ฉันแทบจะไม่ได้ยินเสียงวิทยุยืนพิงประตูอย่างมีเสียงดังกอดเครื่องบันทึกเทปที่เล่นเพลง Sympathy for the Devil ตลอดเวลา เรามีเทปคาสเซ็ตนี้เพียงอันเดียวและเราเล่นมันอย่างไม่หยุดหย่อนซ้ำแล้วซ้ำเล่าซึ่งเป็นความแตกต่างที่บ้าคลั่งของวิทยุและยังรักษาจังหวะของเราบนท้องถนน ความเร็วคงที่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับระยะการใช้ก๊าซที่มีความสามารถในระหว่างการวิ่งและด้วยเหตุผลบางอย่างมันก็ดูสำคัญ แน่นอน. ในกรณีนี้ถ้าฉันอาจพูดอย่างนั้นการเดินทางทุกคนควรตรวจสอบการบริโภคน้ำมันเบนซินอย่างรอบคอบ หลีกเลี่ยงการเร่งความเร็วอย่างกะทันหันและการกระตุกซึ่งเลือดจะไหลเย็น

ทนายความของฉันไม่เหมือนฉันสังเกตเห็นคนโบกรถเมื่อนานมาแล้ว “ ให้เด็กขึ้นลิฟต์กันเถอะ” เขากล่าวและก่อนที่ฉันจะโต้เถียงหรือต่อต้านเขาก็หยุดลงและโคลนวินโอกลาโฮมาผู้โชคร้ายคนนี้ก็วิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ไปที่รถแล้วยิ้มจากด้านบนของเขา ปากและตะโกน: "นรก! ฉันไม่เคยขี่รถเปิดประทุนมาก่อน!”

- จริงเหรอ? ฉันถาม. “ โอเคฉันเดาว่าคุณคงสุกงอมสำหรับเรื่องนี้ใช่มั้ย?

ชายคนนั้นพยักหน้าอย่างไม่สบอารมณ์และฉลามคำรามก็วิ่งเข้ามาในกลุ่มฝุ่น

“ เราเป็นเพื่อนของคุณ” ทนายความของฉันกล่าว - เราไม่เหมือนคนอื่น ๆ

โอ้พระเจ้าฉันคิดว่าเขาแทบจะไม่เหมาะกับการเลี้ยวเลย

"หยุดตลาดนี้" ฉันตัดทนายออกอย่างรวดเร็ว “ หรือฉันจะใส่ปลิงให้คุณ”

เขาแสยะยิ้มดูเหมือนจะขับรถเข้ามา โชคดีที่เสียงในรถแย่มาก - เสียงลมหวีดหวิววิทยุและเครื่องบันทึกเทปตะโกนว่าผู้ชายที่นั่งอยู่เบาะหลังไม่ได้ยินสักคำจากสิ่งที่เรากำลังพูดถึง หรือเขาได้?

“ เรายิ่งกว่านี้อีกเท่าไหร่ เราจะค้างไหม " -ฉันสงสัย. เหลือเวลาอีกเท่าไหร่กว่าจะถึงช่วงเวลาที่เราคนหนึ่งเพ้อเจ้อจะไม่ปล่อยหมาทั้งหมดใส่เด็กชายคนนี้? แล้วเขาจะคิดยังไง? ทะเลทรายที่เงียบสงบที่สุดแห่งนี้เป็นบ้านหลังสุดท้ายของครอบครัวเมสัน เขาจะวาดภาพคู่ขนานที่ไม่น่าให้อภัยนี้หรือไม่เมื่อทนายความของฉันตะโกนเกี่ยวกับค้างคาวและปลากระเบนราหูยักษ์ที่ตกลงมาบนรถ? ถ้าเป็นเช่นนั้นเราจะต้องตัดหัวของเขาและฝังเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง และเป็นเกมง่ายๆที่เราปล่อยให้ผู้ชายเดินจากไปไม่ได้ เขาจะเคาะสำนักงานของพวกนาซีบางคนที่บังคับใช้กฎหมายในพื้นที่ทะเลทรายแห่งนี้ทันทีและพวกเขาจะแซงหน้าเราเหมือนหมาของสัตว์ร้ายที่ถูกไล่ต้อน

พระเจ้า! ฉันพูดอย่างนั้นจริงเหรอ? หรือเขาแค่คิด? ฉันพูดหรือเปล่า? พวกเขาได้ยินฉันไหม ฉันเหลือบมองทนายความของฉันอย่างหวาดกลัว แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้ให้ความสนใจฉันเลยแม้แต่น้อย - ดูถนนขับรถฉลามแดงของเราด้วยความเร็วหนึ่งร้อยสิบหรือมากกว่านั้น และไม่ใช่เสียงจากเบาะหลัง.

“ บางทีฉันอาจจะสู้กับเด็กคนนี้ดีกว่า” - ฉันคิด. บางทีถ้าฉัน จะอธิบายสถานการณ์เขาจะผ่อนคลายเล็กน้อย

แน่นอน. ฉันหันไปนั่งและยิ้มกว้างให้เขาอย่างพอใจ ... ชื่นชมรูปร่างของกะโหลกศีรษะของเขา

“ ยังไงก็ตาม” ฉันพูด“ มีสิ่งหนึ่งที่คุณต้องเข้าใจ

เขาจ้องฉันไม่กระพริบตา กรอฟัน?

- คุณได้ยินฉันไหม? ฉันตะโกน.

หนังสือเล่มเล็ก ๆ ที่มีชื่อแปลก ๆ ว่า "Fear and Loathing in Las Vegas" และภาพประกอบที่ไม่ใส่ใจอย่างน่าสะพรึงกลัวที่ฉันได้มาในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ในร้านหนังสือทางปัญญาที่หมดอายุไปนานใน Mayakovskaya เทอร์รีกิลเลียมยังไม่ได้เปิดตัวภาพยนตร์ที่มีชื่อเดียวกันทอมป์สันในรัสเซียเป็นที่รู้จักในวงแคบมากซึ่งฉันไม่ได้เป็นสมาชิกดังนั้นเขาจึงทำการซื้อโดยได้รับคำแนะนำจากสัญชาตญาณ ในเดือนธันวาคมและในวันส่งท้ายปีเก่าที่จะไปที่ Penza ฉันเอาหนังสือที่เพิ่งซื้อมาด้วย เรื่องราวของถนนในรถม้าทั่วไปที่เล่นด้วยสีสันเพิ่มเติมฉันรีบวิ่งไปพร้อม ๆ กันในช่วงเที่ยงของแคลิฟอร์เนียใน Big Red Shark และค่อยๆข้ามภูมิภาค Ryazan ไปตามด้านมืดของโลก ตำรวจผี, นักข่าว, กิ้งก่า, บริกรและสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ที่มีการเปลี่ยนแปลงจิตสำนึกของฮันเตอร์ ธ อมป์สันประสบความสำเร็จอย่างมากกับเพื่อนร่วมเดินทางของฉัน - นักธุรกิจกระเป๋ายายและนักเรียน

ต่อมาฉันอ่าน "ความกลัวและความชิงชัง ... " ซ้ำ ๆ ทุกครั้งที่ค้นพบแง่มุมใหม่ ๆ ที่นั่น แน่นอนว่าตัวเลขที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือทริปยาเสพติดของ Raoul Duke และ Doctor Gonzo ที่วิจารณ์เรื่อง American Dream อย่างไม่น่าเชื่อ แต่มันจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่จะลดคุณค่าของหนังสือเล่มนี้ให้กลายเป็นมุขตลกมากมาย . Duke และ Gonzo ไม่ได้ใช้ยาเพื่อผ่อนคลายจากการใช้แรงงานอันชอบธรรมในการสูบเงินจากโลกภายนอก แต่เป็นวิธีการรับรู้ความเป็นจริงและอาจเป็นทางรอด "คนที่กลายเป็นสัตว์ร้ายกำจัดความเจ็บปวดของการเป็นมนุษย์" หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1970 เมื่อการเคลื่อนไหวของยุค 60 กำลังจมน้ำและ "คนโง่คนใหม่" และ "คนรุ่นหมู" (เป็นตัวเป็นตนโดยนิกสันเป็นหลัก) ได้เดินขบวนอย่างมีชัยไปสู่เรแกนโนมิกส์และบูชิสม์ การต่อสู้เพื่ออนาคตหายไปและผู้เข้าร่วมในขบวนการยุค 60 (ภายใต้หน้ากากของ Duke ผู้เขียนนักข่าวหัวรุนแรงวาดภาพตัวเองและต้นแบบของ Doctor Gonzo คือทนายความฝ่ายซ้าย Acosta) สามารถล้อเลียนผู้อุปถัมภ์ได้เท่านั้น ของระบบไม่สามารถสั่นคลอนฐานรากได้ และแม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะเต็มไปด้วยวลีที่น่าทึ่งสำหรับทุกโอกาส แต่สาระสำคัญของมันก็แสดงออกมาในย่อหน้าที่น่าเศร้าอย่างยิ่ง:

“ มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมโดยทั่วไปที่ทุกสิ่งที่เราทำนั้นถูกต้องและเราชนะ ... และนี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นความรู้สึกของชัยชนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เหนือกองกำลังของคนแก่และคนชั่ว ไม่ได้อยู่ในความหมายทางการเมืองหรือการทหารเราไม่ต้องการสิ่งนั้น พลังงานของเรามีชัย และมันไม่มีจุดหมายที่จะต่อสู้ไม่ว่าจะอยู่ข้างเราหรือฝ่ายพวกเขา เราจับช่วงเวลามหัศจรรย์นั้นได้ เราวิ่งบนยอดคลื่นที่สูงและสวยงาม ... และตอนนี้น้อยกว่าห้าปีต่อมาคุณสามารถปีนเขาสูงชันในลาสเวกัสและมองไปทางทิศตะวันตกและถ้าทุกอย่างเป็นไปตามสายตาคุณ แทบจะมองเห็นระดับน้ำเต็ม - จุดที่คลื่นแตกและม้วนกลับในที่สุด "

จุดเด่นของหนังสือเล่มนี้อยู่ที่คุณรู้สึกได้ถึงยอดคลื่นที่กล่าวถึง และในช่วงน้ำลงคุณต้องจำไว้ว่าหลังจากที่คลื่นซัดกลับมาใหม่

คะแนน: 10

ฉันอ่านการอ่านนี้ซ้ำปีละครั้งหรือสองครั้ง และสิ่งนี้ไม่ได้ทำให้หนังสือน่าเบื่อ - ในทางกลับกันทุกครั้งที่ฉันพบสิ่งใหม่ ๆ ในนั้น ตอนแรกดูเหมือนว่านี่เป็นเพียงเรื่องราวเกี่ยวกับการที่พวกขี้ยาทำเรื่องบ้าๆต่าง ๆ แต่เมื่ออ่านแต่ละครั้งฉันก็เริ่มเข้าใจคุณค่าที่แท้จริงของงานนี้ ท้ายที่สุดสิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือมันไม่ใช่หนังสือนิยายมันอธิบายถึงความเป็นจริงผ่านปริซึมของความเป็นส่วนตัวของผู้แต่ง นี่เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมจริงๆในประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาและหลายคนเสียใจที่มันจบลงแบบนั้น รุ่นหมูชนะและบางทีก็น่าเศร้าที่มันจะชนะทุกครั้ง กองกำลังไม่เท่ากัน แต่แต่ละคนอยู่ได้อย่างมีศักดิ์ศรีแม้จะมีสถานการณ์ภายนอก สำหรับฉันโดยส่วนตัวแล้วงานชิ้นนี้กลายเป็นจุดสำคัญในชีวิตในการประเมินบางสิ่ง แต่แน่นอนว่า "ความกลัวและความชิงชัง" สามารถอ่านได้เช่นเดียวกับหนังสือในยามว่างโดยที่เนื้อหาเหล่านี้ไม่ได้ลงลึกในหัวข้อมากเกินไป

คะแนน: 10

ฉันได้รู้จักกับผลงานของ Hunter Thompson จากภาพยนตร์เรื่อง The Rum Diary จากนั้นฉันก็อ่านหนังสือชื่อเดียวกัน ฉันชอบภาพยนตร์และหนังสือเล่มนี้มากสัมผัสกับจิตวิญญาณบางอย่างและจมอยู่ในความทรงจำของฉันเป็นเวลานาน

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันตัดสินใจที่จะสัมผัสกับความรู้สึกที่คล้ายกันและค้นพบผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Hunter นี้.

กาลครั้งหนึ่งฉันได้ดูภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาเกือบจะมีพื้นฐานมาจากเรื่องนี้ - Fear and Loathing in Las Vegas ฉันจำได้ไม่ชัดว่าฉันไม่ได้ดูมันเพราะฉันเห็นถังขยะตรงไปตรงมาบนหน้าจอ แม้ว่าเรตติ้งของภาพยนตร์จะค่อนข้างสูง - 7.6 / 10 และในบางวงการก็ถือว่าเป็นลัทธิ

อนิจจากับนวนิยายเรื่องนี้ฉันมีเรื่องราวเดียวกัน - ฉันบังคับตัวเองให้อ่านให้จบประมาณ 1/3 หลังจากนั้นฉันก็เลิกงานที่ไม่รู้สึกขอบคุณนี้ ความเข้าใจก็ไม่เกิดขึ้นในครั้งนี้เช่นกัน ในระยะสั้นความคิดของฉันคือความเพ้อเจ้อของคนติดยา

คะแนน: 4

ฉันจะจองทันทีว่าฉันให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้จากผลงานเรื่องนี้ (ซึ่งโทนนี้กำหนดโดยการเล่นที่ยอดเยี่ยมของ Johnny Depp และ Benicio del Toro ฉันใช้เวลาสองคะแนนเพราะนานเกินไป) ค่อนข้าง กว่าตัวนิยายเสียอีก สำหรับหนังสือเล่มนี้ฉันไม่ได้มีสูตรที่ชัดเจนในใจที่จะคำนวณค่าเฉพาะของการประเมิน ในด้านหนึ่ง (ด้านลบ) - มีภาษาที่ไม่เหมาะสมอยู่ในนั้น (ซึ่งฉันไม่ชอบจริงๆ) และพล็อตเรื่องนี้ก็ป่าเถื่อนเกินไปสำหรับการรับรู้ของฉันและเป็นชุดที่วุ่นวายของตอนที่กระตุกส่วนใหญ่ไม่ชัดเจนหรือ แปลกประหลาดอย่างไม่สามารถเข้าใจได้ (ซึ่งค่อนข้างสอดคล้องกับธีมของนวนิยายเรื่องนี้) ในทางกลับกันค่านิยมหลักของ "ความกลัวและความชิงชัง" คือร่างของราอูลดุ๊กนั่นคือผู้แต่งเอง - ฮันเตอร์ ธ อมป์สัน บุคคลที่มีความสามารถพิเศษอันยิ่งใหญ่สติปัญญาที่โดดเด่นมีโลกทัศน์ดั้งเดิมและความมีชีวิตชีวาที่น่าทึ่ง และถ้าเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับฉันเป็นพิเศษการสังเกตและการไตร่ตรองที่เฉียบคมและน่าทึ่งของทอมป์สันเกี่ยวกับชีวิตชาวอเมริกันในยุคนั้นก็สมควรได้รับความสนใจอย่างใกล้ชิดมากขึ้น: ฉันจะพูดถึงความเป็นอเมริกันด้วยซ้ำ ไม่ว่าคุณจะเกี่ยวข้องกับโลกทัศน์ของทอมป์สันอย่างไรมันก็ชัดเจนและไม่เปลี่ยนรูปสำหรับฉันว่าเขาเป็นบุคคล และการปรากฏตัวของบุคลิกภาพนี้ในหนังสือไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นสถานการณ์ที่ทำให้ฉันต้องอ่านและทิ้งรอยประทับที่สดใสลึกลงไปในจิตวิญญาณของฉัน

คะแนน: 8

เกี่ยวกับตัวละครลวงตา ...

กอนโซเป็นคนจริงหรือเป็นเพียงความผิดพลาดที่เกิดขึ้นมานานในหัวของตัวเอกและผู้บรรยาย? เมื่อดูภาพยนตร์คำถามนี้ไม่สามารถตอบได้อย่างชัดเจนแม้ว่าจะมีเหตุผลที่คิดเช่นนั้นก็ตาม ยังคงมีนักแสดงอยู่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ตัวละครอื่น ๆ อย่างน้อยจะทำให้เขาสะดุด หนังสือเป็นรูปแบบที่สะดวกกว่าในการวาดภาพการเดินทางกับเพื่อนในจินตนาการ เราจะมีอะไรหากพิจารณาข้อเท็จจริงที่ระบุไว้ในหนังสือ

ก่อนอื่นทำไมคอลัมนิสต์กีฬาจึงต้องการทนายความในการเดินทางเพื่อธุรกิจ? ช่างภาพจะเหมาะสมกว่า แต่มีตัวละครแยกต่างหากสำหรับช่างภาพ ตอนส่วนใหญ่ของการสื่อสารกับ Gonzo เกิดขึ้นเมื่อ Duke พร้อม (รวมถึงตอนแรกใน Polo Lange) ฉันกำลังพูดถึงบทสนทนาที่เต็มเปี่ยมกับเพื่อนคนหนึ่ง บ่อยครั้งที่ Duke กำลังถอยห่างจากการยอมรับ แต่ยังไม่เงียบขรึม ตอนนี้กิจกรรมของ Gonzo ก็มีเช่นกัน แต่มีน้อย ในขณะที่สูงตัวละครทั้งสองพัฒนาความสามัคคีที่โดดเด่นเป็นครั้งคราว: ทั้งคู่กลายเป็นแพทย์ของสื่อสารมวลชนทั้งคู่มีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ ฯลฯ และพวกมันจะถูกโยนทิ้งไปพร้อม ๆ กันด้วยสารเดียวกันตลอดทั้งข้อความ "ทนายความ" เป็นชื่อเล่นของ Gonzo มากกว่าอาชีพของเขา ไม่มีคำศัพท์ทางกฎหมายเพียงคำเดียวที่สังเกตเห็นในสุนทรพจน์ "เหมือนทนายความของคุณ" Gonzo ให้คำแนะนำกับเรื่องไร้สาระทุกประเภท ลักษณะการพูดของเขาเหมือนกับ Raoul Duke ทุกประการ ทนายไม่ได้บอกว่า "ฉันขว้างระเบิดใส่ร้านอาหารสุดห่วยของคุณ" ทนายสัญญาฟ้องร้านกินข้าว แต่ในบางครั้งหลักการทางกฎหมายในการพูดของ Duke ก็หลุดลอยไป เมื่อ Duke เงียบขรึม (สิ่งนี้หาได้ยากในข้อความ แต่มันเกิดขึ้น) Gonzo ก็หายไปจากข้อความราวกับว่าเขาไม่เคยมีอยู่จริง

ทักษะของผู้เขียนเพียงพอที่จะทำให้แน่ใจได้ว่าหลักฐานทั้งหมดของความเป็นจริง / ภาพลวงตาของกอนโซกลายเป็นทางอ้อม Gonzo คืออะไร? ที่ปรึกษาที่คิดแยกจากตัวเองเพื่อรักษาส่วนที่เหลือของตรรกะเมื่อคุณถูกฆ่าในถังขยะ? หลักการแก้ปัญหาที่น่าสนใจ นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าตรรกะในคำแนะนำของกอนโซอยู่ที่ประมาณ 50-50 แต่อาจจะดีกว่าไม่มีอะไรเลย ทุกอย่างนำไปสู่ความจริงที่ว่าการอ่านวลี "ทนายความของฉัน" ฉันเปลี่ยนจิตใจเป็น "ทนายความภายในของฉัน"

มีความคิดที่แท้จริงว่า Raoul Duke ก็เป็นบุคคลสมมติเช่นกัน โทรเลขถึงฮันเตอร์เอส. ธ อมป์สันเพื่อส่งไปยังราอูลดุ๊กถึงโรงแรม และยิ่งใกล้ท้ายเล่มมีตอนหนึ่งที่มีรูปถ่ายของนักข่าวทอมป์สันกับกอนโซ ดังนั้นจึงค่อนข้างเป็นไปได้ที่ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้เองมาที่เวกัสเพื่อเขียนบทความที่น่าเบื่อเกี่ยวกับการแข่งรถและการประชุมของตำรวจ และเพื่อไม่ให้เบื่อมากเกินไปฉันจึงได้พบกับเพื่อนในจินตนาการสองสามคนที่ตกอยู่ในสภาพวิกลจริตอย่างถาวรเพื่ออธิบายการเดินทางเพื่อธุรกิจของพวกเขาผ่านสายตาของพวกเขา ทำไมจะไม่ล่ะ? นักเขียนกีฬาที่ถูกสังหารชั่วนิรันดร์ได้รับคำสั่งหรือให้คำแนะนำจากทนายความตลอดกาลของเขา ทั้งสองเคลื่อนไหวแบบบราวเนียน แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ไม่ไปโรงพยาบาลหรือเรือนจำ และถึงแม้จะมีความบ้าคลั่งและควันจากความสุข แต่พวกเขาก็จัดการงานทั้งหมดให้สำเร็จลุล่วง ตัวละครในเทพนิยายสองตัว

มันอาจจะซับซ้อน ฮันเตอร์เอส. ธ อมป์สันจินตนาการถึงราอูลดุ๊กส่วนราอูลดุ๊กจินตนาการถึงกอนโซ นั่นคือเหตุผลที่ราอูลในตอนต้นของหนังสือเล่มนี้ไม่แน่ใจเกี่ยวกับสัญชาติของเพื่อนของเขา (เขาบอกว่าเขาเป็น _ มากกว่า _ ทั้งหมด _ ซามัว) แต่แล้วรายละเอียดเกี่ยวกับเพื่อนก็ถูกตัดสินในหัวของเขา

เกี่ยวกับความฝันแบบอเมริกัน ...

หากคุณยังคงพยายามค้นหาความหมายในหนังสือเล่มนี้หรืออย่างน้อยก็มีการตัดประเด็นคุณจะพบกับวลีนี้ คลุมเครือเพียงพอที่จะเหมาะเป็นภาชนะสำหรับประสาทสัมผัสหลายอย่าง นักข่าวขี้ยาถูกส่งไปในการเดินทางเพื่อทำธุรกิจเพื่อปกปิดการแข่งขันและเขียนเกี่ยวกับ American Dream พระเอกชอบส่วนที่สองของงาน ในการตีความตัวละครเอก American Dream ก็คือโดยหลักการแล้วชายผิวขาวที่มีใบรับรองของนักข่าวนั้นเชื่อถือได้ วางใจให้ไปทำหน้าที่. ไว้วางใจล่วงหน้า. ไว้วางใจห้องพักของโรงแรม ไว้วางใจ Red Shark ในบ็อกซ์ออฟฟิศ มีอะไรอีกที่คุณสามารถมอบความไว้วางใจให้กับโจรได้? หนังสือทั้งเล่มคือคำตอบสำหรับคำถามนี้ ดังที่ตัวเอกกล่าวว่า: "... เรากำลังเดินทางไปลาสเวกัสเพื่อค้นหา American Dream ... นี่เป็นงานที่อันตรายมาก - คุณสามารถจมอยู่ในกระดูกได้ ... " แล้วมันจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ เลว. รถเท่และยาเสพติดจำนวนมากเป็นคุณลักษณะที่ขาดไม่ได้โดยที่การค้นหาขีด จำกัด ของความไว้วางใจนั้นเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นการฆาตกรรมอย่างถาวรของตัวเอกจึงสามารถถูกมองว่าเป็นการเสียสละเพื่อผลประโยชน์ของงานอันเป็นที่รักของเขา สูงจากสารจริงออกมาเล็กน้อย แต่ยังคงมีความรู้สึกของการทรยศอย่างต่อเนื่อง แต่ความยากลำบาก _such_ ไม่ได้ทำให้ตัวเอกตกใจ ภารกิจนี้ "สำหรับผู้ที่มีความกล้าหาญอย่างแท้จริงเท่านั้น" ในตอนท้าย:“ โอเค ... มีอะไรเหรอ? หนังสือที่ยอดเยี่ยมหลายเล่มถูกเขียนไว้ข้างหลังลูกกรง "

เกี่ยวกับตัวละครหลัก ...

การผจญภัยทั้งหมดของ Raoul Duke สามารถรับรู้ได้ว่าเป็นความปรารถนาของวันเก่า ๆ ไม่ใช่เพราะวัยหนุ่ม แต่เมื่อไม่นานมานี้ (5-6 ปีที่แล้ว) เมื่อชีวิตของเขาน่าสนใจมากขึ้น "พลังของคนทั้งรุ่นระเบิดออกมาเป็นแสงแฟลชที่น่ายินดี" ผู้เขียนโชคดี ในเวลาเดียวกันเขายังมีชีวิตอยู่ เป็นไปได้ไหมที่จะสัมผัสอีกครั้งถึงความสุขในอดีตและความรู้สึกว่าทุกสิ่งที่คุณทำนั้นถูกต้อง? โดยเน้นคำว่า "ทุกอย่าง"? ถ้าคุณต้องการจริงๆคุณก็ทำได้ จริงอยู่แทนที่จะเป็นนักเขียนคุณจะต้องกลายเป็นนักข่าวเซลล์เดียว (ทอมป์สันชอบวิจารณ์งานประเภทนี้ในงานอื่น ๆ เช่นกัน) ฆ่าหัวใจของตัวเองด้วยสารเสพติดและสัมผัสกับความรู้สึกกลัวอย่างต่อเนื่อง คุ้มมั้ย?

"และตอนนี้คุณต้องแก้ตัวฉันถูกปกคลุม"

คะแนน: 9

คุณจะประเมินสิ่งนี้ได้อย่างไร) นี่เป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใครตลอดกาลนี่คือยุคสมัยนี่เป็นช่วงเวลาเล็ก ๆ ที่มีอยู่ในสหรัฐอเมริกานี่คือการเสียดสีสังคมและตัวเองอย่างรุนแรงนี่คือ การสังเกตอย่างละเอียดนี่คือชีวิต ขอแนะนำคำแปลใหม่ Kopytov

คะแนน: 10

ฮันเตอร์เอส. ธ อมป์สัน ความกลัวและความชิงชังในลาสเวกัส, หรือการเดินทางอันป่าเถื่อนสู่ใจกลางความฝันแบบอเมริกัน (ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารโรลลิงสโตน, NN 95 (11.11.71) และ 96 (25.11.71) ภายใต้นามแฝง "Raoul Duke") Bob Geiger ด้วยเหตุผลที่ว่า ไม่จำเป็นต้องอธิบายที่นี่ และบ็อบดีแลน ต่อเพลง "คุณผู้ชายรำมะนา".

“ ผู้ที่ทำให้สัตว์ร้ายออกมาจากตัวเอง

กำจัดความเจ็บปวดของการเป็นมนุษย์”

ดร. จอห์นสัน

ส่วนหนึ่ง เราอยู่ที่ไหนสักแห่งในเขตชานเมืองของ Barstow ในเขตชานเมืองของทะเลทรายเมื่อยาเสพติดเข้ามามีบทบาท ฉันจำได้ว่าฉันพูดอะไรบางอย่างเช่น - หัวของฉันหมุนเล็กน้อย บางทีคุณอาจจะเป็นผู้นำได้ดีกว่า ... และทันใดนั้นเสียงคำรามดังขึ้นรอบ ๆ ตัวเราและท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตบางอย่างเช่นค้างคาวตัวใหญ่พวกมันกรีดร้องวิ่งและทรุดตัวลงบนรถที่วิ่งไปเป็นร้อยไมล์ ชั่วโมงโดยด้านบนลดลงด้านข้างของลาสเวกัส และเสียงของใครบางคนก็กรีดร้อง: - พระเยซูคริสต์! สัตว์นรกพวกนี้คืออะไร? จากนั้นก็เงียบอีกครั้ง ทนายของฉันถอดเสื้อของเขาและรินเบียร์ลงบนหน้าอกเพื่อเร่งกระบวนการฟอกหนัง - คุณตะโกนเพื่ออะไร? เขาพึมพำเงยหน้ารับแสงแดดหลับตาและปิดมันด้วยแว่นกันแดดสเปน “ ไม่มี” ฉันตอบ - ถึงคราวที่คุณต้องขับรถ ฉันเหยียบเบรกและบังคับฉลามแดงของเราไปที่ข้างทางหลวง ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องจำค้างคาว ไอ้ที่น่าสมเพชคนนี้จะได้เห็นพวกเขาในไม่ช้า เกือบเที่ยงแล้วเรายังมีเวลาอีกกว่าร้อยไมล์ที่จะไป และไมล์เหล่านี้จะหนัก เร็ว ๆ นี้ฉันรู้แน่นอนว่าเราทั้งคู่จะหายเหนื่อยเป็นปลิดทิ้ง แต่ไม่มีการหันหลังกลับไม่มีเวลาหยุด เราจะต้องสร้างความก้าวหน้า การกดลงทะเบียนสำหรับ "Mint-400" ในตำนานได้เริ่มขึ้นแล้วและเราต้องไปถึงที่นั่นถึงสี่คนเพื่อรับหมายเลขกันเสียงส่วนตัวของเรา นิตยสารกีฬาชื่อดังในนิวยอร์กดูแลเงินสำรองทั้งหมดรวมถึงเชฟวี่สีแดงตัวใหญ่ที่มีด้านบนพับเก็บได้ที่เราเพิ่งเช่าในลานจอดรถ Sunset Strip ... และหลังจากนั้นฉันก็เป็นนักข่าวมืออาชีพ ดังนั้นฉันจึงมีความมุ่งมั่นที่จะจุดประกายเรื่องราวไม่ว่าจะดีหรือไม่ดีก็ตาม นอกจากนี้บรรณาธิการกีฬายังมอบเงินในกระเป๋าให้ฉัน 300 เหรียญซึ่งส่วนใหญ่ใช้ไปกับยาที่อันตรายมากแล้ว ท้ายรถดูเหมือนห้องปฏิบัติการบำบัดยาเสพติดของตำรวจเคลื่อนที่ เรามีวัชพืชสองแพ็คเก็ตมอมเมาเจ็ดสิบห้าลูกเครื่องหมายกรดฤทธิ์สูง 5 แผ่นโคเคนครึ่งคอลัมน์และกาแล็กซี่สีสันสดใสบูสเตอร์กรีดหัวเราะ; และเตกีล่าหนึ่งควอร์ตเหล้ารัมหนึ่งกล่องบัดไวเซอร์อีเธอร์บริสุทธิ์หนึ่งไพน์และล้ออะมิลไนเตรตสองโหล มันรวมตัวกันเมื่อคืนที่ผ่านมาในการจู่โจมความเร็วสูงอย่างดุเดือดทั่วลอสแองเจลิสเคาน์ตี้ตั้งแต่ Topanga ถึง Watts เรารวบรวมทุกอย่างที่จะทำได้ ไม่ใช่ว่าเราต้องการสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดบนท้องถนน แต่ถ้าเมื่อคุณติดการสะสมยาอย่างจริงจังก็มีแนวโน้มที่จะบีบออกเป็นครั้งสุดท้าย สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันตื่นเต้นมากคือการออกอากาศ ในโลกทั้งใบไม่มีอะไรที่ไร้ประโยชน์ไร้ความรับผิดชอบและบกพร่องไปกว่าบุคคลที่อยู่ในส่วนลึกของการมาถึงของอีเธอร์ริก และฉันรู้ว่าเราจะปีนขึ้นไปในความเน่าเปื่อยนี้และในไม่ช้า มีโอกาสมากที่สุดที่ปั๊มน้ำมันถัดไป เราลองทำทุกอย่างแล้ว - ใช่ได้เวลาสูดอากาศดีๆ จากนั้นเดินต่อไปอีกร้อยไมล์ด้วยอาการมึนงงเป็นพัก ๆ ของคนที่น่าขนลุกและน่าขนลุก วิธีเดียวที่จะไม่ติดอยู่ใต้อีเธอร์คือการปะติดล้ออะมิลไนเตรตให้มากขึ้นไม่ใช่ทั้งหมดในคราวเดียว แต่ค่อยๆรักษาความเข้มข้นที่เก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงระหว่างทางผ่านบาร์สโตว์ - เพื่อนนั่นคือสิ่งที่ฉันเข้าใจดังนั้นการเดินทาง - ทนายความของฉันกล่าว เขาก้มตัวเพื่อเพิ่มระดับเสียงทางวิทยุฮัมเพลงไปตามส่วนจังหวะและยืนออกคำพูด - "One pass in turn โอ้พระเจ้าที่รัก ... One pass in turn ... " One pass? ไอโง่! เดี๋ยวคุณจะได้เห็นค้างคาวเจ้ากรรมเร็ว ๆ นี้ ฉันแทบไม่ได้ยินเสียงวิทยุ ... ทรุดตัวลงนั่งที่ปลายสุดของเบาะจับเทปบันทึกเสียงสับให้เต็มแรงด้วย Devil's Sympathy มันเป็นเทปคาสเซ็ตเดียวของเราดังนั้นเราจึงเล่นมันซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหมือนการถ่วงดุลกับวิทยุอย่างบ้าคลั่ง และยังรักษาจังหวะบนท้องถนนด้วยตัวคุณเอง ความเร็วคงที่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับการวัดเชื้อเพลิง - และด้วยเหตุผลบางอย่างมันก็ดูสำคัญในตอนนั้น อย่างจริงจัง. ในการเดินทางเช่นนี้สิ่งสำคัญคือต้องติดตามปริมาณการใช้เชื้อเพลิงของคุณ หลีกเลี่ยงการเร่งความเร็วทุกชนิดที่ทำให้เลือดไหลไปเลี้ยงสมองส่วนหลัง ทนายของฉันสังเกตเห็นคนโบกรถมานานก่อนฉัน “ มายกให้ผู้ชายกันเถอะ” เขาแนะนำ; และก่อนที่ฉันจะพบข้อโต้แย้งใด ๆ เขาก็ชะลอตัวลงและเด็กชาย Oakey ผู้โชคร้ายคนนี้ก็วิ่งไปที่รถยิ้มกว้างและพูดว่า: - อาไอ้บ้า! ไม่เคยขี่ในรถเปิดประทุน! - อะไรใช่? ฉันถาม. - อืมคุณปรากฎว่าพร้อมใช่มั้ย? เด็กชายพยักหน้าอย่างหลงใหลและเราเริ่มต้นด้วยเสียงคำราม “ เราเป็นเพื่อนของคุณ” ทนายความของฉันกล่าว - เราไม่เหมือนบางคน "โอ้พระเจ้า" ฉันคิด เขางอมันเล็กน้อย “ หยุดพูดเถอะ” ฉันพูดอย่างเผ็ดร้อน - แล้วฉันจะใส่ปลิงกับคุณ เขายิ้มและดูเหมือนจะเข้าใจ โชคดีที่เสียงคำรามในรถช่างน่าขนลุกทั้งจากสายลมวิทยุและเครื่องบันทึกเทปซึ่งเด็กชายที่นั่งเบาะหลังไม่ได้ยินแม้แต่คำเดียวที่เราพูด หรือเขาได้? เราสามารถทำได้นานแค่ไหน ค้างไว้? - มันน่าสนใจสำหรับฉัน นานแค่ไหนก่อนที่พวกเราจะเริ่มเพ้อเจ้อและกระหน่ำผู้ชายคนนี้? แล้วเขาจะคิดยังไง? ทะเลทรายที่รกร้างที่สุดแห่งนี้เป็นบ้านหลังสุดท้ายของครอบครัวแมนสัน เขาจะสื่อสารในระดับที่น่ารังเกียจหรือไม่เมื่อทนายความของฉันเริ่มตะโกนเกี่ยวกับค้างคาวและปลากระเบนไฟฟ้าที่ลงมาจากสวรรค์บนรถ? ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะต้องตัดหัวของเขาและฝังเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง มิฉะนั้นหากไม่มีคำพูดก็ชัดเจนว่าคุณไม่สามารถปล่อยเขาไปได้ ในไม่ช้าเขาจะเปลี่ยนพวกเราไปหาพวกนาซีจากสำนักบังคับใช้กฎหมายในพื้นที่และพวกเขาจะไล่ล่าพวกเราเหมือนฝูงสุนัข พระเจ้า! ฉันพูดออกมาดัง ๆ เหรอ? หรือเขาแค่คิด? ฉันกำลังพูด? พวกเขาได้ยินฉันไหม ฉันจ้องมองไปที่ทนายความของฉัน แต่เขาก็จมลงสู่การให้อภัย - จ้องมองไปที่ถนนขับรถฉลามแดงของเราผ่านไปด้วยความเร็ว 110 หรือมากกว่านั้น ไม่มีเสียงมาจากเบาะหลัง บางทีฉันควรจะคุยกับผู้ชายคนนั้นฉันคิดว่า บางทีถ้าฉันอธิบายว่าอะไรเขาก็จะสงบลง อย่างเข้าใจฉันหันกลับไปที่เบาะและยิ้มกว้างที่สวยงามให้เขา ... ชื่นชมรูปร่างของกะโหลกศีรษะของเขา “ ยังไงก็ตาม” ฉันพูด - มีบางอย่างที่คุณควรเข้าใจ เขาจ้องฉันไม่กระพริบตา เขากัดฟันหรืออะไร? - คุณได้ยินไหม? ฉันตะโกน. เขาพยักหน้า. “ โอเค” ฉันพูด “ เพราะฉันอยากให้คุณรู้ว่าเรากำลังเดินทางไปลาสเวกัสเพื่อค้นหา American Dream” ฉันยิ้ม “ นั่นเป็นเหตุผลที่เราเช่ารถคันนี้ มีทางเดียวที่จะทำได้ มึนงง? เขาพยักหน้าอีกครั้ง แต่ดวงตาของเขาดูประหม่า - ฉันต้องการให้คุณมีข้อมูลเชิงลึกทั้งหมด - ฉันพูด - เพราะนี่เป็นการมอบหมายงานที่น่าเกรงขามมาก - มีอันตรายส่วนบุคคลมากเกินไป ... ให้ตายเถอะฉันลืมเรื่องเบียร์ไปหมดแล้ว - จะไหม เขาส่ายหัว - อาจจะเป็นอีเธอร์? ฉันแนะนำ - อะไร? - ไม่มีอะไร ขอตรงไปที่หัวใจของเรื่องนี้ คุณจะเห็นว่าเมื่อประมาณยี่สิบสี่ชั่วโมงที่แล้วเรานั่งอยู่ในโปโลแลงจ์ซึ่งอยู่ในโรงแรมเบเวอร์ลีฮิลส์ซึ่งอยู่ในส่วนที่เปิดโล่ง - และตอนนี้เรากำลังนั่งอยู่นั่นหมายถึงใต้ต้นปาล์มเมื่อ คนแคระเดินมาหาฉันในชุดเครื่องแบบพร้อมโทรศัพท์สีชมพูและพูดว่า - "นี่คงเป็นสายเดียวกับที่คุณรอคอยมาตลอด" ฉันหัวเราะและเปิดกระป๋องเบียร์ซึ่งตีฟองเบาะหลังทั้งหมดขณะที่ฉันพูดต่อ“ แล้วคุณนึกภาพออกไหม? เขาพูดถูก! ฉันคาดหวังว่าจะได้รับสายนี้ แต่ไม่รู้ว่าจะมาจากใคร คุณติดตามฉันหรือไม่? ใบหน้าของเด็กชายของเราคือหน้ากากแห่งความหวาดกลัวและปริศนา ฉันขับรถไป: - ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่าคนที่อยู่หลังพวงมาลัยคือทนายความของฉัน! นี่ไม่ใช่แค่ความเสื่อมโทรมที่ฉันหยิบขึ้นมาที่ The Strip โอ้มองเขาสิ! เขาดูไม่เหมือนคุณหรือฉันใช่ไหม? ทั้งนี้เนื่องจากเขาเป็นชาวต่างชาติ ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวโพลีนีเซีย แต่นั่นไม่สำคัญใช่ไหม คุณมีอคติหรือไม่? - โอ้นรกไม่! เขากระอักกระอ่วน “ ฉันไม่คิดอย่างนั้น” ฉันพูด - เพราะแม้จะมีเชื้อชาติ แต่บุคคลนี้ก็เป็นที่รักของฉันมาก - ฉันมองไปที่ทนายความของฉัน แต่จิตใจของเขาอยู่ที่อื่น ฉันใช้กำปั้นกระแทกกับเบาะหลังคนขับ - มันสำคัญเหี้ย ๆ ! และมันก็เป็นเช่นนั้น! รถคันดังกล่าวหักเลี้ยวอย่างน่ารังเกียจจากนั้นก็ลดระดับลง - จับมือไอ้เลวให้ห่างจากคอฉัน! - ตะโกนทนายความของฉัน ผู้ชายที่นั่งเบาะหลังดูเหมือนเขาพร้อมที่จะกระโดดออกจากรถและลองเสี่ยงโชค การสั่นสะเทือนของเราเริ่มเป็นที่น่ารังเกียจ แต่ทำไมล่ะ? ฉันกำลังสูญเสีย ในเครื่องนี้การเชื่อมต่อระหว่างมนุษย์หายไป? เราเสื่อมไปถึงระดับของสัตว์เดรัจฉานที่โง่เขลาหรือไม่? เพราะเรื่องราวของฉันเป็นเรื่องจริง ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น และเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งฉันรู้สึกว่ามีความสำคัญเพื่อที่จะได้เข้าใจถึงความหมายของการเดินทางของเรา เรานั่งอยู่ที่นั่นที่ Polo Lange ซึ่งเป็นเวลานานหลายชั่วโมงโดยจิบสลิงแบบสิงคโปร์ที่มีเมสแคลอยู่ที่ขอบและเบียร์เป็นพัฟ และเมื่อโทรมาฉันก็พร้อม คนแคระเดินเข้ามาที่โต๊ะของเราอย่างระมัดระวังฉันจำได้และเมื่อเขายื่นโทรศัพท์สีชมพูมาให้ฉันฉันก็ไม่ได้พูดอะไรเพียงแค่ฟัง แล้วเขาก็วางสายหันหน้ามาหาทนายของฉัน “ นี่มาจากสำนักงานใหญ่” ฉันพูด “ พวกเขาต้องการให้ฉันตรงไปที่ลาสเวกัสและติดต่อกับช่างภาพชื่อ Lacerda เขามีรายละเอียดทั้งหมด ฉันแค่ต้องย้ายเข้าไปในห้องแล้วเขาจะหาฉันเจอ ครู่หนึ่งทนายความของฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำจากนั้นก็มีชีวิตขึ้นมาบนเก้าอี้ - เอ๊ะไอ้บ้า! เขาอุทาน - ในความคิดของฉันฉันเห็นสาระสำคัญของเรื่อง ... และดูเหมือนว่าจะยากมาก เขาซุกเสื้อยืดสีกากีไว้ในกางเกงขาบานสีขาวและสั่งเครื่องดื่มเพิ่ม “ คุณจะต้องมีคำแนะนำทางกฎหมายมากมายก่อนจะจบลง” เขากล่าว “ และนี่คือคำแนะนำชิ้นแรกของฉัน: คุณควรเช่ารถที่เร็วมากและไม่มีส่วนบนและออกจาก LA อย่างน้อยสี่สิบแปด เขาส่ายหน้าอย่างเศร้า ๆ “ วันหยุดสุดสัปดาห์ของฉันกำลังจะปิดเพราะแน่นอนฉันต้องไปกับคุณ - และเราจำเป็นต้องฆ่าตัวตายให้ได้ - ทำไมจะไม่ล่ะ? - ฉันตอบ. - หากสิ่งนั้นคุ้มค่าที่จะทำสิ่งนั้นก็ควรทำให้ถูกต้อง เราต้องการอุปกรณ์ที่ดีและเงินเป็นจำนวนมากสำหรับกระเป๋าของเราอย่างน้อยก็สำหรับยาเสพติดและเครื่องบันทึกเทปที่มีความไวสูงสำหรับการบันทึกที่ยาวนาน - รายงานเกี่ยวกับอะไร? - เขาถาม. - "Mint-400" - ฉันตอบ การแข่งขันรถมอเตอร์ไซค์ออฟโรดและรถทรายที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์การกีฬาการแสดงที่ยอดเยี่ยมซึ่งเป็นเกียรติแก่ Grossero อ้วนที่ชื่อว่า Del Webb ซึ่งเป็นเจ้าของ Mint Hotel ที่หรูหราใจกลางเมืองลาสเวกัส ... หรือที่พวกเขาพูดใน แถลงข่าว; ผู้ชายของฉันในนิวยอร์กเพิ่งอ่านออกเสียงให้ฉันฟัง “ อืม” เขาพูด - ในฐานะทนายความของคุณฉันแนะนำให้คุณซื้อรถจักรยานยนต์ คุณจะปกปิดเหตุการณ์ดังกล่าวตามความเป็นจริงได้อย่างไร? “ มันไม่ดี” ฉันพูด "เราจะหา Wincent Black Shadow ได้ที่ไหน" - นี่คืออะไร? “ จักรยานที่ยอดเยี่ยม” ฉันตอบ “ รุ่นใหม่นี้มีน้ำหนักประมาณสองพันลูกบาศก์นิ้วเบรกที่สองร้อยแรงม้าที่สี่พันรอบต่อนาทีบนเฟรมแมกนีเซียมพร้อมเบาะนั่งแบบโฟมคู่และมีน้ำหนักประมาณสองร้อยปอนด์เมื่อใช้เกียร์ทั้งหมด “ ฟังดูดีสำหรับเรื่องไร้สาระนี้” เขากล่าว “ มัน” ฉันมั่นใจกับเขา - ผู้หญิงเลวตัวนี้เลี้ยวไม่ค่อยเก่ง แต่ย่อหน้าเต็มเป็นเส้นตรง จะข้าม F-111 ก่อนเครื่องขึ้น - ก่อนเครื่องขึ้น? เขาถาม. - เราจะจัดการไส้กรอกแบบนี้ได้ไหม? “ ง่าย” ฉันพูด “ โทรไปนิวยอร์กเพื่อรับเงิน 2. การถอน300 เหรียญจากหญิงหว่านใน Beverly Hills สำนักงานในนิวยอร์กกลายเป็นว่าไม่คุ้นเคยกับ Vincent Black Shadow และจากที่นั่นฉันถูกเปลี่ยนเส้นทางไปที่สำนักงานลอสแองเจลิสซึ่งจริงๆแล้วอยู่ใน Beverly Hills ห่างจาก Polo Lange เพียงไม่กี่ช่วงตึก - แต่เมื่อฉันไปถึงที่นั่นประมาณ เงิน - ผู้หญิงคนนั้นปฏิเสธที่จะให้ฉันเป็นเงินสดมากกว่า $ 300 เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใครเธอพูดและตอนนั้นฉันเองก็เหงื่อออก เลือดของฉันหนาเกินไปสำหรับแคลิฟอร์เนียในสภาพอากาศเช่นนี้ฉันไม่สามารถอธิบายอะไรได้อย่างชัดเจน - โดยไม่ต้องเปียกเหงื่อ ... ไม่ใช่ด้วยตาแดงและมือที่สั่นเทา ดังนั้นฉันจึงเอาเงิน 300 ดอลลาร์และจากไป ทนายความของฉันกำลังรออยู่ที่บาร์แถวหัวมุมถนน “ พวกเขาไม่ใช่ pontus” เขากล่าว - จนกว่าเราจะได้รับเงินกู้ไม่ จำกัด ฉันมั่นใจว่าเขาจะให้เรา “ พวกคุณทุกคนเป็นชาวโพลีนีเซียเหมือนกัน” ฉันบอกเขา “ ไม่มีความเชื่อในความเหมาะสมพื้นฐานของวัฒนธรรมของคนขาว พระเจ้าเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนเรานั่งอยู่ที่นั่นในไบจินิโอที่มีหมัดดับและเป็นอัมพาตตลอดทั้งสัปดาห์แล้วคนแปลกหน้าบางคนจากนิวยอร์กโทรมาบอกฉันว่าไปลาสเวกัสแล้วอย่า ดูแลเรื่องค่าใช้จ่าย - จากนั้นเขาก็ส่งฉันไปที่เบเวอร์ลีฮิลส์ที่ซึ่งคนแปลกหน้าอีกคนหนึ่งให้เงินจริงแก่ฉัน $ 300 โดยไม่คิดอะไรเลย ... พี่ชายฉันจะบอกคุณว่านี่คือ - ความฝันแบบอเมริกันในการดำเนินการ! ใช่เราเป็นคนโง่ถ้าเราไม่ขี่ตอร์ปิโดป่านี้ไปจนสุดและ จำกัด “ และนั่นก็เป็นความจริง” เขากล่าว - พวกเราต้อง. “ ถูกต้อง” ฉันพูด “ แต่ก่อนอื่นเราต้องมีรถ แล้ว - โคเคน และยังมีเทปบันทึกเสียงเพลงพิเศษและเสื้อ Acapulco อีกสองตัว เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางเช่นนี้หัวใจของฉันรู้สึกได้คุณสามารถแต่งตัวเป็นนกยูงและฉีกหลังคาจากนั้นเดินข้ามทะเลทราย - และจุดเริ่มต้น ไม่ควรมองข้ามความรับผิดชอบโดยตรง แต่วัสดุคืออะไร? ไม่มีใครสนใจที่จะรายงาน ดังนั้นเราต้องสั่นมันออกไปเอง องค์กรฟรี ความฝันของชาวอเมริกัน Horatio Alger คลั่งไคล้ยาเสพติดในลาสเวกัส ก้าวไปข้างหน้าลงมือทำธุรกิจ - สื่อสารมวลชนที่มีน้ำบริสุทธิ์ที่สุด นอกจากนี้ยังมีปัจจัยทางสังคมและจิตใจ นับจากนี้เป็นต้นไปและเมื่อใดก็ตามที่ชีวิตมีความซับซ้อนและเรื่องไร้สาระทุกประเภทกำลังใกล้เข้ามาวิธีการรักษาที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคือการเติมสารเคมีที่ชั่วร้ายแล้วนั่งรถจากฮอลลีวูดไปยังลาสเวกัส เพื่อการพักผ่อนเช่นเดียวกับที่อยู่ในครรภ์ของดวงอาทิตย์ทะเลทราย จับถอดด้านบนของรถแล้วขันสกรูทาหน้าด้วยครีมกันแดดสีขาวแล้วออกไปพร้อมกับเสียงเพลงที่ระดับเสียงเต็มและอย่างน้อยหนึ่งไพน์ของอีเธอร์ การรับยาไม่ใช่ปัญหา แต่รถและเครื่องบันทึกเทปไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะกลับมาตอนหกโมงครึ่งของคืนวันศุกร์ในฮอลลีวูด ฉันมีรถอยู่แล้ว แต่ใกล้และช้ากว่าที่จำเป็นสำหรับทะเลทราย เราไปที่บาร์โพลีนีเซียและจากที่นั่นทนายความของฉันได้โทรไปสิบเจ็ดครั้งจนพบรถเปิดประทุนที่มีกำลังไฟเพียงพอและมีสีที่เหมาะสม - ปล่อยให้มันแขวนไว้ - ฉันได้ยินคำพูดของเขาส่งมาทางโทรศัพท์ “ เราจะมาต่อรองกันในครึ่งชั่วโมง” จากนั้นเขาก็ตะโกนขึ้นมา - อะไร? แน่นอนว่าสุภาพบุรุษมีบัตรเครดิตขนาดใหญ่! คุณผู้หญิงเลวคุณนึกออกไหมว่าคุณกำลังคุยกับใคร? “ อย่าปล่อยให้หมูพวกนั้นกดดันคุณ” ฉันพูดขณะที่เขากระแทกเครื่องรับโทรศัพท์ “ และตอนนี้เราต้องการร้านเครื่องเสียงที่มีอุปกรณ์ที่ดีที่สุด ไม่มี spillikins เราต้องการ Heliowatt ใหม่ของเบลเยียมที่มีไมโครโฟนควบคุมทิศทางด้วยเสียงเพื่อรับการสนทนาจากรถที่ขับผ่านไปมา เราโทรอีกสองสามครั้งและในที่สุดก็พบอุปกรณ์ที่เราต้องการในร้านที่ห่างออกไปประมาณห้าไมล์ มันปิด แต่คนขายสัญญาว่าจะรอถ้าเรารีบ แต่เราล่าช้าระหว่างทางเมื่อปลากระเบนที่อยู่ข้างหน้าเราวิ่งข้ามทางเดินเท้าบน Sunset Strip ร้านก็ปิดแล้วตามเวลาที่เราไปถึง มีคนอยู่ข้างใน แต่พวกเขาไม่ต้องการไปที่ประตูกระจกสองชั้นจนกว่าเราจะเตะมันสองสามครั้งเพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเป็นอย่างไรและอย่างไร ในที่สุดพนักงานขายสองคนที่ขัดขอบล้อรถก็มาถึงประตูและเราสามารถต่อรองราคาได้ จากนั้นพวกเขาก็เปิดประตูพอที่จะดันอุปกรณ์ออกจากนั้นกระแทกและปิดอีกครั้ง “ มาเอานี่และเอานรกออกไปจากที่นี่” หนึ่งในนั้นตะโกนลั่น ทนายความของฉันหันไปรอบ ๆ และส่ายกำปั้นไปตามทิศทางของพวกเขา “ เราจะกลับมา” เขาตะโกน - และฉันจะขว้างไอ้บ้าระเบิดในสถาบันนี้! ฉันมีชื่อของคุณอยู่ในเช็คของฉัน! ฉันจะหาว่าคุณอยู่ที่ไหนและเผาบ้านของคุณ! “ ตอนนี้เขาจะมีบางอย่างที่ต้องคิด” เขาพึมพำขณะที่เราขับรถออกไป - ผู้ชายคนนี้เป็นโรคจิตหวาดระแวงอยู่แล้ว คุณสามารถดูได้ทันที จากนั้นเราก็มีปัญหาในการเช่ารถอีกครั้ง หลังจากเซ็นเอกสารทั้งหมดฉันก็ปีนขึ้นไปบนรถและเกือบจะสูญเสียการควบคุมในขณะที่ถอยหลังผ่านที่จอดรถไปยังปั๊มน้ำมัน ชายผู้ให้เช่าตัวสั่นอย่างเห็นได้ชัด - บอกฉันว่า ... เอ่อ ... พวกคุณจะดูแลรถเหรอ? - แน่นอน. - พระเจ้าของฉัน! - เขาพูดว่า. “ คุณเพิ่งบินถอยหลังออกจากฐานคอนกรีตสองฟุตนั้นและไม่ได้ชะลอตัวด้วยซ้ำ! ห้าสิบห้าที่หลัง! และแทบไม่พลาดปั๊มน้ำมัน! “ ไม่เสียหาย” ฉันพูด - ฉันมักจะตรวจสอบการส่งสัญญาณแบบนั้น ขีด จำกัด ด้านหลัง ปัจจัยความเครียด ในขณะเดียวกันทนายความของฉันกำลังถือน้ำแข็งและเหล้ารัมจากปิ่นโตไปที่ด้านหลังของรถเปิดประทุน ชายเช่าเฝ้าดูเขาอย่างประหม่า “ บอกฉันสิ” เขาถาม - พวกคุณไม่เมาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเหรอ? “ ฉันไม่ใช่” ฉันพูด “ เติมน้ำมันให้เต็มถัง” ทนายของฉันโพล่งออกมา “ เรากำลังเร่งรีบ เรากำลังเดินทางไปลาสเวกัสเพื่อแข่งขันในทะเลทราย - อะไร? “ ไม่มีอะไร” ฉันพูด “ พวกเราคือคนที่มีความรับผิดชอบ” ฉันมองดูขณะที่เขาขันฝาถังเข้ากับรถถังจากนั้นย้ายหน่วยไปยังคันแรกแล้วเราก็พุ่งเข้าไปในการจราจร “ อีกคนกังวลใจ” ทนายความของฉันกล่าว - สิ่งนี้ต้องถูกทำให้แตกภายใต้กรดไฮโดรไซยานิก - ใช่ฉันจะรักษาเขาด้วยสีแดง “ สีแดงเล็ก ๆ ไม่สามารถช่วยหมูได้” เขาตอบ - ไปนรกกับเขา เราต้องดูแลหลายอย่างก่อนที่จะออกไปบนท้องถนน “ ฉันจะได้เสื้อคลุมของโบสถ์สองตัว” ฉันพูด - ในลาสเวกัสมีประโยชน์ แต่ร้านขายเครื่องแต่งกายปิดหมดและเราไม่ได้ปล้นคริสตจักร "ไอ้" ทนายของฉันพูด “ และอย่าลืมว่าตำรวจหลายคนเป็นชาวคาทอลิกที่กระตือรือร้น คุณนึกภาพออกไหมว่าไอ้พวกนี้จะเหมาะกับเราขนาดไหนถ้าเราถูกจับได้ว่าดับสนิทและเมาในเครื่องแบบที่ถูกขโมย? พระเจ้าพวกเขาปลดเปลื้องเรา “ คุณพูดถูก” ฉันพูด - และเพื่อประโยชน์ของพระคริสต์อย่าสูบไปป์นี้ที่สัญญาณไฟจราจร อย่าลืมว่าคุณสามารถมองเห็นเราได้ เขาพยักหน้า“ เราต้องการหลอดไฟขนาดใหญ่ พวกเขาคงเก็บเขาไว้ที่นี่ซ่อนไว้ใต้เบาะ และถ้าใครเห็นเราก็จะตัดสินว่าเรามีออกซิเจน เราใช้เวลาที่เหลือของเย็นวันนั้นวนไปรอบ ๆ เพื่อหาวัสดุและโหลดรถ จากนั้นเราก็กินสิ่งมอมเมาและไปว่ายน้ำในมหาสมุทร ประมาณเช้ามืดเราทานของว่างที่ร้านกาแฟมาลิบูจากนั้นขับรถผ่านเมืองอย่างระมัดระวังและตกลงไปยังทางหลวง Pasadena ที่เต็มไปด้วยควันมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

ฮันเตอร์ทอมป์สัน

ความกลัวและความชิงชังในลาสเวกัส:

การเดินทางอย่างป่าเถื่อนสู่หัวใจของความฝันแบบอเมริกัน

คนที่กลายเป็นสัตว์ร้ายกำจัดความเจ็บปวดของการเป็นมนุษย์

ดร. ซามูเอลจอห์นสัน

คำนำ

สองบทแรกจาก "ความกลัวและความชิงชัง" ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร "Ptyuch" (ฉบับที่ 9, 1998) น่าเสียดายที่ "Ptyuch" ยังคงเป็นจริงสำหรับตัวมันเอง - ไม่ได้ระบุลิขสิทธิ์ของผู้แต่งและชื่อผู้แปลแม้ว่าจะเป็นการตีพิมพ์ครั้งแรกที่ตัดตอนมาจากนวนิยายของ Hunter Thompson ในรัสเซีย (ซึ่งแปลในปี 1995 ภายใต้เงื่อนไขเดียวกันซึ่งนวนิยายเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้น - การแปลถูกอ่านบนเครื่องอัดเสียงระหว่างการแข่งขันรถมอมเมาของ Alex Kervey และ Mike Wallace ในเมืองอังกฤษ) ในฉบับเดือนตุลาคมบรรณาธิการของ Ptyuch ขอโทษสำหรับการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ในรัสเซีย (ต้นปีหน้า) พร้อมภาพประกอบต้นฉบับโดย Ralph Steadman ในหนังสือที่สร้างขึ้นใหม่ซึ่งเป็นทางเลือกแรก (ในช่วงเวลาที่ถูกต้องทางการเมืองในปัจจุบัน) สำนักพิมพ์ในรัสเซีย Tough Press . “ ความยิ่งใหญ่คือนรก แต่ไม่มีที่ใดให้ถอย” จอร์กีโอซิปอฟกล่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้ (และอื่น ๆ อีกมากมาย)

ภาพหัวหน้าบรรณาธิการอ้วนของ "Ptyuch" I. Shulinsky แช่แข็งด้วยเครื่องพิมพ์ดีดในท่าทางของจอห์นนี่เดปป์ผู้รับบทฮันเตอร์ทอมป์สันในภาพยนตร์ของ Terry Guillaume เรื่อง Fear and Hatred in Las Vegas - ไม่มีความคิดเห็น ... "กอนโซ" กำลังเป็นที่นิยมในรัสเซีย “ เราเขียนเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายในฉบับนี้ไว้มากมาย” ชูลินสกี้เขียน "เราตามล่าสัตว์ร้ายด้วยกัน!" - Lapdog กล่าวกับ Wolfhounds ไม่มีการกล่าวถึง Anton Okhotnikov ผู้ล่วงลับโดย "Bird" ใช้งานชิ้นส่วนจากผลงานของ Hunter Thompson - อ่าน "Great Shark Hunt" (หน้า 26–27 ในฉบับนิตยสาร) สำหรับ Alex Kervi หนึ่งในสมาชิกของชุมชนศิลปะนานาชาติ "Johnson Family" - TRI (ซึ่งเป็นหนึ่งในโครงการรวมถึง "Tough Press" ในรัสเซียด้วย) เห็นได้ชัดว่าดึงเพลงสากลที่ "ไม่ดี" ของเขาออกไป บันทึก - การจับกุมลึกลับหลายครั้งและการกักขังจำนวนมากขึ้นด้วยเหตุผลหลายประการซึ่งเขาสามารถปลดเปลื้องตัวเองได้)

ไม่น่าแปลกใจ - ตอนนี้สมาชิก TRI ค่อยๆเริ่มที่จะตัดความบาปทั้งหมดออกไป - การสมรู้ร่วมคิดในการก่อการร้ายระหว่างประเทศ (Mike Wallace [แน่นอนว่านี่เป็นนามแฝง] และ Doctor ในตำนานที่เข้ารับการผ่าตัดพลาสติกหลายครั้งเพื่อตัวเอง สำหรับเรื่องนี้ทั่วโลกทุกคนที่ไม่เกียจคร้าน) การเชื่อมต่อกับพวกนาซี (TRI เรียกอีกอย่างว่า "Artistic Anenerbe") บริการพิเศษของอังกฤษอเมริกาและอิสราเอล (!!!) มาเฟียยาเสพติด (global drug legalization ? !!!), ติดต่อใกล้ชิดกับองค์กร Masonic, โฆษณาชวนเชื่อของลัทธิซาตาน (? ?? !!!), ช่วยเหลือแฮกเกอร์เงา ฯลฯ และการกล่าวหาว่ากำจัดหนูผอม Lady Di (??? !!!) การร่วมมือกับมาเฟียรักร่วมเพศ (ชุมชน?) ดูเหมือนเป็นการกระทำที่ไร้เดียงสาอย่างสมบูรณ์ในกิจกรรมของ TRI มีคนพูดถึง "การสมคบคิดของพวกเสรีนิยมทั่วโลกซึ่งด้วยความช่วยเหลือของยาเสพติดและดนตรีที่ไร้มนุษยธรรมพยายามบ่อนทำลายรากฐานของอารยธรรมตะวันตก" (กำกับโดย Paul Morrisy) คนอื่น ๆ พูดถึงแผนการสมคบคิดของ "ขุนนางอังกฤษรุ่นเยาว์" ( รวมถึงศิลปะ) เป็นเรื่องดีที่ TRI ยังไม่ถูกกล่าวหาว่าสร้างความเสื่อมเสียให้กับความสัมพันธ์ของพวกเขากับมนุษย์ต่างดาวและอารยธรรมใต้ดินในตำนานวริล - ยา - ไม่มีสถานการณ์ของ "ซอมบี้ที่ห้อยอยู่ข้างลูกบอล" รอดพ้นไปได้

ผู้เผยแพร่ศาสนาชาวอเมริกันเชื่อว่าสัตว์ร้ายจะมาจากรัสเซีย พวกเขาจะเอาสัตว์ร้ายมาจากที่นั่น (อัสลานมาจากไหน?) จากนั้นไปดูว่าพวกมันคนไหนรู้ธรรมดีกว่ากัน “ เราต้องเป็นศูนย์รวมของความชั่วร้ายอย่างแท้จริงสำหรับศัตรูและทาสซอฟต์แวร์ของเขานั่นคือตัวเราเอง สิ่งนี้จำเป็นต้องมีด้วยเกียรติและความภักดีต่ออำนาจของสมัยโบราณของเรา จงเป็นโรมิโอที่ฆ่า Tybalt ในขณะที่ยังคงภักดีต่อ Juliet "(Garik Osipov)

เอเคกระโดดออกไปในคืนวันที่ 97 มกราคมในครอยดอนพร้อมกับนักการทูตผิวดำจากประตูหลังของอาคารที่ บริษัท อังกฤษเป็นเจ้าของ ไม่กี่อึดใจก่อนหน้านั้นเขาเคาะประตูหน้าบ้านแม้จะมีเสียงสัญญาณเตือนเขาก็ไปที่สำนักงานแห่งหนึ่งเคาะประตูตรงนั้นและหยิบอะไรบางอย่าง เจ้าหน้าที่ตำรวจพบเขาที่ประตู "คุณทำสิ่งนี้หรือไม่" พวกเขาถาม. "ใช่ฉัน" เฮย์เคย์ตอบ "เกิดจากสาเหตุใด" "สิ่งนี้เกิดขึ้นเพื่อผลประโยชน์ของหลายรัฐฉันปฏิเสธที่จะตอบคำถามเพิ่มเติม" "ตามเรามา." ที่สถานีตำรวจตำรวจและตัวละครอื่น ๆ (จากการ์ตูน?) กำลังค้นหานักการทูต - มีฟันสัตว์ที่แข็งแรงอยู่ในนั้น และไม่มีอะไรเพิ่มเติม "มันคืออะไร?" - คำถามตามมา คำตอบ: "หมีฟัน นี่คือศตวรรษที่ 13 ยุคทองของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่และลูกหลานลูกครึ่งไร้ไขมันของเขา ต้องระวังให้มาก นี่เป็นสิ่งที่ไม่เหมือนใครของมัน " “ งั้นเราจะจดไว้ - ฟันหมีอันมีค่า?” "หรือหมาป่า ... แค่เขียนมันลงไป - ฟันที่มีค่า" ... "ฝ่ายตรงข้าม ... ", - ทันใดนั้นคนในนั้นก็พูดเป็นภาษารัสเซียว่า ... "คุณพยายามที่จะทำลายเปิดประตูของอาคาร คืนก่อน?" เขาพูดต่อเป็นภาษาอังกฤษ “ ไม่น่าจะเป็นฝ่ายตรงข้ามคนอื่น ๆ อย่างไรก็ตามขอเลื่อนการอธิบายทั้งหมดออกไปจนถึงเช้า "AK ตอบ เพียงสองชั่วโมงต่อมาโดยไม่มีคำอธิบายใด ๆ เขาได้รับการปล่อยตัวจากสถานีตำรวจพร้อมกับนักการทูตที่ถูกฟัน วันรุ่งขึ้นอาร์จากแคนเทอร์เบอรีซึ่งค่อนข้างมีชื่อเสียงในแวดวงดนตรี (และไม่เพียงเท่านั้น) ถามเขาว่า "แล้วคุณทำอะไรที่ฟูลมูนปาร์ตี้ใน The Ark" ...

เขียนเรื่องราวด้วยเลือด - ฟูลมูนปาร์ตี้

ฉันไม่อยากจะเชื่อในหลาย ๆ สิ่งจนกว่าฉันจะคุ้นเคยกับการบันทึกเทปที่เป็นเอกลักษณ์ในหลาย ๆ กรณี (สมมติว่ามันละเอียดอ่อน) ใช่ฉันคิดว่าวันของเราจะมาถึงและเราจะมีทุกอย่าง (เพลงโดย Frankie Wiley และ The Four Seasons)

V. B. Shulgin

ส่วนที่หนึ่ง

เราอยู่ที่ไหนสักแห่งบนขอบทะเลทรายไม่ไกลจากบาร์สโตว์เมื่อพวกมันเริ่มปกคลุมเรา ฉันจำได้ว่าพึมพำบางอย่างเช่น“ ฉันรู้สึกไส้กรอกเล็กน้อย คุณช่วยนำทางได้ไหม ... ” และทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงกรีดร้องที่น่ากลัวจากทุกด้านท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยหมูป่าบางตัวคล้ายกับค้างคาวตัวใหญ่วิ่งลงมากรีดร้องอาหารดำน้ำที่รถวิ่งไปที่ขีด จำกัด หนึ่งร้อยตัว ไมล์ต่อชั่วโมงตรงไปยังลาสเวกัส และมีเสียงร้องว่า“ ข้า แต่พระเยซู! ไอ้เหี้ยพวกนี้มาจากไหน”

จากนั้นทุกอย่างก็เงียบลงอีกครั้ง ทนายของฉันถอดเสื้อและเทเบียร์ลงบนหน้าอกเพื่อให้ผิวสีแทนดีขึ้น “ ทำไมคุณถึงตะโกนแบบนั้น?” เขาพึมพำจ้องมองดวงอาทิตย์โดยหลับตาหลังแว่นกันแดดทรงกลมของสเปน “ ไม่เป็นไร” ฉันพูด “ ถึงเวลาที่คุณจะเป็นผู้นำแล้ว” และเมื่อใช้เบรกเขาหยุดฉลามแดงที่ด้านข้างของทางหลวง “ หากต้องการพูดถึงค้างคาวเหล่านี้โดยไม่ต้องละเลง” ฉันคิด "ไอ้ที่น่าสงสารจะได้เห็นพวกมันในเนื้อหนังในไม่ช้า"

เกือบเที่ยงแล้วเรายังมีเวลาอีกกว่าร้อยไมล์ที่จะไป ไมล์ที่รุนแรง ฉันรู้ - เวลากำลังจะหมดลงเราทั้งคู่ในขณะนี้จะถูกดึงออกจากกันเพื่อที่สวรรค์จะร้อน แต่ไม่มีการหันหลังกลับและไม่มีเวลาพักผ่อน ออกเดินทางกันเถอะ การกดลงทะเบียนสำหรับ Mint 400 ในตำนานกำลังดำเนินไปอย่างเต็มที่และเราจำเป็นต้องเข้าร่วมสี่คนเพื่อรับสิทธิ์ในชุดกันเสียงของเรา นิตยสารแฟชั่นสปอร์ตแห่งหนึ่งในนิวยอร์กดูแลชุดเกราะนอกเหนือจากรถเชฟโรเลตสีแดงขนาดใหญ่ที่เราเช่าจากที่จอดรถบนถนนซันเซ็ทบูเลอวาร์ด ... และฉันก็เป็นนักข่าวมืออาชีพ ดังนั้นฉันจึงมีภาระผูกพันที่จะต้องนำเสนอเรื่องราวตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่ บรรณาธิการกีฬาให้เงินสดสามร้อยเหรียญแก่ฉันซึ่งส่วนใหญ่ใช้ไปกับสาร "อันตราย" ในทันที ท้ายรถของเราดูเหมือนห้องปฏิบัติการยาของตำรวจเคลื่อนที่ เรามีสมุนไพรสองถุงมอมเมาเจ็ดสิบห้าลูกกรดดุร้ายห้า blotters เครื่องปั่นเกลือที่เต็มไปด้วยโคเคนและขบวนพาเหรดอวกาศของดาวเคราะห์ที่มีสารกระตุ้นทุกชนิดลำต้นขี้ไก่หัวเราะคิกคัก .. เช่นเดียวกับเหล้าเตกีลาหนึ่งควอร์ตเหล้ารัมกล่องบัดไวเซอร์เอเธอร์ดิบหนึ่งไพน์และอะมิลสองโหล

เรื่องทั้งหมดนี้ติดค้างเมื่อคืนก่อนในความบ้าคลั่งของการแข่งความเร็วทั่วลอสแองเจลิสเคาน์ตี้ตั้งแต่ Topanga ถึง Watts เราคว้าทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้ ไม่ใช่ว่าเราต้องการสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสำหรับการเดินทางและการพักผ่อน แต่ทันทีที่คุณติดหูของคุณในการสะสมสารเคมีที่รุนแรงคุณก็มีความปรารถนาที่จะผลักดันมันไปสู่นรกทันที

มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันรำคาญ - อีเธอร์ ไม่มีสิ่งใดในโลกที่ไร้ประโยชน์ไร้ความรับผิดชอบและเลวทรามไปกว่าคนที่อยู่ในก้นบึ้งของการดื่มอย่างไม่มีตัวตน และฉันรู้ว่าเราจะไปถึงผลิตภัณฑ์ที่เน่าเสียนี้ในไม่ช้า น่าจะเป็นที่ปั๊มน้ำมันถัดไป เราชื่นชมทุกสิ่งทุกอย่างมาก แต่ตอนนี้ใช่แล้วได้เวลาจิบอีเธอร์แล้วทำอีกร้อยไมล์ต่อไปด้วยอาการมึนงงที่หดเกร็งอย่างน่าขยะแขยง วิธีเดียวที่จะตื่นตัวบนอากาศคือใช้อะมิลบนหน้าอกของคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ไม่ใช่ทั้งหมดในคราวเดียว แต่เป็นบางส่วนเพียงพอที่จะทำให้คุณมีสมาธิอยู่ที่เก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงผ่าน Barstow

ฮันเตอร์ทอมป์สัน

คนที่กลายเป็นสัตว์ร้ายกำจัดความเจ็บปวดของการเป็นมนุษย์

ดร. ซามูเอลจอห์นสัน

ซีรี่ส์ "ทางเลือก"

ฮันเตอร์เอส. ธ อมป์สัน

ความกลัวและการแล่นเรือในลาสเวกัส

แปลจากภาษาอังกฤษโดย Alex Kervey

ออกแบบคอมพิวเตอร์โดย A. Barkovskaya

พิมพ์ซ้ำโดยได้รับอนุญาตจาก The Estate of Hunter S.Thompson และ The Wylie Agency (UK) Ltd.

สิทธิพิเศษในการจัดพิมพ์หนังสือเป็นภาษารัสเซียเป็นของสำนักพิมพ์ AST ห้ามใช้เนื้อหาในหนังสือเล่มนี้ทั้งหมดหรือบางส่วนโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์

ส่วนที่หนึ่ง

เกือบเที่ยงแล้วเรายังมีเวลาอีกกว่าร้อยไมล์ที่จะไป ไมล์ที่รุนแรง ฉันรู้ - เวลากำลังจะหมดลงเราทั้งคู่ในขณะนี้จะถูกดึงออกจากกันเพื่อที่สวรรค์จะร้อน แต่ไม่มีการหันหลังกลับและไม่มีเวลาพักผ่อน ออกเดินทางกันเถอะ การกดลงทะเบียนสำหรับ Mnit 400 ในตำนานนั้นเต็มไปด้วยความผันผวนและเราจำเป็นต้องเข้าร่วมสี่ครั้งเพื่อรับชุดกันเสียงของเรา นิตยสารแฟชั่นสปอร์ตนิวยอร์กดูแลชุดเกราะนอกเหนือจากรถเชฟโรเลตสีแดงขนาดใหญ่ที่เราเช่าจากที่จอดรถบน Sunset Boulevard ... และฉันก็เป็นนักข่าวมืออาชีพเหนือสิ่งอื่นใด: ดังนั้นฉันจึงมีความมุ่งมั่น นำเสนอรายงานจากที่เกิดเหตุ ตายหรือมีชีวิตอยู่. บรรณาธิการกีฬาให้เงินสดสามร้อยเหรียญแก่ฉันซึ่งส่วนใหญ่ใช้ไปกับสาร "อันตราย" ในทันที ท้ายรถของเราดูเหมือนห้องปฏิบัติการยาของตำรวจเคลื่อนที่ เรามีถุงหญ้าสองถุงมอมเมาเจ็ดสิบห้าลูกก้อนกรดดุร้าย 5 แผ่นเครื่องปั่นเกลือที่เต็มไปด้วยโคเคนและขบวนพาเหรดอวกาศของดาวเคราะห์ที่มีสารกระตุ้นทุกชนิดลำต้น shrieks เสียงหัวเราะ ... เช่นเดียวกับเตกีล่าหนึ่งควอร์ตเหล้ารัมหนึ่งกล่องบัดไวเซอร์อีเทอร์ดิบหนึ่งไพน์และอะมิลสองโหล

เรื่องทั้งหมดนี้ติดค้างเมื่อคืนก่อนในความบ้าคลั่งของการแข่งความเร็วทั่วลอสแองเจลิสเคาน์ตี้ตั้งแต่ Topanga ถึง Watts เราคว้าทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้ ไม่ใช่ว่าเรามีมันทั้งหมด จำเป็นต้อง สำหรับการเดินทางและการพักผ่อน แต่ทันทีที่คุณติดหูของคุณจากการสะสมสารเคมีอย่างจริงจังคุณก็มีความปรารถนาที่จะผลักดันมันไปสู่นรกทันที

- จริงเหรอ? ฉันถาม. “ โอเคฉันเดาว่าคุณคงสุกงอมสำหรับเรื่องนี้ใช่มั้ย?

“ เราเป็นเพื่อนของคุณ” ทนายความของฉันกล่าว - เราไม่เหมือนคนอื่น ๆ

โอ้พระเจ้าฉันคิดว่าเขาแทบจะไม่เหมาะกับการเลี้ยวเลย

"หยุดตลาดนี้" ฉันตัดทนายออกอย่างรวดเร็ว “ หรือฉันจะใส่ปลิงให้คุณ”

“ เรายิ่งกว่านี้อีกเท่าไหร่ เราจะค้างไหม " - ฉันสงสัย. เหลือเวลาอีกเท่าไหร่กว่าจะถึงช่วงเวลาที่เราคนหนึ่งเพ้อเจ้อจะไม่ปล่อยหมาทั้งหมดใส่เด็กชายคนนี้? แล้วเขาจะคิดยังไง? ทะเลทรายที่เงียบสงบที่สุดแห่งนี้เป็นบ้านหลังสุดท้ายของครอบครัวเมสัน เขาจะวาดภาพคู่ขนานที่ไม่น่าให้อภัยนี้หรือไม่เมื่อทนายความของฉันตะโกนเกี่ยวกับค้างคาวและปลากระเบนราหูยักษ์ที่ตกลงมาบนรถ? ถ้าเป็นเช่นนั้นเราจะต้องตัดหัวของเขาและฝังเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง และเป็นเกมง่ายๆที่เราปล่อยให้ผู้ชายเดินจากไปไม่ได้ เขาจะเคาะสำนักงานของพวกนาซีบางคนที่บังคับใช้กฎหมายในพื้นที่ทะเลทรายแห่งนี้ทันทีและพวกเขาจะแซงหน้าเราเหมือนหมาของสัตว์ร้ายที่ถูกไล่ต้อน

“ บางทีฉันอาจจะสู้กับเด็กคนนี้ดีกว่า” - ฉันคิด. บางทีถ้าฉัน จะอธิบาย สถานการณ์เขาจะผ่อนคลายเล็กน้อย