Príkladom slov sú výpožičné slová v ruštine. Vypožičané slová v modernej ruštine

Jazyky kontaktujúcich národov prežívajú vzájomné ovplyvňovanie, pretože sú hlavným komunikačným prostriedkom, prostriedkom na uskutočňovanie medzietnických väzieb. Hlavnou formou jazykového vplyvu jedného ľudu na druhého je preberanie cudzích slov. Výpožička obohacuje jazyk, robí ho flexibilnejším a spravidla nie je na úkor jeho originality, pretože si zachováva základnú slovnú zásobu jazyka, ktorá je v danom jazyku obsiahnutá, gramatickú štruktúru a neporušuje vnútorné zákony jazykového vývoja.

V priebehu svojej histórie mal ruský jazyk rôzne kontakty s národmi celého sveta. To malo za následok početné cudzie slová, ktoré si ruský jazyk požičal z iných jazykov.

Pre svoju vedeckú a praktickú prácu som si vybral tému „Požičané slová v ruskom jazyku.“ Slová prevzaté z iných jazykov ovplyvňujú našu reč, teda celý náš život, kvalitu života.

Táto téma je relevantná, pretože k preberaniu cudzích slov dochádza neustále. Stále viac pociťujeme vznik nových konceptov a cudzích synoným, ktoré nahrádzajú naše ruské slová. Cítime príliv skutočne ruských konceptov, ktoré ich mechanicky nahradíme zahraničnými. Stáva sa to preto, lebo človek neustále potrebuje niečo nové, najmä nové slová.

Táto téma obsahuje problém. Tento problém spočíva v tom, že uprednostňovaním cudzích slov sa vzdialime od používania vlastných ruských slov. Ľahko začleníme do svojej slovnej zásoby nové pojmy a definície, ktoré niekedy nedokážeme ani len vysvetliť. Na jednej strane pomocou prevzatých slov obohacujeme našu reč, môžeme komunikovať s inými krajinami a ľuďmi. Ale na druhej strane sme zbavení tohto bohatstva, ľahkosti, ktoré určujú jedinečnosť nášho jazyka.

Pre výskum som vzal dve oblasti - lexikológiu a etymológiu. lexikológia je odvetvie lingvistiky, ktoré študuje slovnú zásobu jazyka, pričom v rôznych aspektoch zohľadňuje základnú jednotku jazyka - slovo. Pracoval som s deskriptívnou lexikológiou, ktorá študuje súčasný stav slovnej zásoby, a historickou lexikológiou, ktorá študuje slovnú zásobu v priebehu jej historického vývoja. Lexikológia považuje slovnú zásobu moderného ruského jazyka za zložitý systém, v ktorom sú slová spojené podľa rôznych vlastností. Lexikológiu som zvažoval z pohľadu pôvodu slov, čím som zvýraznil rodnú ruštinu a požičanú slovnú zásobu. Pri práci s etymológiou som zistil, kedy a za akých podmienok sa toto alebo to slovo objavilo. Tieto oblasti, v rámci ktorých sa výskum uskutočňoval, sú predmetom výskumu.

Predmetom skúmania, teda časťou objektu, ktorá sa pri tomto výskume odhalí, sú prevzaté slová.

Účelom mojej práce je: zistiť dôvody požičiavania cudzích slov do ruštiny a podmienky ich existencie.

Na dosiahnutie cieľa som si stanovil úlohy, a to: Musím zistiť, ako sa slová preberajú a osvojujú v našom jazyku; vysvetliť dôvody, prečo ľudia používajú cudzie slová; zistiť zdroje prevzatých slov; zistiť znaky prevzatých slov; zistiť dôvody zmiznutia pravekých ruských slov z našej reči.

Hádam, prečo cudzie slová prenikajú tak rýchlo do našej reči. Je zrejmé, že lexikálna a gramatická štruktúra ruského jazyka dokáže ľahko absorbovať cudzie slová a obdarovať ich gramatickými znakmi. Vďaka výpožičke je jazyk flexibilnejší a nie je dotknutá jeho originalita, hlavný slovník jazyka je zachovaný, nie sú porušené vnútorné zákony vývoja jazyka. Keď sa cudzie slová zmenia na ruštinu, často sa zmení aj rod podstatných mien a niekedy aj časť reči.

1. Primárne ruský slovník:

1. Pojem pravekého ruského slovníka.

Hlavným fondom nášho jazyka sú v prvom rade ruské slová. Podľa výpočtov vedcov z 90. rokov „tvoria viac ako 90% slov, ktoré sa v súčasnosti používajú v našom jazyku“.

Pôvodne ruský slovník - slová pochádzajúce z doby praindoeurópskej, praslovanskej a staroruskej, zdedené ruským jazykom a vytvorené v ruskom jazyku podľa modelov v ňom existujúcich.

Do 5. - 6. storočia nášho letopočtu mali všetky slovanské národy jeden spoločný slovanský jazyk. Potom sa rozpadla a vytvorili sa tri jazykové rodiny: juhoslovanská, východoslovanská a západoslovanská.

Najstaršia, najrôznejšia lanová vrstva prvotnej ruskej slovnej zásoby má korešpondenciu v iných indoeurópskych jazykoch. Je to niekoľko výrazov príbuzenstva: matka, otec, syn, dcéra, brat, sestra, vnuk, nevlastný otec, macocha; mená zvierat: vlk, hus, jeleň, prírodné javy: voda, mesiac, sneh, kameň, časti tela: nos, čelo, tvár, noha, ruka, zub, ucho, oko, niektoré akcie: ľahnúť si, sedieť, spať, umyť, vziať, dať, ísť, zavolať, dýchať, byť, vidieť, čísla: dva, tri atď.

Ruská slovná zásoba je zastúpená veľkým počtom slov a väčšou a väčšou rozmanitosťou slov ako Protoindoeurópčina. Sú to slová, ktoré majú korešpondenciu v slovanských jazykoch a absentujú v iných indoeurópskych jazykoch: srdce, dieťa, jar, dážď, tráva, had, sedlo, práca, druh, prsteň, včera atď. Slová týchto dvoch vrstiev sú iba asi z roku 2000, ale na najbežnejšie.

Starodávna vrstva slovnej zásoby je zložená zo slov bežných pre ruštinu, ukrajinčinu a bieloruštinu, ktoré v iných slovanských jazykoch absentujú: strýko, pradiar, samovar, škovránok, lacné, vreckové, ručenie, štyridsať, deväťdesiat a ďalšie.Starý ruský jazyk je jazykom starovekých východných Slovanov, ktorý asi pred 1,5 tisíc rokmi vyčnieval zo spoločného slovanského jazyka. Tento jazyk sa nazýva staroruský, pretože východní Slovania, ktorí vytvorili samostatný štát - Kyjevskú Rus, vytvorili jednu staroruskú národnosť. Neskôr (asi pred 600 rokmi) sa od nej odlíšil ruský, ukrajinský a bieloruský národ. Ruský, ukrajinský a bieloruský jazyk sú si gramaticky aj lexikálne veľmi podobné. Ide o bratov z tej istej východoslovanskej rodiny.

Obsahujúce ruské slová vznikli na konci 14. storočia. Jedná sa takmer o všetky podstatné mená s príponami -shchik, -chik, -yatin (a), -lk (a), -ovk (a), -state (o), -sh (a), -nost, -ability, -shin a), -tel (v zmysle nástroja alebo zariadenia): murár, dopravca, kyslý, zapaľovač, leták, osvedčenie, doktrína, realita, ovládateľnosť, kusové práce, striedač; zložené podstatné mená: univerzita, sporiteľňa, plat; veľká väčšina zložitých prídavných mien: živé, tmavozelené; slovesá tvorené metódou prípony-predpony, napríklad premrhať, volať; urážlivé slovesá, napríklad tesárstvo, hackovanie; príslovky s predponou v: priateľské, ako predtým; drvivá väčšina odvodených predložiek a spojok: vzhľadom na to, vďaka, aby sa to, akože, nateraz, atď. Pri formovaní slov bolo možné použiť prevzaté morfémy fungujúce v ruštine: noviny, signalista, protiúder, televízia, kiosk. Ruské sú v skutočnosti aj slová, ktoré sa objavili v predchádzajúcich obdobiach, ale potom zmenili svoj význam. Takže slovo červená v praslovanskom a staroruskom jazyku znamenalo „dobrý, krásny“ a v ruskom jazyku to začalo znamenať farbu.

1. Pojem cudzojazyčná slovná zásoba.

Vypožičané slová sú vo všetkých jazykoch, pretože ľudia, komunikujúci, „menia slová“.

Rusi odpradávna vstupovali do kultúrnych, obchodných, vojenských a politických väzieb s inými štátmi, čo mohlo viesť iba k jazykovým pôžičkám. V procese ich používania bola väčšina z nich ovplyvnená výpožičným jazykom. Postupne preberané slová, asimilované (z lat. Assimilare - asimilovať, asimilovať) výpožičným jazykom, boli zahrnuté do počtu bežných slov a už neboli vnímané ako cudzí jazyk.

Cudzí slovník - slová iných jazykov používané v ruštine ako bežné lexikálne jednotky. V závislosti od jazyka, z ktorého pochádzajú určité slová, možno rozlíšiť dva typy výpožičiek: 1) súvisiace výpožičky (zo slovanskej rodiny jazykov) a 2) cudzojazyčné výpožičky (z jazykov iného jazykového systému). Prvý typ zahŕňa výpožičky zo súvisiaceho staroslovienskeho jazyka (niekedy sa v jazykovednej literatúre nazýva starobulharčina). Druhá - výpožičky z gréčtiny, latinčiny, turečtiny, škandinávčiny, západnej Európy (románske, germánske atď.).

Podľa štatistík z 90. rokov je asi 10% slov v ruštine prevzatých z iných jazykov. Pôžička je založená na obchodných, kultúrnych, vedeckých väzbách medzi národmi a v dôsledku toho na jazykových kontaktoch. V drvivej väčšine si cudzie slová vypožičal ruský jazyk spolu s vecou, \u200b\u200bčo je koncept: škola - grécke slovo, trieda - latinčina, portfólio - francúzština, aktovka - nemčina, ceruzka - turečtina, priekopník - angličtina, čaj - čínština, cukrovinky - taliančina, tundra - Fínsky, dáždnik - holandský. Vypožičané slovo môže označovať zvláštny druh predmetu, koncept, ktorý existoval v ruštine: z anglického jazyka jam „a special kind of jam“, z francúzštiny nosič „, akýsi sluha v hoteli“. Dôvodom zapožičania môže byť aj túžba nahradiť popisný výraz, frázu jedným slovom: ostreľovač (anglicky) namiesto dobre miereného strelca, motel (anglicky) namiesto hotela pre automobilových turistov, prehliadka (francúzsky) namiesto cestovania po okružnej trase.

Cudzie slová prenikli do ruského jazyka v rôznych obdobiach jeho histórie. Niektoré z týchto slov pochádzali zo staroruského jazyka, ktorý ich zase mohol prijímať z praslovančiny. Takéto starodávne výpožičky z germánskych jazykov sú napríklad knieža, kráľ, buk, kapor, cibuľovitá „rastlina“, stajňa. Slová bič, hák, pood, sleď prišli do staroruského jazyka zo škandinávskych jazykov; z fínčiny - navaga, sleď, losos, jedľa, riga, fujavica, tundra; z Turca - armyak, bashlyk, topánka, kabát z ovčej kože, kôň, stádo, stodola, stodola, truhlica, hrdina, strážca; z gréčtiny - posteľ, zápisník, loď, plachta, repa, veľryba, lampáš atď.

2. Druhy cudzích slov podľa stupňa ich ovládania v jazyku.

Cudzie slová sa líšia stupňom ich ovládania v jazyku. Podľa toho sa rozlišujú tieto hlavné typy cudzojazyčnej slovnej zásoby:

1. Slová zvládnuté; tieto slová sú nielen vždy vyjadrené grafickými a fonetickými prostriedkami ruského jazyka, ale majú aj úplne „rusifikovaný“, v žiadnom prípade exotický význam; Z nich sa tvoria odvodené bežné slová, napríklad: kabát - kabát, kabát; hrdina - hrdinstvo, hrdinstvo, hrdinstvo; okres - okres.

2. Exotické slová - cudzojazyčné názvy vecí a pojmov, ktoré sú charakteristické pre život a kultúru niektorých ľudí. Toto sú názvy zvykov, domácich potrieb, odevov, peňažných jednotiek atď.: Obed sú druhé raňajky s Britmi, beshmet je prešívaný polokaftan kaukazských národov, cruzeiro je mena v Brazílii atď.

3. Inklúzie cudzieho jazyka - slová a frázy, ktoré si zachovávajú cudzojazyčný vzhľad, teda cudzojazyčný pravopis a výslovnosť. Napríklad: pro a con1ra (lat.) - „pre“ a „proti“, with'est la viе! (Francúzsky) - „such is life!“, Parru end (anglicky) - „happy end“ atď.

Existuje aj akýsi cudzí vplyv na slovník, v ktorom sa slovo nepožičiava, ale slúži ako vzor pre nové ruské slovo. Každá významná časť cudzieho slova je nahradená zodpovedajúcou ruskou morfémou. Tak napríklad vzniklo slovné zastúpenie. Nemecké slovo Vorstellung bolo rozdelené na morfémy - Vor-stel-lung - a každá morféma bola preložená do ruštiny: vor- - „pre-“,

Stell- - "-stav (l) -" (rovnaký koreň ako v slovese dať, dať), -ung - "-enie"; ukázalo sa to zastúpenie. Táto metóda sa nazýva sledovanie a samotné slová sú sledovanie. Príklady ďalších mrzákov: nature-prover-tel (nemecky Natur-forsch-er), sky-scraper (anglicky sku-scraper). Všetko sú to derivačné sledovacie dokumenty.

Existujú aj sémantické, sémantické sledovacie práce. Vznikajú pod vplyvom akéhokoľvek významu slova patriaceho do iného jazyka. Napríklad francúzsky cioi sa okrem základného významu - „klinec“ používa vo význame „hlavná návnada divadelného predstavenia, programu“. Tento význam ovplyvnil aj použitie ruského slova nail: od konca II. Storočia. v ruskom jazyku sa výrazy objavujú ako klinec sezóny, klinec výstavy atď. Vo výraze duck duck vo význame „beletria, falošné posolstvo“ - tiež sémantický sledovací papier z francúzskeho sapardu, má priamy význam - „kačica“ aj obrazné - „beletria „.

Proces lexikálnej výpožičky je pre vývoj jazyka bežný. Je pravda, že nie všetky jazyky sú rovnako náchylné k cudzojazyčným vplyvom. Závisí to od rôznych faktorov. Napríklad z geografického. Island bol tak kvôli svojej ostrovnej polohe a izolácii od ostatných európskych krajín po mnoho storočí slabo spojený s „kontinentálnymi“ národmi. Islandský jazyk má preto málo pôžičiek z iných jazykov.

Niekedy sú dôležité politické faktory. V Československu teda dlhý boj proti nemeckému vplyvu viedol najmä k tomu, že v českom a slovenskom jazyku bolo len veľmi málo slov nemeckého pôvodu: neboli vedome vpustení do rečového obehu. Tieto príklady sú však skôr výnimkou ako pravidlom. Zvyčajne však krajiny a národy aktívne spolupracujú, navzájom sa kontaktujú. Jednou z foriem takýchto kontaktov je vzájomný jazykový vplyv, ktorý sa vyjadruje najmä v lexikálnych výpožičkách.

3. Ovládanie cudzích slov.

Ovládanie cudzích slov je prispôsobenie cudzích slov ruským grafickým a jazykovým normám.

Keď slová prechádzajú z cudzieho jazyka do ruštiny, dochádza k procesom zvládnutia. Slová sú zvládnuté: 1) graficky; 2) foneticky; 3) gramaticky; 4) lexikálne.

Grafickým osvojením si vypožičaného slova je jeho písomný prenos pomocou ruskej abecedy, ruskými písmenami: anglické stretnutie - ruské stretnutie, francúzsky paletot - ruský kabát, talianske makaróny - ruské cestoviny atď. Stávajúc sa majetkom ruského jazyka, vypožičané slovo nadobúda aj ruskú grafiku vzhľad.

Fonetické majstrovstvo je prispôsobenie cudzieho jazyka normám ruskej výslovnosti. Vypožičané slovo sa ruský jazyk naučil zriedka v podobe, v ktorej existovalo v zdrojovom jazyku. Rozdiely v zvukovej sústave medzi ruským jazykom a cudzím jazykom viedli k tomu, že sa cudzie slovo zmenilo, prispôsobilo ruským fonetickým normám, zvuky neobvyklé pre ruský jazyk v ňom zmizli. Takže napríklad v nemčine, taliančine, francúzštine, poľštine a ďalších jazykoch o v neprízvučnej polohe nikdy neznie ako (portfólio, portrét - francúzština), vyslovujeme ho ako „partfel“, „partret“ atď. , ktorý znie na konci slova v zdrojovom jazyku, ako je vyslovený, v ruštine, podľa zákonov ruskej fonetiky, je ohromený. Francúzsky etage (podlaha), paysage (krajina), devise (motto), anglický jazz (jazz) sa vyslovujú na konci s hlasovou spoluhláskou, ruské slová majú na konci neznelú spoluhlásku (w, s).

Niekedy však prevzaté slová žijú v ruštine a niektoré vlastnosti sú ruskému jazyku cudzie. Túto skupinu slov nájdete vždy v našom jazyku. Cudzí vzhľad vytvára blízkosť dvoch alebo viacerých samohlások v koreňoch slov: básnik, duel, strava atď. Ruské slová nie sú typické pre také kombinácie ako pyu, byu, vu, kyu atď. Preto už podľa vonkajšieho vzhľadu možno rozpoznať prevzatý charakter slov: pyré, účet, byrokrat, bulletin, rytina, priekopa, kvitnutie, rozpočet atď. Prítomnosť písmena f v slove je tiež cudzojazyčnou funkciou: kaviareň, grafika, forma, kefír, riekanka atď.

Niektoré slová prešli takou vonkajšou zvukovou zmenou a stali sa natoľko rozšírenými, že tí, ktorí hovoria po rusky, ani len netušia, že sú „cudzinci“. Takže napríklad slová úhľadný, plášť majú poľský pôvod; stuha, plachta, lampáš - gréčtina; kravata - nemčina; dotazník - francúzsky; noviny - talianske; cupcake - anglicky.

Ak sú požičané slová k dispozícii ruskej gramatike, riadia sa ich pravidlami. Často sa pri prechode slov z jedného jazyka do druhého mení rod podstatných mien. Preto sa slová kabát, kaviareň, foyer, toaletný stolík, tlmič výfuku, sklad, loto atď., Patriace k mužskému vo francúzštine, stali strednými podstatnými menami typu okno, more a slová sort, visit, ktoré boli vo francúzštine ženský, v ruštine sa stal mužským. Podstatné mená téma, schéma, veta v gréčtine boli kastráti a v ruštine sa stali ženskými.

Lexikálne zvládnutie prevzatého slova je zvládnutie jeho významu. Slovo možno považovať za lexikálne zvládnuté, keď pomenuje vec, jav inherentný našej ruskej realite, keď v jeho význame nezostane nič, čo by naznačovalo jeho cudzojazyčný pôvod. Napríklad napríklad slovo kabát je vypožičané z francúzskeho jazyka, ale samotný predmet, ktorého názvu toto slovo slúži, sa v našom živote tak pevne zakorenil, že sa, samozrejme, nerozpozná ako francúzsky odev.

Nie všetky cudzie slová, ktoré preniknú do jazyka, si zachovávajú svoj význam. Tu je malá história slova pohovka. Toto turecké slovo znamenalo „múdrosť, kniha, zdroj múdrosti, zbierka básní, písanie, múdre rady“. Goethe, potešený poetickou kultúrou Východu, vytvoril sériu diel zjednotených v cykle nazvanom „Západo-východný diván“. V tomto prípade sa slovo pohovka používa vo význame „zbierka básní“.

V 60. rokoch dorazila zásielka zo strednej Ázie do rukopisného oddelenia verejnej knižnice Saltykov-Ščedrin v Leningrade. Bola v nej malá tehla. Veľmi vzácna ručne písaná kniha bola zamurovaná do tehly. Volá sa „The Hickmen's Sofa“, čo znamená „Zbierka múdrosti“. Autor rukopisu Akhmat Assavi žil asi pred 800 rokmi. Kniha obsahuje piesne prepísané v XIII. Storočí týmto starodávnym spevákom.

Ale slovo diván malo v turkických jazykoch iný význam - „rada hodnostárov pod sultánom“, neskôr - „miestnosť na stretnutia, konferencie, v ktorej sa zišla štátna rada so širokými východnými„ sídlami “,„ samotní “členovia.

Najbližší susedia Turkov, Bulhari a Chorváti, začali používať slovo pohovka vo význame „miestnosť na prijímanie hostí“.

Keď slovo pokračovalo ďalej na Západ, k Talianom a Francúzom, opäť sa zmenil jeho význam: už to nie je „miestnosť na prijímanie hostí“, ale „nábytok v miestnosti, kde sú prijímaní“. S týmto významom k nám slovo pohovka prišlo od Francúzov.

V poľštine znamená pohovka „koberec“, teda to, čo leží na pohovke, ktorá zakrýva nábytok, ktorý nazývame pohovka.

V našom ruskom jazyku existujú dva rôzne významy slova sofa. Jeden - požičaný priamo z tureckých jazykov - „zbierky básní, rady múdrych“, druhý - ktorý prešiel dlhou cestou západnými jazykmi - „čalúnený nábytok na sedenie a ležanie“.

A tu je príbeh slova stanica. Objavil sa v 18. storočí. Dáma menom Jane Vaux urobila zo svojho statku na brehu Temže v okolí Londýna miesto verejnej zábavy a postavila tam pavilón s názvom „Vauxhall“ - „sála pani Vauxovej“. Následne sa tak začali nazývať ďalšie zábavné podniky so záhradami. Podľa vzoru londýnskeho „Vauxhall“ sa rovnaké záhrady objavili aj v ďalších európskych mestách - v Paríži v Mníchove. Na konci 19. storočia už výraz „voxhall“ znamenal „koncertná sieň na železničnej stanici“. Takáto hala v Pavlovsku neďaleko Petrohradu sa začala nazývať vlaková stanica. Keď sa stavala železničná trať z Petrohradu do Pavlovska, konečná zastávka dostala názov Vokzal. Neskôr sa tak začali volať ďalšie železničné stanice v Rusku.

Slovo klaun k nám prichádza z anglického jazyka. Tak sa volal šašo v anglickej komédii. Klaun pochádza z latinského slova colonus - „dedinčan“. Obyvatelia mesta sa neustále smiali z trápnosti a naivity „redneck“.

Slovo „kroj“ sa u nás objavilo v 18. storočí. V preklade z taliančiny znamená kostým „zvyk, zvyk“.

Prekvapivé zmeny významu prešlo aj slovo tujurka, ktoré sa datuje k francúzskym toujours - „vždy“. Pôvodne sa bunda chápala ako „bežné nosenie“.

Zmena významov slov počas vypožičiavania nastáva aj na základe náhodnosti zvuku slova a zobrazení s ním spojených. Tu je jeden taký príklad.

V poddanskom Rusku si niektorí vlastníci pôdy vytvorili vlastné divadlá a spevácke zbory, zatiaľ čo umelcov vyberali z poddaných. Spravidla boli do zboru vybrané deti. Spravili to väčšinou pozvaní Francúzi. O tých, ktorí sa nezmestili, povedali: „Shantra pa“ („nebude spievať“). Ľudia, ktorí to počuli, vnímali dve slová ako jedno a nevedeli po francúzsky, pochopili výraz ako „zlý, bezcenný“. Takto sa objavilo ruské hovorové slovo shantrapa.

Nie všetky slová, ktoré preniknú do jazyka, sa však udomácňujú. Takže napríklad cudzojazyčné slovo piroscaf je nahradené ruským parníkom, victoria - víťazstvo, fortetia - slovo pevnosť atď.

V procese osvojovania si cudzojazyčného slova sa jeho sémantická štruktúra často mení. Môže teda nastať proces znižovania počtu hodnôt: v angličtine. šport má veľa rôznych významov - „šport, poľovníctvo, rybárčenie“, „fanúšik“, „dandy“, „zábava, vtip, zábava“ atď., v ruskom jazyku má šport iba prvý význam; vo francúzskom nokturne, okrem významu „druh hudobného diela“, ktorý prešiel do ruštiny. nokturno, existujú aj ďalšie významy - „noc“, „bdenie“. Významy slov možno zúžiť: fr. orangerie „skleník na pestovanie pomarančov“ - ruský. skleník „skleník“. Vo významoch slov možno nahradiť niektoré sémantické znaky: lat. caminata "miestnosť s krbom" - rusky. miestnosť „obytné miestnosti“.

Často sa v ruskom jazyku môže meniť aj pôvodný význam slov: to. der Maler - maliar dostal nový význam - „maliar“, teda pracovník pre maľovanie budov, interiérov atď .; fr. hasard (vzrušenie) - udalosť dostala význam „vášeň, vášeň, horlivosť“; Francúzsky aventúra (dobrodružstvo, dobrodružstvo, dobrodružstvo), ktorá sa datuje do lat. adventura - náhodnosť, použitá vo význame „pochybná udalosť, obchod“ atď.

Nie všetky prepožičané slová však nie sú prepisované. Časté sú prípady prieniku cudzích slov v pôvodnej podobe, napríklad: genesis (gr. Genesis - rod, pôvod), duel (francúzsky duel), duny (nemecky Düne), dlaň (latinsky palma) atď.

Okrem vlastných výpožičiek je možné aj tzv. Trasovanie (francúzsky caique je slovo alebo výraz podľa vzoru zodpovedajúcich jednotiek cudzieho jazyka).

Calci sú: a) derivačné, vytvorené kopírovaním cudzojazyčnej metódy. Vznikajú doslovným prekladom jednotlivých zmysluplných častí slova (predpôn, koreňov atď.) Do ruštiny. Napríklad stopy z latinčiny a gréčtiny sú: príhovor (lat. Inter + jectio), príslovka (lat. Ad + verbium), pravopis (gr. Orthos + graf) atď .; b) sémantický, v ktorom je význam prevzatý. Napríklad dotknúť sa (fr. Toucher) vo význame „vyvolať sympatie“, klinca (fr. Le clou) v kombinácii s klincom programu atď.

Pauzovací papier na formovanie slov je známy z gréckych, latinských, nemeckých, francúzskych slov, sémantický pauzovací papier - z francúzskych slov.

Okrem úplných lexikálnych (slovotvorných a sémantických) mrzákov existujú v ruskom jazyku aj semi-kalky, teda slová, v ktorých sú spolu s vypožičanými časťami aj pôvodné ruské. Z hľadiska slovotvorného zloženia sú tieto slová kópiou cudzích slov. Napríklad slovo ľudstvo (ruská prípona -ost) patrí napoly teľatám.

Funkčná a štylistická úloha cudzích prevzatých slov je veľmi rôznorodá. Po prvé, všetky slová tejto skupiny plnili od samého začiatku hlavnú nominatívnu funkciu, pretože boli prevzaté spolu s určitým (najčastejšie novým) konceptom. Doplnili terminologické systémy, používali sa tiež ako exotiky (gr. Exōtikos - cudzie) pri opise národných charakteristík, na vytvorenie miestnej farby. Nie je však neobvyklé používať ich na určité štylistické účely. Relevantnosť ich začlenenia do ruských textov rôznych štýlov je potrebné zakaždým starostlivo premyslieť, pretože zneužívanie cudzojazyčnej slovnej zásoby vedie k tomu, že aj texty určené pre široký okruh čitateľov alebo poslucháčov sa môžu stať čiastočne nepochopiteľnými a nedosiahnu svoj cieľ.

3. Pôžička ako historický proces:

3. 1. Obdobia preventívneho požičiavania.

V histórii jazyka sa obdobia prevládajúcich výpožičiek zmenili:

1) z germánskych jazykov a latinčiny (praslovanské obdobie);

2) z ugrofínskych jazykov (obdobie kolonizácie Slovanmi severného a severovýchodného Ruska);

3) z gréčtiny a potom zo staroslovienskeho jazyka (éra kristianizácie, ďalší knižný vplyv);

4) z poľského jazyka (XVI-XVIII storočia);

5) z holandského (XVIII), nemeckého a francúzskeho (XVIII-XIX storočia) jazyka;

6) z anglického jazyka (XX - začiatok XXI storočia).

Pôžičky v starej ruštine:

Mnoho cudzích slov, ktoré si ruský jazyk v dávnej minulosti požičal, je ním tak ovládaných, že ich pôvod sa odhalí iba pomocou etymologickej analýzy. Ide napríklad o niektoré výpožičky z turkických jazykov, takzvané turkizmy. Slová z turkických jazykov prenikli do ruského jazyka od čias, keď Kyjevská Rus susedila s takými turkickými kmeňmi, ako sú Bulhari, Polovci, Berendei, Pečenehovia a ďalší. Približne do VIII. - XII. Storočia patria také staroruské výpožičky z turkických jazykov ako boyar, stan, hrdina, perly, koumiss, gang, vozík, horda. Stojí za zmienku, že historici ruského jazyka sa často nezhodnú na pôvode určitých pôžičiek. Takže v niektorých jazykových slovníkoch je slovo kôň rozpoznávané ako türkizmus, zatiaľ čo iní odborníci toto slovo pripisujú pôvodnej ruštine.

Asi desať storočí predstavoval cirkevnoslovanský jazyk základ náboženskej a kultúrnej komunikácie medzi pravoslávnymi Slovanmi, mal však veľmi ďaleko od každodenného života. Samotný cirkevnoslovanský jazyk bol blízko, ale nezhodoval sa ani lexikálne, ani gramaticky s národnými slovanskými jazykmi. Jeho vplyv na ruský jazyk bol však veľký a keďže sa kresťanstvo stalo každodenným fenoménom, neoddeliteľnou súčasťou ruskej reality, obrovská vrstva cirkevných slavizmov stratila svoju pojmovú cudzosť (názvy mesiacov - január, február atď., Kacírstvo, idol, kňaz iné).

Pozoruhodnú stopu zanechali grecizmy, ktoré sa k staroruskému jazyku dostali hlavne prostredníctvom staroslovienčiny v súvislosti s procesom dokončovania kristianizácie slovanských štátov. V tomto procese sa aktívne zúčastnila Byzancia. Začína sa formovanie staroruského (východoslovanského) jazyka. K gréckosti X-XVII. Storočia patria slová z oblasti náboženstva: anatéma, anjel, biskup, démon, ikona, mních, kláštor, lampa, sexton; vedecké pojmy: matematika, filozofia, história, gramatika; výrazy pre domácnosť: vápno, cukor, lavička, zápisník, lampáš; názvy rastlín a zvierat: byvol, fazuľa, repa atď. Neskôr sa výpožičky týkajú hlavne oblasti umenia a vedy: trochej, komédia, plášť, verš, logika, analógia a ďalšie. Mnoho gréckych slov, ktoré získali medzinárodný status, vstúpilo do ruského jazyka prostredníctvom západoeurópskych jazykov.

Do 17. storočia boli preklady z latinčiny do cirkevnej slovančiny vrátane Gennadijskej Biblie. Odvtedy začal prienik latinských slov do ruského jazyka. Mnohé z týchto slov v našom jazyku existujú dodnes (Biblia, lekár, medicína, ľalia, ruža atď.).

Požičiavanie pod Petrom I.:

Tok požičaného cudzojazyčného slovníka charakterizuje vládu Petra I. Peterova transformačná činnosť sa stala predpokladom pre reformu spisovného ruského jazyka. Cirkevnoslovanský jazyk nezodpovedal realite novej sekulárnej spoločnosti. Prenikanie množstva cudzích slov, hlavne vojenských a remeselných výrazov, názvov niektorých predmetov každodennej potreby, nových pojmov vo vede a technike, v námorných záležitostiach, v administratíve, v umení atď., Malo obrovský vplyv na vtedajší jazyk. V ruštine také vypožičané cudzie slová ako algebra, optika, zemegule, apoplexia, lak, kompas, krížnik, prístav, zbor, armáda, dezertér, jazda, kancelária, úradovanie, prenájom, tarifa a mnoho ďalších.

Holandské slová sa v ruštine objavili hlavne v časoch Petra Veľkého v súvislosti s rozvojom navigácie. Patria sem: predradník, buer, vodováha, lodenice, prístav, drift, manéver, pilot, námorník, jachta, kormidlo, vlajka, námorníctvo, navigátor atď.

Zároveň sa z anglického jazyka požičiavali aj pojmy z oblasti námorných záležitostí: čln, čln, briga, veľrybár, praporčík, škuner, čln a ďalšie.

Je však známe, že Peter sám mal odmietavý postoj k dominancii cudzích slov a od svojich súčasníkov požadoval, aby písal „čo najrozumnejšie“ bez toho, aby používal neruské slová. Napríklad vo svojom posolstve veľvyslancovi Rudakovskému Peter napísal: „Vo svojich správach používate príliš veľa poľských a iných cudzích slov a výrazov, za ktorými nie je možné veci pochopiť. cudzie slová a výrazy “.

Pôžičky v XVIII. - XIX. Storočí:

Veľký príspevok k štúdiu a objednávaniu zahraničných výpožičiek priniesol MV Lomonosov, ktorý vo svojej práci „Čitateľ o dejinách ruskej lingvistiky“ predstavil svoje postrehy o gréckych slovách v ruštine všeobecne a v oblasti formovania vedeckých termínov zvlášť.

„. Lomonosov sa zároveň vyhýbal pôžičkám v cudzom jazyku a súčasne sa usiloval o podporu konvergencie ruskej vedy so západnou Európou, pričom na jednej strane použil medzinárodnú vedeckú terminológiu zloženú hlavne z grécko-latinských koreňov a na druhej strane formoval nové ruské výrazy alebo prehodnotil existujúce slová. “ ...

Lomonosov veril, že ruský jazyk stratil svoju stabilitu a jazykovú normu v dôsledku „upchatia“ živého hovoreného jazyka výpožičkami z rôznych jazykov. To podnietilo Lomonosova k vytvoreniu „Predslovu o používaní cirkevných kníh“, v ktorom sa mu podarilo položiť základy ruského jazyka zodpovedajúceho dobe.

Aktívne politické a spoločenské väzby s Francúzskom v 18. - 19. storočí prispeli k prieniku veľkého množstva pôžičiek z francúzskeho jazyka do ruského jazyka. Francúzsky jazyk sa stal úradným jazykom dvorských šľachtických kruhov, jazykom svetských šľachtických salónov. Pôžičky tejto doby - názvy domácich potrieb, odevov, potravinárskych výrobkov - kancelária, budoár, vitráže, gauč, topánky, závoj, šatník, vesta, kabát, vývar, vinaigretta, želé, marmeláda; slová z oblasti umenia: herec, podnikateľ, plagát, balet, žonglér, režisér; vojenské pojmy: prápor, posádka, pištoľ, letka; spoločensko-politické pojmy: meštiansky, deklasovaný, demoralizácia, rezort a ďalšie.

Talianske a španielske výpožičky sa spájajú hlavne s oblasťou umenia: ária, Allegro, bravo, violončelo, poviedka, klavír, recitatív, tenor (taliančina) alebo gitara, mantilla, kastanety, serenáda (španielčina), ako aj s každodennými konceptmi: mena , vila; nudle, cestoviny (to.).

Do konca 18. storočia. proces europeizácie ruského jazyka, ktorý sa uskutočňoval hlavne prostredníctvom francúzskej kultúry literárneho slova, dosiahol vysoký stupeň rozvoja. Starú knižnú jazykovú kultúru nahradila nová európska. Ruský spisovný jazyk, bez toho, aby opustil svoju rodnú pôdu, zámerne využíva cirkevný slovanstvo a západoeurópske pôžičky.

Výpožičky v XX-XXI storočí:

Leonid Petrovič Krysin vo svojej práci „O ruskom jazyku našich dní“ analyzuje tok cudzojazyčnej slovnej zásoby na prelome XX. A XXI. Storočia. Podľa jeho názoru rozpad Sovietskeho zväzu, zintenzívnenie obchodných, vedeckých, obchodných, kultúrnych väzieb, rozmach zahraničného cestovného ruchu, to všetko spôsobilo zintenzívnenie komunikácie s rodenými hovorcami cudzích jazykov. Tak sa najskôr v odbornej oblasti a potom v ďalších oblastiach objavili pojmy súvisiace s počítačovou technológiou (napríklad počítač, displej, súbor, rozhranie, tlačiareň a ďalšie); ekonomické a finančné podmienky (napríklad výmenný obchod, sprostredkovateľ, poukážka, obchodník a ďalšie); názvy športov (windsurfing, skateboarding, pretláčanie rukou, kickbox); v menej špecializovaných oblastiach ľudskej činnosti (obraz, prezentácia, nominácia, sponzor, video, predstavenie).

Mnohé z týchto slov už boli úplne asimilované do ruštiny.

3. 2. Výpožičky z mŕtvych jazykov.

Juhozápadný vplyv priniesol prúd výpožičiek do ruskej literárnej reči. Je pravda, že odborný slovník bol ešte skôr rozšírený o západoeurópske výrazy, ktoré sa spájali so západnými umelcami, remeselníkmi a znalými ľuďmi.

V XVI storočí. Rýchlo sa rozvíjajúca preložená literatúra v Moskve (hlavne z latinčiny, nemčiny a poľštiny) tiež viedla k vypožičaniu cudzích slov, najmä preto, že prekladatelia boli často „cudzinci“. Ale až do 17. storočia. Západoeurópske organizmy (ak medzi ne nezahrniete aj grécke) nemali v lexikálnom systéme ruského spisovného jazyka významnú úlohu (porovnaj zoznamy nezrozumiteľných cudzích slov v staroruských slovníkoch a abecedných knihách). V XVII storočí. veci sa menia. „Juhoruské“ vzdelávanie zahŕňa celý arzenál latinizmov zakorenený v knižnej tradícii a v hovorovej reči vzdelaných vrstiev juhozápadného Ruska. Šírenie latinských slov, fráz, stavieb je uľahčené zlepšenou prekladateľskou aktivitou.

O prekladovej literatúre 17. storočia. Akademik AI Sobolevskij napísal: „Zdá sa, že väčšina prekladov tohto storočia bola vyhotovená z latinčiny, teda z jazyka, ktorý bol v tom čase jazykom vedy v Poľsku a západnej Európe. Za latinčinu môžeme uviesť poľštinu, ktorou hovorila väčšina našich prekladateľov a do ktorej často písali južní a západní ruskí vedci. Na samom konci by sa mali uviesť jazyky nemecký, bieloruský a holandský. Nepoznáme preklad z iných jazykov západnej Európy, hoci medzi našimi autorizovanými prekladateľmi boli ľudia, ktorí hovorili francúzsky a anglicky. “

Napokon sa organizácia latinských škôl v Moskve rozšírila medzi latinským jazykom a privilegovanými vrstvami duchovenstva, rozličnou inteligenciou a šľachticami. Latinský jazyk sa „radí medzi“ pôvodné jazyky - grécky a slovanský. Latinský jazyk teda akoby pripravuje pôdu pre vplyv národných literárnych jazykov západnej Európy. Vyššie vrstvy obyvateľstva moskovského štátu „sa v tom čase„ snažili dať latinskému jazyku osobitný politický význam a nazvali ho jazykom „vlády jedného človeka“, teda jazykom pripomínajúcim prekvitajúce časy rímskej monarchie. “

Zároveň sa latinský jazyk vo sfére cirkevného života stáva dirigentom ideológie katolicizmu, jeho dogiem, cirkevno-politických ideálov. To všetko vytvára základ pre konvergenciu ruského spisovného jazyka so západoeurópskymi jazykmi. Z latinského jazyka je v ruskom spisovnom jazyku zahrnutých niekoľko školských a vedeckých pojmov, napríklad v oblasti rétoriky: reč, eksordium (začiatok, úvod), rozprávanie (príbeh), inklúzia (koniec, záver), afekt, konverzia, zápletka (bájka) a iné pod. ; v oblasti matematiky: vertikálne, kompas, odčítanie, pripočítanie, číslovanie, karikatúry (porovnaj v učebniciach Petra I.), matematické nástroje atď .; v Gruzínsku: glóbus alebo armillary glob atď. v astronómii: deklinácia, minúta, stupeň atď .; v delostrelectve a vojenských záležitostiach všeobecne: vzdialenosť, opevnenie atď. Mnoho slov sa týka sféry „jurisprudencie“, administratívnej štruktúry a občianskeho „obchádzania“: odvolanie, kapitoly, osoba, poučenie, ctižiadosť, obrad, priezvisko, šťastie, forma, nadácia ( pozri slovník F. Polikarpova) a i. Všeobecne sa občiansky jazyk vyšších vrstiev v jeho obchodnom a spoločenskom použití začína prikláňať k latinským slovám.

Veľmi zaujímavé sú tie, ktoré naznačil akademik A. I. Sobolevskij v jednom preklade zo 17. storočia. lexikálne a frazeologické sledovacie práce, obrázky z latinských slov a výrazov: jump (transfuga), teda zradca; nebeský banner (signum, znamenie zverokruhu). St aj také neoplazmy 17. storočia. ako citoslovce (interjectio), náklonnosť (inclinatio), mlčať (silentium servare) atď. Je zvláštne, že v tejto dobe sú grécke slová, ktoré predtým ruský jazyk získal v „helénskej“ podobe, latinizované, čím sa mení ich fonetický vzhľad a niekedy stres, napríklad: cyklus, centrum (namiesto centr), akadémia (namiesto akadémia - pozri slovník F. Polikarpova) atď. Okrem slovnej zásoby a sémantiky viedol vplyv latinského jazyka k zmene syntaktického systému ruského spisovného jazyka. Nový slovosled, konštrukcia vety a obdobie so slovesami na konci, niektoré obraty ako accusativus cum infinitivo (vin. S infinitívom), nominativus cum infinitivo (im. S infinitívom) atď., Sa upevnili v ruskej literárnej reči na konci 17. storočia. pod vplyvom latinského jazyka.

Najštudovanejšou je indoeurópska rodina jazykov, pochádzajúca zo skupiny úzko príbuzných dialektov, ktoré hovoria v 3. tisícročí pred naším letopočtom. e. sa začali šíriť z ich domovov predkov, o geografickej polohe ktorých existuje veľa protichodných hypotéz. Podľa písomných pamiatok 2. tisícročia pred n. e. známe neskoršie zaniknuté indoeurópske jazyky Malej Ázie - klinové písmo Chetitov a ďalšie anatolské jazyky (Palai a Luwian), ktorých pokračovanie sa začalo v 1. tisícročí pred n. e. existovali hieroglyfické jazyky Luwian, Lycian a Lydian.

Najstaršie texty v staroindickom jazyku boli napísané v 1. tisícročí pred naším letopočtom. e. Stredoindické jazyky (prakrit) sa vyvinuli zo staroindického jazyka az týchto posledných jazykov - nového indického: hindčina, urdčina, bengálčina, maráthčina, pandžábčina, rádžasthánčina, gudžarátčina, urijčina atď.

Keltské jazyky sú blízke kurzíve, vrátane gaelskej podskupiny (mŕtva gaulčina), gaelskej podskupiny (írsky, škótsky, manský jazyk na ostrove Man) a britskej podskupiny (bretónčina, velština alebo velština, vyhynutá cornwallská abeceda). Okrem kurzívy a keltského jazyka patrí mŕtvy ilýrsky jazyk do západnej skupiny starodávnych indoeurópskych jazykov. Rovnaká skupina zahŕňa germánske jazyky, ktoré sú rozdelené do troch podskupín: východonemecká (mŕtva gotika); Severogermánsky alebo škandinávsky, - švédsky, dánsky, nórsky, islandský; Západogermánska - angličtina a blízka frízština, holandčina, búrčina, jidiš. Medzi západoindoeurópskymi jazykmi (keltský, kurzíva, germánsky a ilýrsky) a východnými jazykmi, ktoré zahŕňajú árijský, grécky a arménsky jazyk, zaujímali strednú pozíciu balto-slovanské jazyky rozdelené na balticko-západobaltské (mŕtvy pruský jazyk) a východné baltské, lotyšské (litovské) jazyky. - a slovanské, ktoré zahŕňajú východoslovanské (ruské, ukrajinské, bieloruské), západoslovanské (české, slovenské, poľské a mŕtve polabské - v povodí rieky Labe-Laba). Mŕtve tochariánske jazyky, frygické jazyky a trácke jazyky patrili k starým indoeurópskym jazykom.

Praslovanský jazyk mal obrovský vplyv na vývoj ruského jazyka. Hovoria jej praslovančina, pretože nie je známe, ako si ľudia, ktorí hovorili týmto jazykom, hovorili v staroveku.

Aj keď praslovanský jazyk existoval veľmi dlho a nezostali z neho nijaké písané texty, napriek tomu o ňom máme celkom ucelenú predstavu. Vieme, ako sa vyvinul jeho zvukový systém, poznáme jeho tvaroslovie a základnú slovnú zásobu, ktorú po praslovančine zdedia všetky slovanské jazyky. Naše vedomosti sú založené na výsledkoch komparatívneho historického štúdia slovanských jazykov: umožňujú nám obnoviť pôvodný vzhľad (predlisok) každého skúmaného jazykového faktu. Realitu obnovenej (pôvodnej) praslovanskej podoby možno overiť a spresniť označeniami iných indoeurópskych jazykov. Obzvlášť často sa korešpondencie so slovanskými slovami a tvarmi nachádzajú v baltských jazykoch, napríklad v litovčine. Toto je možné ilustrovať koreňmi, ktoré zahŕňajú kombinácie zvukov, ktoré sa po rozpade praslovančiny v rôznych slovanských jazykoch zmenili rôznymi spôsobmi, v litovskom jazyku však zostali nezmenené.

Mnoho slov je spoločných pre všetky slovanské jazyky, a preto ich už poznal praslovanský jazyk. Spoločná forma predkov pre nich prešla rôznymi zmenami v rôznych slovanských jazykoch; a dizajn týchto slov v litovčine (a v ďalších indoeurópskych jazykoch) naznačuje, že pôvodne bola samohláska vo všetkých koreňoch skôr ako ja alebo g. V praslovanskom jazyku mali korene týchto slov znieť: * bolt-o z predchádzajúcej * ba ° lt- „a ° n, * golv-a, * kolt-iti, * vort-a, * gord-b, * korva. Nadviazané vzťahy nám umožňujú formulovať historicko-fonetický zákon, v súlade s ktorým je možné ho rekonštruovať ( pravdepodobne obnoviť) pôvodná proto-forma: ruský temperament, bulharský temperament atď. vedú k prestavbe praslovanského * pogu-b (porovnaj litovský narv-ytis - „tvrdohlavý“), hrachu, graku atď. - praslovanského * gorx- b (porovnaj litovský odev „akýsi druh trávy“) atď. Takto sa obnovuje vzhľad rozpadnutého praslovanského jazyka.

O praslovančine možno hovoriť ako o druhu indoeurópskeho jazyka, pokiaľ sa vyznačuje komplexom znakov, ktoré sú v ňom obsiahnuté a kombinované s radom znakov, ktoré sú v istej miere známe iným jazykom Európy a južnej Ázie.

V určitej etape svojho života sa skupina európskych kmeňov, ktoré hovorili dialektmi blízkymi starobaltskému, iránskemu, balkánskemu, germánskemu, zjednotila v dosť silnom spojenectve, v rámci ktorého dlho došlo k zblíženiu (vyrovnaniu, zosúladeniu) dialektov potrebných na rozvoj vzájomného porozumenia. medzi členmi kmeňového zväzu. Dá sa predpokladať, že v 1. tisícročí pred n. e. indoeurópsky jazyk už existoval, charakterizovaný znakmi, ktoré boli následne známe iba slovanským jazykom, čo nám, moderným bádateľom, umožňuje nazvať ho praslovanským.

Originalita praslovanského jazyka je do značnej miery spôsobená tým, že jeho historické zmeny boli determinované vývojovými trendmi, ktoré sú s ním spojené. Najbežnejšou z nich bola tendencia k slabičnej artikulácii reči. V neskoršej fáze vývoja praslovanského jazyka sa utvára rovnaký typ štruktúry slabík, čo viedlo k reštrukturalizácii predchádzajúcich slabík tak, že všetky končia samohláskami.

Praslovanský jazyk existoval až do polovice 1. tisícročia nášho letopočtu. e. keď kmene, ktoré to hovorili, keď sa usadili na rozsiahlych územiach strednej, východnej a juhovýchodnej Európy, začnú medzi sebou strácať väzby. Jazyk každej z izolovaných skupín kmeňov sa ďalej rozvíjal izolovane od ostatných a získaval nové zvukové, gramatické a lexikálne znaky. Toto je obvyklý spôsob formovania „príbuzných“ jazykov z jedného zdrojového jazyka (protojazyk).

4. Výskumné práce:

4. 1. Sociologický prieskum.

Účelom prvej štúdie bolo po prvé zistiť, či ľudia používajú požičané slová, a ak áno, prečo. Po druhé, zameral som sa na zistenie úrovne znalostí rodných ruských slov u ľudí rôzneho veku. Na základe týchto cieľov som uskutočnil sociologický prieskum. Je tiež potrebné venovať pozornosť tomu, aké kategórie spoločnosti sa môj výskum uskutočnil. Vzhľadom na to, že naša spoločnosť nie je homogénna, rozdelil som ju do troch skupín: 1) mladí ľudia, 2) ľudia stredného veku, navyše patriaci k rôznym druhom aktivít, k rôznym profesiám a 3) staršia generácia. Potom som pri analýze dotazníkov s odpoveďami vzal do úvahy vekový faktor, vekové hranice, ktoré som si sám definoval.

V priebehu môjho výskumu sa ukázalo, že po prvé, celá spoločnosť ako celok používa vo svojom prejave prevzaté slová, ale tu, ako som predpokladal, hral obrovskú úlohu vekový faktor. To znamená, že napríklad mladí ľudia, ktorí žijú v ére vedecko-technickej revolúcie, ľahko zahrnú do svojej slovnej zásoby prevzaté slová označujúce predmety vedecko-technického pokroku: počítač, telefón, notebook, televízia atď. Okrem toho sú mladí ľudia ľahko vystavení západnému vplyv. To sa prejavuje spravidla v oblečení, štýle, imidži, módnych trendoch. Preto mladá generácia vo svojom prejave často používa také pojmy ako pulóver, kardigán, džínsy, manikúra, parfumy atď. Ukazuje sa, že mladí ľudia sú kategóriou spoločnosti, ktorá je najviac ovplyvnená vedeckými, technickými a módnymi inováciami. Mladí ľudia sa vždy zaujímajú o všetko nové a neobvyklé, chcú byť moderní. Pokiaľ ide o prvotne ruské slová, mladí ich používajú zriedka. Väčšina z nich zastáva názor, že tieto slová sú zastarané a v skutočnosti zbytočné. Veria, že prevzaté slová najjasnejšie vyjadrujú podstatu konceptu, sú jasnejšie, zrozumiteľnejšie a príjemnejšie pre uši.

Po druhé, ukázalo sa, že príslušnosť k jednej alebo inej činnosti veľmi ovplyvňuje slová, ktoré používame. Uskutočnil som prieskum medzi ľuďmi rôznych profesií (inžinieri, učitelia, ekonómovia, lekári atď.). Ukázalo sa, že ľudia rôznych povolaní sa líšia aj slovnou zásobou, to znamená, že používajú profesionalitu. Napríklad inžinier na základe svojej profesie často vyslovuje také pojmy ako rezistor, tranzistor, dizajn atď. Učiteľ literatúry používa napríklad tieto slová: krédo, poézia, metafora atď. Pre osobu zaoberajúcu sa ekonomikou a financiami bude viac oboznámený. také slová: marketing, audit, inflácia, požičiavanie, rozsiahle, intenzívne atď. Možno vyvodiť záver, že typ činnosti ovplyvňuje našu reč. Aj preto ľudia používajú požičané slová.

A nakoniec sa pri mojej práci zistilo, že prevzaté slová najmenej ovplyvňujú ľudí staršej generácie. Staršia generácia vyrastala v úplne iných podmienkach ako dnešná mládež, v úplne inej dobe. Preto nechcú akceptovať zmeny. Nepotrebujú používať žiadne vypožičané slová, nahradiť ruské slovami zahraničnými. Budú svoju „sestru“ volať „sesternica“? Staršia generácia má takúto vlastnosť: neochota prispôsobiť sa všetkému novému; má svoje vlastné princípy, viery a nikdy sa od nich neodchýli.

V priebehu svojej výskumnej práce som teda zistil, že po prvé, veľká väčšina ľudí používa prebraté slová. Po druhé, dôvody používania cudzích slov sú rôzne: záujem o všetko nové, túžba pôsobiť moderne, vplyv odborných výrazov. Ľudia nad tým niekedy ani len nerozmýšľajú, takže prevzaté slová používajú mechanicky. Pre každú kategóriu ľudí sú dôvody použitia cudzích slov odlišné, respektíve odlišná je aj slovná zásoba.

4. 2. Práca s prevzatými slovami.

Podstatou druhej výskumnej práce bolo v prvom rade zistiť, ktorý jazyk má osobitný vplyv na ruský jazyk, teda slová, z ktorých k nám jazyk prichádza častejšie ako k iným. Po druhé, musel som rozdeliť výpožičky z rôznych jazykov do skupín podľa ich dôležitosti v ruskom jazyku, teda na čo sú požičané slová v ruštine.

Na dosiahnutie svojich cieľov som pracoval so slovníkom cudzích slov v ruštine. Vybral som si tisíc slov pre seba a rozdelil som ich do skupín podľa toho, z ktorého jazyka pochádzali: francúzština, angličtina, latinčina, nemčina, španielčina atď.

V priebehu mojej práce sa po prvé zistilo, že hlavným cudzím jazykom, z ktorého sa vypožičalo obrovské množstvo slov do ruštiny, je latinčina. Napriek tomu, že latinčina je mŕtvy jazyk, práve on je medzinárodným jazykom lekárskych výrazov. V našej reči používame také slová latinského pôvodu, ako sú darca, lieky, zákrok, zápal slepého čreva, operácia atď. Latinčina je hlavným jazykom mien mnohých chorôb, mien liekov. Latinka je jazyk lekárskej terminológie.

Po druhé, dokázal som distribuovať cudzie slová do skupín.

Zistil som, že grécky jazyk je základom právnych, právnych a politických konceptov. V našom prejave používame také koncepty gréckeho pôvodu, ako sú anarchizmus, demokracia, ochlokracia, charta, organ.

Výsledky mojej práce ukázali, že francúzsky jazyk je kultúrnym a umeleckým základom ruských slov. Používame také francúzske slová ako menu, karneval, náhrdelníky, rolety, zákusky, majstrovské diela, prehliadkové móla, darčeky atď. Nie je žiadnym tajomstvom, že Francúzsko udáva trendy. Preto bolo veľa slov prepožičaných z francúzskeho jazyka do ruského jazyka, čo znamená predmety v šatníku: bunda, bunda, kabátiky atď.

Teraz sa pozrime na skupinu anglických slov. Základom športovej terminológie sú výpožičky z anglického jazyka. Aktívne používame slová ako basketbal, zápas, volejbal, bedminton, hokej, boby, motýle, box, golf. Tieto slová k nám prišli z anglického jazyka.

Pri výskume medzi slovami nemeckého pôvodu sa ukázalo, že nemecký jazyk mal malý vplyv na ruský jazyk. Keď Peter I. „otvoril okno do Európy“, niektoré slová boli vypožičané z Nemecka. Sú to slová ako činka, zemiaky, batoh, zátoka, šanón, značka, štrbinová lyžica.

Pokiaľ ide o slová talianskeho jazyka, sú základom hudobných konceptov, napríklad opereta, trio, kvarteto, maestro. V ruštine je len veľmi málo slov talianskeho pôvodu.

Existujú výpožičky z iných jazykov, napríklad z arabčiny (almanach, šejk), perzštiny (šach), španielčiny (eldorado, armáda), holandčiny (volant, búrka), češtiny (šperky), zo sanskrtského jazyka (jogíni) atď. Podľa môjho výskumu sú výpožičky z týchto jazykov dosť nepodstatné.

V priebehu môjho výskumu som si tiež všimol, že nielen celé slová sú prevzaté z iných jazykov, ale aj časti slov, ktoré určujú lexikálny význam ruských slov. Mnoho predpôn zložených slov pochádza z gréckeho jazyka, napríklad predpona hydro, ktorá označuje vzťah týchto slov k vode (hydroplán, vodná elektráreň), predpona bio, ktorá naznačuje vzťah týchto slov k životu, k životným procesom, biológia (biografia, biosféra). V zložených slovách často používame predpony latinského pôvodu, napríklad video, čo naznačuje spojenie týchto slov s viditeľným obrázkom (VCR, video).

Zhrňte. Najskôr sa v dôsledku tejto práce ukázalo, že najväčší vplyv na ruský jazyk mal latinský jazyk. Po druhé, rozdelením slov do skupín sa ukázalo, že každý jazyk má svoj vlastný účel a vykonáva určité funkcie. Výpožičky z iných jazykov vznikajú v dôsledku politických, kultúrnych, ekonomických, sociálnych väzieb. Cudzie slová prenikajú do ruského jazyka z určitých dôvodov. Jazyk ovplyvňuje všetky sféry spoločnosti, neustále sa mení a prevzaté slová pomáhajú prispôsobiť sa novým životným podmienkam.

III. Záver.

Vypožičanie cudzích slov je základom komunikácie medzi krajinami a ľuďmi. Krajiny a národy si v procese komunikácie osvojujú slová navzájom a obnovujú ich podľa vnútorných pravidiel svojho jazyka.

Práca, ktorú som vykonal, ma priviedla k týmto záverom: dôvodmi požičiavania si cudzích slov sú politické, kultúrne a ekonomické väzby medzi krajinami. Každý vek má navyše svoje vlastné dôvody: mladí ľudia sa usilujú o všetko nové a neobvyklé, ľudia v strednom veku na základe svojich aktivít používajú profesionalitu a staršia generácia prakticky nepoužíva cudzie slová.

Najčastejšie si ani len nepomyslíme, ktoré slovo vyslovíme - vypožičané alebo ruské. Pôžičky sa do našich životov dostávajú tak ľahko, že ich vnímame ako svoje vlastné slová. Ak používame prevzaté slová, musíme aspoň jasne pochopiť ich význam.

Ak hovoríme o tom, či potrebujeme vypožičané slová, myslím si to. Sú potrebné, iba ak lepšie vyjadrujú hlavný význam daného konceptu alebo ak ich nemožno nahradiť ruským konceptom. Ale ak v ruskom jazyku už existuje synonymné slovo, nie je potrebné ho nahradiť cudzím jazykom. Ako rodení hovoriaci rusky by sme si mali viac všímať svoje ruské slová a používať slovník, ktorým je náš ruský jazyk bohatý.

Slovná zásoba nášho jazyka neobsahuje iba rodné ruské slová. Sú medzi nimi aj požičané. Aký je pôvod tohto javu?

Dôvody požičania

Život všetkých ľudí je vo všetkých ohľadoch spojený s inými krajinami a štátmi. Obvykle sa to deje prostredníctvom hospodárskych, kultúrnych a obchodných vzťahov. Slovnú zásobu národov ovplyvňuje aj kontakt. A to nie je prekvapujúce, pretože jazyk je hlavným komunikačným prostriedkom. V dôsledku tohto vplyvu sa cudzie slová nevyhnutne objavujú v slovníku konkrétnych ľudí.

Výpožičná história

Od ôsmeho storočia začali do ruského jazyka padať rôzne cudzie slová. Tento jav sa stal jedným zo spôsobov, ako rozvíjať jeho slovnú zásobu. V tom nie je nič prekvapujúce. Faktom je, že slovník každého národa bol vždy citlivý na meniace sa potreby spoločnosti. Vypožičané slová v ruskom jazyku sa objavili v procese rozvíjania vzťahov medzi krajinami. Prišli k nám kvôli tomu, že pojmy im zodpovedajúce absentovali v slovníku našich ľudí.

Charakter a objem výpožičiek môže naznačovať historické cesty vedeckých, kultúrnych a ekonomických väzieb, ako aj geografické objavy. Výsledkom všetkých týchto procesov bol prienik do ruskej frazeológie a slovnej zásoby ďalších jazykov.

Hlavné kroky

V histórii môžete pozorovať určité obdobia, ktoré sa od seba líšia prevažujúcim výpožičkom. Takže v najstaršom období k nám veľa slov prišlo z latinského a germánskeho jazyka. Ďalšia etapa je spojená s kolonizáciou severovýchodného a severného Ruska Slovanmi. V tomto období sa z ugrofínskeho slovníka objavilo množstvo výpožičných slov v ruštine. V ďalšej historickej fáze začalo vznikať kresťanstvo.

To bolo obdobie, keď sa výpožičky objavovali v ruštine zo staroslovienčiny a gréčtiny. Niektoré zmeny sa dotkli slovnej zásoby v 16. - 18. storočí. Toto obdobie je charakteristické výpožičkami z poľského jazyka. V 18. - 19. storočí sa väčšina cudzích slov dostala do nášho slovníka vďaka spojeniam s francúzskym a nemeckým národom. Ďalšie obdobie sa dotklo anglických slov. Náš slovník začali vo veľkom obohacovať v 20. a 21. storočí.

Jazykové znaky pôžičiek

Čo možno povedať o cudzom pôvode slova? Hlavné znaky požičiavania sú:

Zvuk „a“ na začiatku slova. Táto konštrukcia je v rozpore s našimi fonetickými zákonmi. Počnúc písmenom „a“ - prevzaté slová v ruštine. Príklady slov tohto typu sú početné. Sú to „opat“ a „ária“, „tienidlo“ a „anathema“, „arba“ a „odsek“, „anjel“ a „dotazník“.
Zvuk „e“ na začiatku slova. Takto sa zvyčajne začínajú latinizmy a gréctvá. Napríklad „era“ a „era“, „skúška“ a „etika“, „efekt“ a „floor“.
Zvuk „f“ v slove. Faktom je, že východní Slovania nemali taký zvuk vo svojom jazyku. Ukázalo sa, že iba označuje písmená prevzatými slovami. Ide o „fakty“ a „fórum“, „pohovka“ a „podvod“, „vysielanie“ a „forma“, „profil“ a „film“.
Používanie kombinácie dvoch alebo viacerých samohlások v slovách. Takáto konštrukcia bola podľa zákonov našej fonetiky jednoducho neprijateľná. Preto je také ľahké nájsť vypožičané slová v ruštine. Príklady slov sú interpunkcia a rozhlas, divadlo a von, básnik a závoj, kakao a svätožiara.
Harmonická kombinácia rovnakých samohláskových zvukov. Táto vlastnosť je typická pre turkický jazyk. Sú to slová ako „ceruzka“ a „topánka“, „letná bunda“ a „karavan“, „bubon“ a „ataman“.

Morfologickou črtou cudzích slov je v niektorých prípadoch ich nemennosť. Ide o podstatné mená, ktoré znejú v každom prípade rovnako, nemajú jednoznačný tvar jednotného alebo množného čísla. Príklady takýchto slov sú: „taxi“ a „kabát“, „káva“ a „maxi“, „béžová“ a „mini“.

História preberania francúzskych slov

Významnou časťou cudzích slov, ktoré sú obsiahnuté v slovníku ruského jazyka, sú galicizmy. Termín pochádza z latinčiny „Gaulish“. Znamená výrazy a slová, ktoré boli vypožičané od Francúzov a zostavené podľa fonetických zákonov jeho jazyka.

Galizmus bol zvlášť výrazný v 18. storočí. V tomto období francúzske slová s istotou vstúpili do ruskej reči. Boli doslova presiaknutí duchom tejto európskej krajiny. Takže prevzaté slová v ruštine z francúzštiny sú „návštevník“ a „pôvab“, „kompliment“ a „obľúbené“, „curtsy“ a „cavalier“, „tútor“ a „kokot“.

Galicizmy prenikli do všetkých sfér ľudskej činnosti a života. To platilo najmä pre šatníkové predmety. Svedčia o tom také slová vypožičané z francúzskeho jazyka ako „bižutéria“ a „doplnok“, „riasenie“ a „závoj“, „peignoir“ a „plášť“. Pomerne veľa galicizmu sa objavilo aj v kulinárskom priemysle. Ruský slovník bol doplnený slovami ako „majonéza“ a „pusinka“, „pyré“ a „pochúťka“.

S oblasťou umenia sa spája veľa galicizmov. Sú to „akordeón“ a „predohra“, „debut“ a „plagát“, „potlesk“ a „paleta“, „estráda“ a „súbor“.

Infúzia galicizmu do ruského jazyka sa v 19. a 20. storočí nezastavila. Cudzie slová sa v tejto ére spájali spravidla s ekonomikou, spoločenským životom a politikou. Príklady zahŕňajú: „diplomat“ a „byrokracia“, „demokrat“ a „kapitalizmus“, „akcionár“ a „tlač“, „rozpočet“ a „buržoázia“. Výpožičky z francúzskeho jazyka zahŕňajú slová ako „bežať“ a „autoritárske“. Medzi galicizmy patria „preháňať“ a „dovozca“.

Francúzske výpožičné slová v ruštine sú príkladom toho, ako sa zahraničná kultúra stáva príkladom, ktorý treba nasledovať. Obzvlášť silný vplyv galicizmu na ruskú slovnú zásobu bol zaznamenaný v 18. - 19. storočí. V nasledujúcich dvoch storočiach sa prevzaté slová začali považovať za prestížnejšie a krajšie. Napríklad „butik“. Vo Francúzsku je to malý obchod. V Rusku získalo toto slovo úplne iný význam. Drahé obchody, ktoré zákazníkom ponúkajú módne oblečenie, sa nazývajú butiky.

Frazeologizmy prevzaté z francúzskeho jazyka

Galicizmus nie sú len slová. Z francúzštiny do ruštiny prešlo veľa frazeologických jednotiek a fráz. Svojho času ich vyslovovali politické alebo historické osobnosti - králi a politici, vojenskí vodcovia atď.

Jeden z týchto výrazov patrí Ľudovítovi VIII. Povedal: „Presnosť je zdvorilosť kráľov.“ Éra náboženských vojen vo Francúzsku nám dala takú frázu ako „štát v štáte“. Týkalo sa to bohatej mládeže z meštiansko-šľachtických vrstiev, ktorá mrhala životmi. Elitné jednotky napoleonských vojsk sa nazývali „stará garda“. Zahŕňali najlepších vojakov a dôstojníkov. Každý pozná taký výraz ako „Balzacov vek“. Patrí do skupiny literárnych výpožičiek.

Je zaujímavé, že taký bežný výraz medzi nami ako „nie je v pohode“ je tiež galicizmus. Doslova to znamená „byť v nezávideniahodnej pozícii“.

História vzhľadu nemeckých slov v ruštine

Prienik germánskej slovnej zásoby začal v 13. storočí. O tri storočia neskôr sa to výrazne zosilnilo. Avšak prevzaté slová v ruštine od nemčiny sa začali objavovať predovšetkým v 17. - 18. storočí. K ich prieniku došlo nielen písomnými prostriedkami, ale aj ústnymi. Zoznam nemeckých výpožičiek v ruštine je dosť pôsobivý. Týka sa to týchto častí slovnej zásoby:

Vojenské - „útok“ a „cvičisko“, „preprava zbraní“, „desiatnik“ a „bajonet“, „granát“ a „vojak“;

Výroba - „sekáč“ a „pracovný stôl“, „práčka“ a „moja“, „matrica“ a „bridlica“, „šablóna“ a „formát“;

Komerčné - „účtovník“ a „náklad“, „účet“ a „pokladník“;

Lekárske - „záchranár“ a „obväz“, „sadra“ a „vata“, „striekačka“ a „letovisko“;

Sociálno-politický - „diktát“ a „falšovanie“, „agresor“ a „priorita“, „slogan“ a „diskriminácia“;

Šachové umenie - „veľmajster“ a „koncovka“;

Domácnosť - „sendvič“ a „praclík“, „knedlík“ a „paštéta“, „zástera“ a „rutabaga“, „kaderník“ a „vývrtka“;

Umenie - „krajina“ a „stojan“, „turné“ a „tanec“, „flauta“ a „choreograf“.

Hlavnými gramatickými a fonetickými znakmi prevzatých nemeckých slov sú kombinácie zvukov „ee“, „ay“, ako aj začiatočné „shp“, „sht“ („špión“, „pečiatka“). Okrem toho sú dané dodatkom, ktorý nemá spojovacie samohlásky („náustok“, „kotlety“).

História vzhľadu anglicizmov

Výpožičky z Foggy Albion prenikli do nášho jazyka oveľa neskôr ako francúzske a nemecké slová. Tento proces sa začal v 16. storočí. Toto obdobie bolo charakteristické úspešným obchodom medzi krajinami. Spolu s novými konceptmi a tovarmi, ako aj s vedeckými prácami sa objavili požičané slová v ruštine z angličtiny.

Ďalšie aktívne obdobie prieniku anglicizmov do nášho jazyka sa začalo v časoch Petra Veľkého. Počas tohto obdobia sa pôžičky, ktoré k nám prišli z Britských ostrovov, týkali obchodu, domácich vzťahov a tiež vedeckých aktivít.

V cisárskom Rusku sa vďaka významnej úlohe Veľkej Británie na svetovej scéne udržala prestíž anglického jazyka na vysokej úrovni. Ďalšie stupne výpožičiek sa datujú do 20. rokov dvadsiateho storočia. To bolo obdobie formovania samostatného ruského štátu.

Príklady anglicizmov

Vypožičané slová v ruštine, ktoré k nám prišli z Británie, predovšetkým začali doplňovať náš slovník po roku 1925. Ide o „stojany“ a „kombajn“, „tanker“ a „kontajner“, „TV“ a „trolejbus“ atď.

Posilnenie interakcie s krajinami západnej Európy na konci 20. storočia. viedlo k tomu, že v tomto období bolo veľa prevzatých slov v ruštine z angličtiny. Príklady sa nachádzajú vo všetkých oblastiach činnosti. Nie je na tom nič prekvapujúce, pretože angličtina je jazykom svetového internetu, najväčších rozhlasových a televíznych spoločností, ako aj mnohých časopisov a novín.

Vypožičané slová v ruštine z angličtiny, príklady zo sfér:

Spoločensko-politický - „podnikateľ“, „vedenie“, „díler“;

Počítačové technológie - „laptop“, „hacker“, „monitor“.

V súčasnosti existuje veľký zoznam šatníkových predmetov, ktorých názvy k nám prišli zo zahraničia. Teda prevzaté slová v ruštine z angličtiny sú „grinders“ a „body“, „cardigan“ a „top“. Rovnako je možné nájsť v kultúrnej sfére „cudzincov“ - „propagácia“, „remix“, „šoubiznis“ atď.

Slová pomenúvajú predmety, javy, znaky a činy okolitého sveta. Čím viac sa človek učí svet (vrátane seba), tým viac v ňom objavuje nové a podľa toho všetko nové nazýva slovami. Celý známy svet sa teda odráža v slovnej zásobe jazyka. Z hľadiska slovnej zásoby je ruský jazyk jedným z najbohatších na svete. „Na všetko,“ napísal K. Paustovskij, „v ruskom jazyku existuje veľa dobrých slov.“

Akýkoľvek jazyk sa však vyvíja v interakcii s inými jazykmi. Rusi odpradávna vstupovali do kultúrnych, obchodných, vojenských a politických väzieb s inými štátmi, čo mohlo viesť iba k jazykovým pôžičkám. Preberané slová sa postupne asimilovali (z lat. Assimilare - asimilovať, asimilovať) preberajúcim jazykom a prestali byť vnímané ako cudzie.

Vypožičané slová -sú to také cudzojazyčné slová, ktoré sú úplne zahrnuté v lexikálnom systéme ruského jazyka. Získali lexikálny význam, fonetický dizajn, gramatické znaky charakteristické pre ruský jazyk, používajú sa v rôznych štýloch a sú písané písmenami ruskej abecedy.

Dôvody požičania

V rôznych historických obdobiach sa výpožičky z iných jazykov zintenzívňovali, a to pod vplyvom vonkajších (mimojazykových) a vnútorných (jazykových) dôvodov.

Vonkajšie príčiny – sú to rôzne spojenia medzi národmi. Takže v X storočí. Kyjevská Rus prijala kresťanstvo od Grékov. V tomto ohľade mnoho gréckych slov vstúpilo do staroruského jazyka spolu s vypožičanými náboženskými myšlienkami, predmetmi cirkevného uctievania, napríklad: oltár, patriarcha, démon, ikona, bunka, mních, lampa, metropolitaboli zapožičané vedecké výrazy, názvy predmetov gréckej kultúry, názvy rastlín, mesiace atď., napríklad: matematika, história, filozofia, gramatika, syntax, myšlienka, divadlo, štádium, múzeum, komédia, tragédia, abeceda, planéta, podnebie, bábika, mak, uhorka, červená repa, január, február, decembera pod.

Od XIII do XV storočia Staroveká Rus bola pod mongolsko-tatárskym jarmom. Objavili sa slová z tureckých jazykov: stodola, vozík, toulec, laso, topánka, filc, armyak, šerpa, kabát z ovčej kože, päta, široké nohavice, rezance, chán, letný odev, ceruzka, kôlňa, hruď, podstavec, skratka.

V období premien Petra I. prišlo do ruského jazyka najmä veľa slov z holandčiny, nemčiny, angličtiny a francúzštiny. To:

vojenský slovník: nábor, tábor, hodinky, prehliadkové pole, uniforma, desiatnik, rozkaz, vojak, dôstojník, spoločnosť, útok, prístav, plavebná dráha, záliv, vlajka, kabína, námorník, čln, zemný výkop, ženista, sila pristátia, letka, delostrelectvo;

umelecké výrazy: stojan, krajina, mŕtvica, leitmotív, svetlice, plný dom, flauta, tanec, choreograf (z nemčiny); parter, hra, herec, vyvolávateľ, prestávka, zápletka, balet, žáner (z francúzštiny); basa, tenor, ária, bravo, lóža, opera(z taliančiny); názvy nových domácich predmetov, odevov: kuchyňa, sendvič, oblátka, mleté \u200b\u200bmäso, kravata, čiapka (az nemčiny); tlmič výfuku, oblek, vesta, kabát, náramok, závoj, náhrdelník, módny návrhár, nábytok, komoda, príborník, luster, tienidlo, krém, marmeláda (z francúzštiny).

Interné dôvody - toto sú potreby rozvoja lexikálneho systému jazyka, ktoré sú tieto:

1. Potreba eliminovať nejednoznačnosť prvotného ruského slova, zjednodušiť jeho sémantickú štruktúru. Takto sa objavili slová import Vývoznamiesto nejednoznačných prvotných ruských dovoz, vývoz.Slová import Vývozzačal označovať „import“, „export“ spojený s medzinárodným obchodom.

Namiesto popisného názvu ( ostreľovač -presný strelec; motel -hotel pre automobilových turistov; šprint -beh na krátke vzdialenosti; hit -trendy pieseň; zabijak -platený atentátnik).

Podobne vznikli aj slová prehliadka, plavba.Tento proces podporuje aj trend smerujúci k vytváraniu medzinárodných výrazov. Tak sa ozývajú napríklad futbaloví komentátori zahraničných hráčov v domácich tímoch legionárov.

2. Túžba objasniť alebo podrobne rozpracovať zodpovedajúce koncepcie jazyka a vymedziť jeho sémantické odtiene. Takže inštruktáž -žiadne stretnutie, odliatok -nie konkurencia, ale predovšetkým v oblasti šoubiznisu. Napríklad v ruštine slovo zaváraninavolá sa tekutý aj hustý džem. Aby sa odlíšil hustý ovocný alebo bobuľový džem, ktorý predstavuje homogénnu hmotu, od tekutého džemu, v ktorom sa dali konzervovať celé bobule, začal sa hustý džem nazývať anglické slovo zaváranina.Aj slová vznikli reportáž(s rodnou ruštinou príbeh), celkom(s rodnou ruštinou všeobecne), koníček (s rodnou ruštinou hobby), pohodlie -pohodlie: služba -služba; miestne- miestny; kreatívny- kreatívny ; čaro -šarm, šarm; relaxácia -rekreácia ; extrémny- nebezpečné ; pozitívne- optimizmus. Slovo, ktoré už v jazyku existuje, a novopožičané slovo teda rozdeľujú sféry sémantického vplyvu. Tieto oblasti sa môžu prekrývať, ale nikdy sa nebudú úplne zhodovať.

Jazykové znaky prevzatých slov

Z fonetických znakov prevzatých slov možno rozlíšiť:

1. Na rozdiel od pôvodných Rusov, ktorí nikdy nezačnú zvukom a(čo by bolo v rozpore s fonetickými zákonmi ruského jazyka), prevzaté slová majú začiatočné a: profil, opat, odsek, aria, utok, tienidlo, arba, anjel, anathema.

2. Počiatočné písmeno e rozlišuje hlavne grécke a latinské (ruské slová nikdy nezačínajú týmto zvukom): éra, éra, etika, skúška, vykonanie, účinok, slovo.

3. Písmeno ф tiež označuje neruský zdroj zvuku ф a zodpovedajúci grafický znak sa použil iba na jeho označenie prevzatými slovami: fórum, skutočnosť, lucerna, film, pohovka, podvod, aforizmus, vysielanie, profilatď.

4. Zvláštnou fonetickou črtou turkického pôvodu je harmónia tých istých samohlások: ataman, karavan, ceruzka, letná bunda, bubon, truhlica, mešita.

5. Kombinácia dvoch alebo viacerých samohlások v jednom slove bola podľa zákonov ruskej fonetiky neprijateľná, preto sa prevzaté slová ľahko odlišujú podľa tejto vlastnosti: básnik, divadlo, závoj, kakao, rádio, interpunkcia.

Z morfologických znakov prevzatých slov je najcharakteristickejšia ich nemennosť. Niektoré cudzojazyčné podstatné mená sa teda nemenia v prípadoch, nemajú korelatívne tvary jednotného a množného čísla: kabát, rádio, kino, metro, kakao, béžová, mini, maxi, roletya pod.

Ukončite požičiavanie XX - začiatky XXI storočie.

Rozsah použitia

Existujú dva hlavné typy prevzatých slov našej doby. Prvým typom sú relatívne staré pôžičky aktualizované v posledných rokoch v dôsledku zmien v politickom a ekonomickom systéme Ruska (napríklad slovo prezident,vypožičané v sovietskej ére, sa stali relevantnými v 80. rokoch).

Druhým typom sú nové pôžičky. Sú obzvlášť početné.

V 90. rokoch. prílev pôžičiek do ruského jazyka sa výrazne zvýšil, čo súviselo so zmenami v oblasti politického života, hospodárstva, kultúry a morálnej orientácie spoločnosti.

Pôžička je na čele v politickom živote krajiny: prezident, parlament, inaugurácia, samit, rečník, obžaloba, voliči, konsenzusatď.

v najvyspelejších odvetviach vedy a techniky: počítač, zobraziť, súbor, monitorovanie, prehrávač, pager, fax, modem, portál, procesor,a tiež v finančné a obchodné činnosti:audítor, barter, sprostredkovateľ, obchodník, investície, premena, sponzor, dôvera, držba, supermarket, manažér, predvolenéatď.

Do kultúrnej sféryprepadnúť bestsellery, westerny, thrillery, hity, šoumeni, štiepky, castingatď.

Je potrebné upriamiť pozornosť na skutočnosť, že rýchlo rastúci počet nových mien osôb v ruskom jazyku nie je spôsobený len vznikom nových povolaní - vo väčšej miere je to spôsobené tým, že vznikajú nové subkultúry klasifikované podľa životného štýlu, povolania, príslušnosti ku kultúre. Väčšina z týchto slov je vypožičaných z angličtiny. V modernej ruštine možno túto skupinu nových mien osôb považovať za stále sa rozvíjajúcu a neustále rastúcu:

bloger -osoba, ktorá sa profesionálne alebo amatérsky zaoberá udržiavaním a udržiavaním blogu; herný dizajnér - osoba, ktorá rozvíja pravidlá počítačových hier; podradič -osoba, ktorá dobrovoľne opustila vysoké postavenie a príjem kvôli jednoduchému a nenáročnému životu so svojou rodinou, kvôli duchovnému zdokonaľovaniu, cestovaniu; korčuliar -muž jazdiaci na skateboarde; lovec -lovec kožušín; mlátička -mladý muž s neštandardným vzhľadom (množstvo piercingov a tetovaní, šokujúce oblečenie) atď.

Postoj k pôžičke

Cudzie slová v ruštine boli vždy predmetom dôkladnej pozornosti a diskusie medzi vedcami, verejnými činiteľmi, spisovateľmi a milovníkmi ruského jazyka. Vedcov zaujímalo, na akom mieste preberajú prevzaté slová v slovníku ruského jazyka, z ktorých jazykov je väčšina slov prevzatých, aký je dôvod požičiavania, či cudzie slová upchajú rodný jazyk. Opakovane sa pokúšali nahradiť slová pochádzajúce z iných jazykov ruštinou (Peter I.).

Požičiavanie je úplne prirodzený spôsob obohatenia každého jazyka. Cudzie slová dopĺňajú slovnú zásobu jazyka. Toto je ich pozitívna úloha. Hojné a zbytočné používanie cudzích slov však komplikuje komunikáciu a vedie k tvorbe smiešnych fráz:

Rovnaké rozhodnutie urobili aj žiaci 3. „B“ ročníka.

Masha o tomto prípade dôverne povedala svojej priateľke.

Do akej doby je otvorený bufet?

Prajeme vám rodinný konsenzus!

Chyby v používaní prevzatých slov vedú k formovaniu tautologických kombinácií: vedúci vodca, mladý zázrak, voľné miesto, vlastný autogram, starý veterán, predpoveď do budúcnosti atď. Na druhej strane rozumné výpožičky obohacujú reč, dodávajú jej väčšiu presnosť.

V dnešnej dobe je otázka účelnosti využívania pôžičiek spojená s fixáciou lexikálnych prostriedkov pre určité funkčné štýly reči (napríklad vo vedeckej reči sa uprednostňuje cudzojazyčné synonymum - integrácia,nie únia; flexia,nie koniec). Zahraničný terminologický slovník je nenahraditeľným prostriedkom na stručný a presný prenos informácií v textoch určených pre úzkych odborníkov.

V našej dobe sa zohľadňuje tvorba medzinárodnej terminológie, jednotné názvy pojmov, fenomény modernej vedy, výroba, čo tiež prispieva k upevňovaniu prevzatých slov, ktoré získali medzinárodný charakter (lekárska, vesmírna terminológia). Napríklad: automobil, kozmodróm, demokracia, republika, telegraf, diktatúra, filozofia.

Procesy obohacovania slovnej zásoby požičiavaním sa dnes vyskytujú vo všetkých moderných jazykoch. Čas však ukáže, ako to zmení vzhľad ruského jazyka, obohatí ho alebo ho „pokazí“. Určí tiež osud pôžičiek, ktoré nakoniec jazykový vkus éry schváli alebo odmietne.

Literatúra

2. Moderný ruský jazyk, editor M., 1976

3. Stručný etymologický slovník ruského jazyka M., 1971

4. Slovník cudzích slov M: „Russian language“, 1988

5. Romanov a amerikanizmus v ruskom jazyku a postoje k nim. S-Pb., 2000

Príklady požičaných slov: hosťujúci pracovník, motel, konfety, olivier, džem, latte, buldozér. Ďalšie príklady nájdete v slovníkoch cudzích slov od L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Výpožičné slová

Dôvody požičiavania slov z iných jazykov sú spojené s technickým a technologickým pokrokom - vznikom nových technológií, vynálezov, predmetov, konceptov na svete, pre ktoré neexistujú slová v ruskom jazyku.

Pri výpožičke slová iných ľudí prechádzajú fonetickými, morfologickými, morfemickými a sémantickými zmenami. Je to spôsobené „úpravou“ preberaných slov podľa prevažujúcich prvkov a pravidiel v ruskom jazyku. Niektorí autori školských učebníc ruského jazyka zdieľajú pojmy prevzaté slovo a cudzie slovo. Ak prevzaté slovo prichádza so zmenami do slovníka ruského jazyka, potom cudzie slovo ťažko prechádza zmenami, zachovávajúc si pôvodné fonetické, morfologické a ďalšie znaky.

V modernom ruskom jazyku je veľa prevzatých slov. Väčšina z nich má silné korene v ruskom jazyku a pre moderných rodených hovoriacich sú slová vnímané ako primárne ruské. Etymologická analýza ukazuje ich skutočný pôvod.

Proces preberania slov sa začal v staroruskom jazyku a v súčasnosti prebieha. Slová boli vypožičané z latinčiny, ugrofínčiny, gréčtiny, turečtiny, poľštiny, holandčiny, nemčiny, francúzštiny, angličtiny. Mená ľudí, zemepisné mená, mená mesiacov, cirkevné pojmy boli vypožičané. Niektoré prevzaté slová sú zastarané: veľrybí tuk, berkovec, tiun, mriežka, golbety a ďalšie.

Výpožičné morfémy

V ruskom jazyku sa nepožičiavajú iba celé slová, ale aj časti slov (morfémy), ktoré ovplyvňujú tvorbu slov a vedú k vzniku nových slov. Vymenujme niektoré cudzie predpony a cudzie prípony, ku každej položke uvádzame príklady slov.

Požičané predpony

a- - nemorálny, amorfný, apolitický, arytmia, anonymný, apatia, ateista.
anti- - antiworld, anticyclone, antithesis.
arch- - prvoradý, archmilionár, arcibiskup.
pan-američan, panslavizmus, panepidémia.
de- - deheroizácia, degradácia, rozklad, demontáž, demobilizácia, demotivácia.
de- -dezinfekcia, dezorientácia, dezorganizácia.
dis- - disharmónia, diskvalifikácia, nepomer, nefunkčnosť.
dis- - disociácia, disjunkcia.
protiútok, protiútok, protiútok, kontrarevolúcia, protiútok.
trans- - transatlantický, transeurópsky, trans-oblastný.
ultra- - ultrazvuk, ultrakrátky, ultraľavý, ultrapravý, trendy.
iné ...

Pôžičkové prípony

-izmus - anarchizmus, kolektivizmus, komunizmus.
východ - potápač, karierista, strojník, parašutista.
-isirov- - militarizovať, mechanizovať, fantazírovať.
-er- - pytliak, kavalír, praktikant, nápadník.
iné ...

Vypožičanie cudzích slov prispieva k rozvoju jazyka. Požičiavanie je spojené s úzkou komunikáciou medzi národmi sveta, rozvinutým komunikačným systémom, prítomnosťou medzinárodných odborných komunít atď.

V ruštine existuje veľa požičaných slov, napríklad: online, buldozér, latte atď. Dôvodom bola evolúcia a technologický pokrok.

Na svete sa objavilo príliš veľa technológií, slová ruského jazyka nie sú dostatočné na pomenovanie každého predmetu.

Tento článok vám pomôže zistiť všetky najdôležitejšie informácie o prevzatých slovách v ruskom jazyku.

Aké slová sú vypožičané

Vypožičané slová sú cudzie slová, ktoré vstúpili do ruského jazyka. Od staroveku sa v slovníku ruského jazyka rozlišovala rodná ruština a prevzaté slová.

Samotný názov „Požičaný“ je samozrejmý, pretože jeho význam okamžite pochopíte pomocou odkazu na rôzne formy slova: „Požičané“, „Požičané“. Tých. odobraté zvonku.

Príklady vypožičaných slov

Z angličtiny:

Obchod je obchod, zamestnanie.
Bloger je osoba, ktorá si vedie vlastný videodeník a nahráva ho do siete.
Hrateľnosť je hrateľnosť.
Cenník - cenník poskytovaných služieb.
Parkovisko je miestom na zastavenie dopravy.
Potápanie je proces plávania pod vodou.
Košíček je koláč.
Zahraničné - medzinárodné.

Z holandčiny:

Marhuľa je jedlé ovocie.
Burza je spoločnosť.
Nafukovací čln je malý čln.
Námorník je pracovník lode.
Flotila je združenie objektov.

Z arabčiny:

Obchod - sklad.
Admirál je morský pán.
Župan je outfit.

Z francúzštiny:

Tienidlo je súčasťou svietidla.
Marhuľa je jedlé ovocie.
Absurdnosť je nezmysel, nezmysel.
Autobus je druh verejnej dopravy.

Zo starogréckeho jazyka:

Ateista je človek, ktorý neverí v Boha.
Komédia je zábavné predstavenie.
Telefón je zariadenie na komunikáciu na diaľku.
Tragédia je nešťastie, smútok.
Banka je miesto, kde sa uchovávajú peniaze.
Foto - momentka, obrázok.

Zo španielčiny:

Kaňon je roklina.
Machete - meč, nôž.
Macho je muž.
Sambo je boj.

Z taliančiny:

Vermicelli je jedlo.
Paradajka je zelenina.
Paparazzi sú nepríjemní ľudia.

Z latinčiny:

- závažnosť.
Ovál je geometrický útvar.
Stimul - motivácia k dosiahnutiu stanoveného cieľa.
Kastról je riad na varenie.

Z perzštiny:

Ražniči je jedlo vyprážané nad ohňom.
Kufor je miesto na uloženie a prepravu vecí.
Dobytok je drzý človek, dobytok.

Z nemčiny:

Hrnček je miska.
V kempe je sklad.
Trh je miestom obchodu.
Zábrana je priečka.
Štát je štát.
Zástera - predná šatka.

Slovník prepožičaných slov

Slová prevzaté z inej reči, inej kultúry, nápadne dopĺňajú ich rodnú reč, aj keď ruský jazyk je bohatý na synonymá a antonymá ako žiadny iný. Nie vždy je vhodné používať cudzie slová, hoci existuje tendencia nahrádzať pôvodné ruské slová cudzími.

Osoba, ktorá má na sklade bohatý výber slovnej zásoby svojho rodného jazyka, má nepopierateľnú výhodu oproti ostatným, rozumie literatúre napísanej pred viac ako sto rokmi, má bohatú reč, mnohostranný rozhovor, list alebo esej sa číta ľahko a s veľkým záujmom.

Tu je niekoľko príkladov cudzích slov, ktoré majú analógy v ruštine:

absolútny (z lat.) - dokonalý;
topical (from Lat.) - topical;
rozmery (z francúzštiny) - rozmery;
debata (z francúzštiny) - debata;
dialóg (z gréčtiny) - rozhovor;
obrázok (z lat.) - obrázok, vzhľad;
konkurencia (z lat.) - rivalita;
úpravy (z lat.) - zmeny a pod.

Podrobné informácie o pôvode a definícii slova nájdete v ľubovoľnom etymologickom slovníku. Tieto zdroje sú k dispozícii online na mnohých stránkach.

Pôvodne ruské a požičané slová - v čom je rozdiel

Existuje pomerne veľa znakov, pomocou ktorých je možné rozlíšiť pôvodné ruské slová od cudzích. Dávame vám do pozornosti tabuľku, v ktorej sú zhromaždené znaky iných ako ruských slov, vysvetlenie a príslušné príklady.

Tabuľka znakov prevzatých slov v ruštine

Podpísať	Vysvetlenie	Príklady
Písmeno „A“ na začiatku	Ruské slová sa týmto zvukom nezačínajú. Prítomnosť tohto listu na začiatku odlišuje cudzojazyčné slovo od ruského.	profil, odsek, tienidlo, útok, anjel
Písmeno „E“ na začiatku	Tento počiatočný zvuk hovorí aj o cudzojazyčnom pôvode. Ruské slová sa v prvom rade nezačínajú týmto písmenom.	éra, éra, efekt, skúška
Písmeno „F“ v slove	Ak slovo začína týmto zvukom, potom má toto slovo neruský pôvod. Tento list bol vytvorený len pre cudzie slová.	skutočnosť, fórum, lampión, film, folklór
Prítomnosť veľkého množstva samohlások v jednom slove.	Ak sa rovnaký zvuk často opakuje v slove, potom sa hovorí aj o cudzojazyčnom pôvode slova. Takéto slová sa najčastejšie rozlišujú podľa zvuku.	ataman, karavan, bubon
Kombinácia samohlások	Inými slovami, najčastejšie sa používa kombinácia samohlások.	interpunkcia, rádio, závoj

Záver

Na záver treba povedať, že veľa slov používaných v ruštine pochádza z rôznych jazykov. Bez prevzatých slov by bola ruská reč neúplná, bolo by ťažké formulovať myšlienku v jazyku.

Preto sa do ruského jazyka pridali cudzie slová: absolútne, moderné, vojak, online, medzinárodné, hotel, originálne, opozičné, čipy, džem, cracker, osobné, pasívne, parkovanie, nuansy, negatívne, prirodzené, radikálne, revízia, implementácia, výsledok, regresia, pokrok, tajomstvo, služba, situácia, stres, štruktúra, sféra atď.