Եվ զզվանք Լաս Վեգասում: Hunter Ս

Գիրք, որը հիացմունքով էր հիանում:

Գիրքը, որը դարձել է մի տեսակ «ջրբաժան», որը բաժանում է իսկական ոչ կոնֆորմիզմը «պլաստիկից»:

Մնացածն աննկարագրելի է ...

Թարգմանություն ՝ Ալեքս Քերվի

Հանթեր Թոմփսոն

Առաջին մաս

Հանթեր Թոմփսոն

Վախ և զզվանք Լաս Վեգասում: Վայրի ճանապարհորդություն դեպի Ամերիկյան երազանքի սիրտը

Բոբ Գեյգերին նվիրված է այն պատճառներով, որոնք այստեղ չարժե բացատրել

և Բոբ Դիլանը

mister Tambourine Man- ի համար

Նա, ով գազան է դառնում, ազատվում է մարդ լինելու ցավից

Դոկտոր Սեմյուել Johnոնսոն

Առաջին մաս

Մենք ինչ-որ տեղ անապատի եզրին էինք ՝ Բարստոյի մոտ, երբ թմրանյութերը սկսեցին գործել: Հիշում եմ ՝ մռթմռթալով նման մի բան. «Ես մի փոքր երշիկ եմ զգում. կարո՞ղ ես առաջնորդել: «Եվ հանկարծ բոլոր կողմերից ահավոր ճչոցներ եղան, և երկինքը լցվեց վարազներով, հսկայական չղջիկների նման, ցած նետվեցով, ճռռացող ուտելիք, սուզվելով մեքենայի մոտ, շտապելով հարյուր մղոնի սահմանում: ժամում ուղիղ դեպի Las -Vegas: Եվ մի ձայն աղաղակեց. «Տեր Հիսուս: Որտեղի՞ց այդ անիծյալ բաները »:

Հետո նորից ամեն ինչ հանգիստ էր: Փաստաբանս հանեց վերնաշապիկը և գարեջուր լցրեց կրծքին ավելի լավ արեւայրուք ստանալու համար: «Ինչու՞ ես դժոխքում այդպես բղավում»: Նա մրթմրթաց ՝ փակ աչքերով նայելով արեգակին կլոր իսպանական արեւային ակնոցների ետեւում: «Մի անհանգստացիր», - ասացի ես: «Առաջնորդելու ձեր հերթն է»: Եվ արգելակները գործադրելով, նա կանգնեցրեց Մեծ կարմիր շնաձկանը մայրուղու եզրին: «Նշել այս չղջիկներին առանց քսելու», - մտածեցի ես: «Խեղճ անառակն ինքը շուտով նրանց մարմնով կտեսնի»:

Գրեթե կեսօր էր, և մենք դեռ ավելի քան հարյուր մղոն ունեինք անցնելու: Դաժան մղոններ: Գիտեի, որ ժամանակը սպառվում է, այս պահին երկուսս էլ կտարվեն, որպեսզի երկինքը տաքանա: Բայց ոչ հետադարձ կար, ոչ էլ հանգստի ժամանակ: Եկեք դուրս գանք ճանապարհի վրա: Լեգենդար Mnit 400- ի մամլո գրանցումը բուռն ընթացքի մեջ է, և մենք պետք է ժամանակին չորսով անցնենք, որպեսզի պահանջենք մեր ձայնամեկուսիչ հավաքակազմը: New York Sports New York ամսագիրը հոգ էր տանում զրահաբաճկոնների մասին, բացի այդ կարմիր բաց վերևի շեվրոյից, որը մենք վարձակալել էինք Sunset Boulevard- ի կայանատեղիից ... Եվ ես, ի միջի այլոց, պրոֆեսիոնալ լրագրող եմ. ներկայացնել դեպքի վայրից զեկույց,Մեռած կամ կենդանի: Սպորտային խմբագիրներն ինձ կանխիկ գումար տվեցին երեք հարյուր դոլար, որոնց մեծ մասն անմիջապես ծախսվեց «վտանգավոր» նյութերի վրա: Մեր մեքենայի բեռնախցիկը նման էր ոստիկանության շարժական թմրանյութերի լաբորատորիայի: Մենք մեր տրամադրության տակ ունեինք երկու տոպրակ խոտ, յոթանասունհինգ գնդիկ մեսկալին, դաժան թթվի ջարդիչների հինգ շերտ, կոկաինով լցված աղի խառնիչ և բոլոր տեսակի խթանիչների, կոճղերի, ճիչերի, ծիծաղի մոլորակների մի ամբողջ միջգալակտիկական շքերթ: ... ինչպես նաև մեկ տեկիլա տեկիլա, մեկ կվարտա ռոմ, մի տուփ Բուդվեյզեր, մեկ կիլոգրամ հում եթեր և երկու տասնյակ ամիլ:

Այս ամբողջ կեղտոտվածությունը կապված էր նախորդ գիշեր, Լոս Անջելեսի շրջանի ամբողջ տարածքում ՝ Թոփանգայից մինչև Ուոթս, արագ վազքի խելագարության մեջ, մենք բռնեցինք այն ամենը, ինչ կարող էինք ձեռք բերել: Ոչ թե մենք ունեինք այդ ամենը պետք էուղևորության և ընդմիջման համար, բայց հենց որ ականջներիդ վրա ես ընկնում լուրջ քիմիական հավաքածուի մեջ, միանգամից ցանկություն ես ունենում այն \u200b\u200bդժոխք մղել:

Ինձ անհանգստացնում էր միայն մի բան ՝ եթեր: Աշխարհում ոչ մի բան պակաս անօգնական, անպատասխանատու և արատավոր չէ, քան եթերային խմելու անդունդում գտնվող մարդը: Եվ ես գիտեի, որ շատ շուտ ենք հասնելու այս փտած արտադրանքին: Հավանաբար հաջորդ բենզալցակայանում: Մենք գնահատել ենք համարյա թե մնացած բոլորը, և հիմա ՝ այո, ժամանակն է եթերի արդար կում խմել: Եվ հետո արա հաջորդ հարյուր մղոնը սպաստիկ տկարամտության սարսափելի թուքով: Եթերում զգոն լինելու միակ միջոցը հնարավորինս շատ ամիլ է կրծքավանդակիդ վրա վերցնել ՝ ոչ միանգամից, բայց մասամբ, պարզապես այնքան, որ կարողանաս կենտրոնանալ Բարսթով մեկ ժամվա ընթացքում իննսուն մղոնի վրա:

«Հին, դա ճանապարհորդելու ճանապարհն է», - ասաց իմ փաստաբանը: Նա կռացավ ՝ ամբողջ ձայնը միացնելով ռադիոյին, նվագելով ռիթմի հատվածի ռիթմը և նվնվացող ձայնով դուրս մղելով բառերը. «Մեկ փչոցը ձեզ կտանի: Հարգելի Հիսուս ... Մի փչոցը ձեզ կտանի ... »:

Մի փչոց Օ,, խեղճ հիմար: Սպասեք, մինչ կտեսնեք այդ տականքային չղջիկներին: Ես հազիվ էի լսում ռադիոն, որը աղմկոտ հենվում էր դռանը ՝ գրկելով մագնիտոֆոնին, որն անընդհատ խաղում էր «Սատանայի համակրանքը»: Մենք ունեինք միայն այս մեկ ձայներիզը, և այն անընդմեջ նվագում էինք, նորից ու նորից ՝ ռադիոյի խենթ հակակշիռ, և նաև պահելով մեր ռիթմը ճանապարհին: Անընդհատ արագությունը լավ է վազքի ընթացքում գազի իրավասու վազքի համար, և այդ պատճառով ինչ-ինչ պատճառներով այն կարևոր էր: Իհարկե. Եթե \u200b\u200bես կարող եմ այդպես ասել, ուղևորության ժամանակ բոլորը պետք է ուշադիր հետևեն բենզինի սպառմանը: Խուսափեք հանկարծակի արագացումներից ու ցնցումներից, որոնցից արյունը սառը է:

Իմ փաստաբանը, ի տարբերություն ինձ, վաղուց նկատել էր ավտոստոպիստին: «Եկեք բարձրացնենք տղային», - ասաց նա, և մինչ ես կհասցնեի որևէ փաստարկ կամ կողմ արտահայտվել, նա կանգ առավ, և այս դժբախտ Օկլահոմայի ցեխավազն արդեն որքան հնարավոր էր արագ վազում էր դեպի մեքենան ՝ վերևից ժպտալով նրա բերանը և բղավելով. Նախկինում ես երբեք բաց մեքենա չեմ վարել »:

- Իսկապե՞ս: Ես հարցրեցի. «Լավ, ենթադրում եմ, որ դու հասուն ես դրա համար, հա՞:

Տղան անհամբերությամբ գլխով արեց, իսկ Շնաձուկը, մռնչալով, շտապեց փոշու ամպի մեջ:

«Մենք ձեր ընկերներն ենք», - ասաց իմ փաստաբանը: - Մենք մնացածի նման չենք:

Ո Godվ Աստված, մտածեցի ես, նա հազիվ տեղավորվեց շրջադարձի մեջ:

«Վերջ այս բազարը», - կտրուկ կտրեցի փաստաբանը: «Կամ ես տզրուկներ կդնեմ ձեզ վրա»:

Նա քմծիծաղ տվեց ՝ կարծես թե ներս է մղվել: Բարեբախտաբար, մեքենայի մեջ աղմուկն այնքան սարսափելի էր. Քամին սուլեց, ռադիոն և մագնիտոֆոնը բղավեցին, - որ տղան, ով նստած էր նստատեղի մեջ, ոչ մի բառ չէր կարող լսել այն ամենի մասին, ինչի մասին մենք խոսում էինք: Թե՞ նա կարող էր:

«Ինչքա՞ն ենք մենք դեռ կդիմանանք » -Զարմացա Ինչքա՞ն ժամանակ է մնացել մինչև այն պահը, երբ մեզանից մեկը, զառանցանքով, այս տղայի վրա բոլոր շները չի արձակի: Ի՞նչ կմտածի այդ ժամանակ: Այս միայնակ անապատը մասոնների ընտանիքի վերջին հայտնի տունն էր: Արդյո՞ք նա կներկայացնի այս աններող զուգահեռը, երբ իմ փաստաբանը գոռա մեքենայի վրա բախվող չղջիկների և մանթայի հսկա ճառագայթների մասին: Եթե \u200b\u200bայդպես է, լավ, մենք պարզապես ստիպված կլինենք կտրել նրա գլուխը և ինչ-որ տեղ թաղել նրան: Եվ զրպարտություն է, որ մենք չենք կարող թույլ տալ, որ տղան հեռանա: Նա միանգամից թակելու է որոշ նացիստների գրասենյակ, ովքեր օրենք են կիրառում այս անապատային տարածքում, և նրանք կհասցնեն մեզ քշված գազանի շների նման:

Աստված իմ! Ես իսկապե՞ս դա ասացի: Թե՞ նա պարզապես մտածում էր: Ես խոսեցի՞: Լսեցի՞ն ինձ: Ես երկյուղած հայացք գցեցի փաստաբանիս, բայց նա կարծես թե ինձ փոքրագույն ուշադրություն չէր դարձնում `ճանապարհին նայելով, հարյուր տասը կամ ավելի արագությամբ վարելով մեր Մեծ Կարմիր շնաձուկը: Եվ ոչ մի ձայն հետեւի նստատեղից:

«Միգուցե՞ ավելի լավ եմ աղալ այս տղայի հետ»: - Ես մտածեցի. Թերեւս եթե ես կբացատրիիրավիճակ, նա մի փոքր կհանգստանա:

Իհարկե. Ես շրջվեցի նստատեղում և նրան լայն, հաճելի ժպիտ պարգևեցի ... հիանալով նրա գանգի ձևով:

- Ի դեպ, - ասացի ես, - կա մի բան, որ թվում է, թե դուք պետք է հասկանաք:

Նա առանց թարթելու հայացքը հառեց ինձ: Ատամներդ սեղմու՞մ ես:

- Լսո՞ւմ ես ինձ: Ես բղավեցի

Մի փոքրիկ փոքրիկ գիրք ՝ «Վախ և զզվանք Լաս Վեգասում» տարօրինակ անունով և վախկոտ անզգույշ նկարազարդումներով, որոնք ես ձեռք եմ բերել 1990-ականների վերջին Մայակովսկայի հին մտավոր գրքերի խանութում: Թերի Գիլիամը դեռ չէր թողարկել համանուն ֆիլմը, Ռուսաստանում Թոմփսոնը հայտնի էր շատ նեղ շրջանակներում, որին ես չէի պատկանում, ուստի նա գնում արեց ՝ ղեկավարվելով ինտուիցիայով: Դեկտեմբեր ամիսն էր, և Ամանորի նախօրեին, գնալով Պենզա, հետս վերցրեցի վերջերս գնված գիրքը: Ընդհանուր կառքի ճանապարհի պատմությունը խաղում էր լրացուցիչ գույներով. Ես միաժամանակ նետվեցի Կալիֆոռնիայի Մեծ Կարմիր շնաձուկով և դանդաղ անցա Ռյազանի շրջանը Երկրի մութ կողմով: Ֆանտասմագորիկ ոստիկանները, լրագրողները, մողեսները, մատուցողները և Հանթեր Թոմփսոնի փոփոխված գիտակցության այլ արարածներ անչափ հաջող կերպով հակադրվում էին իմ ճանապարհորդների ՝ գործարար-պայուսակների, տատիկների և ուսանողների հետ:

Հետագայում ես բազմիցս վերընթերցեցի «Վախ և զզվանք ...» -ը ՝ ամեն անգամ այնտեղ նոր երևույթներ հայտնաբերելով: Իհարկե, պսակող համարները Ռաուլ Դյուկի և դոկտոր Գոնզոյի թմրամիջոց ուղևորություններն են, որոնք հիանալի կերպով գնում են ամերիկյան երազանքի ինքնաոչնչացնող քննադատության մեջ, բայց մեծ սխալ կլինի այս գրքի արժեքը մի փունջ հասցնելը: հեգնանքներ Դյուկն ու Գոնզոն օգտագործում են թմրանյութերը ոչ թե որպես հանգստացնող միջոց արտաքին գործի սիֆոնային փողի արդար աշխատանքից, այլ որպես իրականություն իմանալու միջոց, և հնարավոր է ՝ որպես գոյատևման միջոց: «Նա, ով գազան է դառնում, ազատվում է մարդ լինելու ցավից»: Գիրքը գրվել է 1970-ականների սկզբին, երբ խեղդվում էր 1960-ականների շարժումը, և «նոր համրերը» և «խոզերի սերունդը» (անձնավորված այն ժամանակ հիմնականում Նիքսոնը) հաղթական քայլերով շարժվեցին դեպի Ռեագանոմիկա և Բուշիզմներ: Ապագայի համար կռիվը կորած էր, և 60-ականների շարժման մասնակիցները (Դյուկի քողի ներքո հեղինակը, շատ արմատական \u200b\u200bլրագրող, իրեն պատկերեց, և բժիշկ Գոնզոյի նախատիպը ձախակողմյան փաստաբան Ակոստան էր) կարող էին միայն ծաղրել խնամակալներին: համակարգի ՝ չկարողանալով ցնցել դրա հիմքերը: Եվ չնայած որ գիրքը լի է զարմանալի արտահայտություններով ՝ բոլոր առիթների համար, դրա էությունն արտահայտված է ծայրաստիճան տխուր պարբերությամբ.

«Ընդհանուր ֆանտաստիկ զգացողություն էր, որ այն ամենը, ինչ մենք անում ենք, ճիշտ է և մենք շահում ենք ... Եվ սա, ենթադրում եմ, հենց դա է` Հնի և Չարի ուժերի նկատմամբ անխուսափելի հաղթանակի զգացումը: Ոչ մի քաղաքական կամ ռազմական իմաստով. Դա մեզ պետք չէր: Մեր էներգիան պարզապես գերակշռեց: Եվ պայքարելն անիմաստ էր `մեր կամ իրենց կողմից: Մենք բռնեցինք այդ կախարդական պահը; մենք վազեցինք բարձր և գեղեցիկ ալիքի գագաթին ... Եվ հիմա, հինգ տարի չանցած, կարող եք բարձրանալ Լաս Վեգասի զառիթափ բլուրը և նայել դեպի Արևմուտք, և եթե ամեն ինչ լավ է ձեր աչքերով, ապա կարող եք գրեթե տեսնում ենք լիարժեք ջրի մակարդակը. այն կետը, որտեղ ալիքն ի վերջո կոտրվում և հետ է գլորում »:

Գրքի ուժը կայանում է նրանում, որ ֆիզիկապես զգում ես նշված ալիքի գագաթը: Եվ մակընթացության ժամանակ պետք է հիշել, որ նահանջող ալիքից հետո գալիս է նորը:

Հաշիվը ՝ 10

Ես կարդում եմ այս ընթերցումը տարին մեկ կամ երկու անգամ: Եվ սա գիրքը չի դարձնում ձանձրալի - ընդհակառակը, ամեն անգամ դրա մեջ ինչ-որ նոր բան եմ գտնում: Սկզբում ինձ թվում էր, որ սա պարզապես պատմություն է այն մասին, թե ինչպես են նարկոտաները զանազան խելագարություններ անում, բայց յուրաքանչյուր ընթերցմամբ ես սկսում էի հասկանալ այս աշխատանքի իրական արժեքը: Ի վերջո, դրա մեջ ամենահետաքրքիրն այն է, որ այն բավականին գեղարվեստական \u200b\u200bգիրք չէ, այն նկարագրում է իրականությունը հեղինակի սուբյեկտիվության պրիզմայով: Սա իրոք թեթև ժամանակաշրջան է Միացյալ Նահանգների պատմության մեջ, և շատերը ափսոսում են, որ այդպես ավարտվեց: Խոզերի սերունդը հաղթեց, և միգուցե, որքան էլ տխուր լինի խոստովանելը, ամեն անգամ կհաղթի: Ուժերը հավասար չեն, բայց յուրաքանչյուր մարդ կարող է արժանապատիվ ապրել, չնայած արտաքին հանգամանքներին: Անձամբ ինձ համար այս աշխատանքը դարձել է մի տեսակ ուղենիշ կյանքում, թե ինչպես պետք է գնահատել որոշ բաներ: Բայց, իհարկե, «Վախ և զզվանք» -ը կարելի է կարդալ հենց ձեր ազատ ժամանցի պես մի գրքի նման, առանց թեմայի մեջ խորանալու այս տեքստը չափազանց լավ է գրված:

Հաշիվը ՝ 10

Հանթեր Թոմփսոնի աշխատանքին ես ծանոթացել եմ «The Rum Diary» ֆիլմից: Հետո կարդացի համանուն գիրքը: Ինձ շատ դուր եկավ ֆիլմը և գիրքը, շոշափեցի հոգու որոշակի լարեր և երկար ժամանակ ընկղմվեցի հիշողության մեջ:

Վերջերս ես որոշեցի նման սենսացիաներ զգալ և հայտնաբերեցի Hunter- ի ամենահայտնի գործերը: Սա

Onceամանակին ես դիտեցի դրա հիման վրա նկարահանված գրեթե համանուն ֆիլմ ՝ Վախ և զզվանք Լաս Վեգասում: Ես աղոտ հիշում եմ, որ դա չեմ դիտել, քանի որ էկրանին անկեղծ աղբ եմ տեսել: Չնայած ֆիլմի վարկանիշը բավականին բարձր է ՝ 7,6 / 10, իսկ որոշ շրջանակներում այն \u200b\u200bհամարվում է պաշտամունք:

Ավաղ, այս վեպով ես ունեի ճիշտ նույն պատմությունը. Ես ինքս ինձ ստիպեցի ավարտել ընթերցումը մոտ 1/3, որից հետո հրաժարվեցի այս անշնորհակալ գործից: Փոխըմբռնումը այս անգամ էլ տեղի չունեցավ: Մի խոսքով, իմ կարծիքը թմրամոլների զառանցանքն է:

Վարկանիշ ՝ 4

Միանգամից վերապահում կանեմ, որ ես գնահատական \u200b\u200bտվեցի այս ստեղծագործության հիման վրա նկարահանված ֆիլմին (որի երանգը տալիս է nyոնի Դեփի և Բենիսիո դել Տորոյի փայլուն խաղը. Ես երկու կետ վերցրի չափազանց երկար լինելու համար), ավելի շուտ քան բուն վեպը: Ինչ վերաբերում է գրքին, ապա դրա առնչությամբ ես մտքումս չունեի հստակ բանաձև, որը հաշվարկի գնահատման հատուկ արժեքը: Մի կողմից (բացասական) կողմում. Դրա մեջ կա առատ գարշելի լեզու (ինչը ես իսկապես չեմ սիրում), և սյուժեն չափազանց վայրի է իմ ընկալման համար և խառնաշփոթ դրվագների խառնաշփոթ շարք է, մեծ մասամբ կամ անորոշ կամ անհասկանալի գրոտեսկային (ինչը, սակայն, բավականին համահունչ է վեպի թեմային): Մյուս կողմից, Վախի և athզվանքի հիմնական արժեքը Ռաուլ Դյուկի կերպարն է, այսինքն ՝ հեղինակին ՝ Հանթեր Թոմփսոնին: Մեծ խարիզմայով, աչքի ընկնող ինտելեկտով, ինքնատիպ աշխարհայացքով և անհավատալի կենսունակությամբ անձ: Եվ եթե վեպի սյուժեն առանձնահատուկ տպավորություն չթողներ ինձ վրա, ապա Թոմփսոնի կտրուկ և ուշագրավ դիտարկումներն ու մտորումներն այդ դարաշրջանի ամերիկյան կյանքի վերաբերյալ ավելի մեծ ուշադրության էին արժանի. Ես կասեի `ամերիկյան էության մասին: Անկախ նրանից, թե ինչպես եք վերաբերվում Թոմփսոնի աշխարհայացքին, ինձ համար ակնհայտ է և անփոփոխ, որ նա Անձ էր: Եվ այս Անհատականության առկայությունը գրքում անկասկած այն հանգամանքն է, որն ինձ համար պարտադրում էր կարդալը և խոր պայծառ հետք թողել իմ հոգու վրա:

Միավորը ՝ 8

Պատրանքային կերպարի մասին ...

Գոնզոն իսկական անձնավորությո՞ւն էր, թե՞ դա պարզապես հերոսի ու պատմողի գլխում երկար տևողությամբ բացթողում էր: Ֆիլմ դիտելիս այս հարցին չի կարելի հստակ պատասխանել, չնայած այդպես մտածելու հիմքեր կան: Դեռևս ֆիլմում կա կենդանի դերասան: Այլ կերպարներ գոնե սայթաքեն նրա վրա: Գիրքը ավելի հարմար ձև է երեւակայական ընկերոջ հետ ճանապարհորդությունը պատկերելու համար: Ի՞նչ ունենք, եթե պարզապես հաշվի առնենք գրքում շարադրված փաստերը:

Նախ, ինչու է սպորտային մեկնաբանին գործուղման մեջ փաստաբանի կարիք ունենում: Լուսանկարիչն ավելի տեղին կլիներ, բայց լուսանկարչի համար կա առանձին կերպար: Գոնզոյի հետ շփման դրվագների մեծ մասը տեղի է ունենում Դյուկի պատրաստ լինելուց հետո (ներառյալ Polo Lange- ի առաջին դրվագը): Ես խոսում եմ ընկերոջ հետ լիարժեք երկխոսությունների մասին: Հաճախ պատահում է, որ Դյուկն արդեն հեռանում է ընդունվածից, բայց դեռ ոչ սթափ: Այս պահին Գոնզոյի գործունեությունը նույնպես կա, բայց դա նվազագույն է: Թեև բարձր են, երկու կերպարներն էլ ժամանակ առ ժամանակ զարմանալի միասնություն են զարգացնում. Երկուսն էլ դառնում են լրագրության դոկտոր, երկուսն էլ ունեն սրտի խնդիրներ և այլն: Եվ դրանք նույնպես համաժամանակորեն նետվում են նույն նյութերով ամբողջ տեքստի ընթացքում: «Փաստաբան» -ը ավելի շատ Գոնզոյի մականունն է, քան նրա մասնագիտությունը: Նրա խոսքում ոչ մի իրավական տերմին չի նկատվել: «Ինչպես քո փաստաբանը» Գոնզոն խորհուրդ է տալիս ամեն տեսակ գռեհկության մասին: Նրա խոսելու ձևը ճիշտ նույնն է, ինչ Ռաուլ Դյուկը: Փաստաբանը չի ասում. «Ես ռումբ եմ նետում ձեր պղտոր ճաշի մեջ»: Փաստաբանը խոստանում է դատի տալ ուտեստին: Բայց Դյուկի խոսքում որոշ իրավական տարրեր երբեմն սայթաքում են: Երբ Դյուկը սթափ է (տեքստում սա հազվադեպ է լինում, բայց պատահում է), այդ ժամանակ Գոնզոն անհետանում է տեքստից այնպես, կարծես ինքը երբեք գոյություն չի ունեցել:

Հեղինակի հմտությունը բավարար էր `համոզվելու համար, որ Գոնզոյի իրականության / պատրանքի բոլոր ապացույցներն անուղղակի են: Այսպիսով, ինչ է Գոնզոն: Խորհրդական, որի մասին մտածում են իրենից առանձին ՝ տրամաբանության մնացորդները պահպանելու համար, երբ քեզ սպանում են աղբարկղում: Սկզբունքորեն հետաքրքիր լուծում: Բացի նրանից, որ Գոնզոյի խորհուրդների տրամաբանությունը մոտավորապես 50-50-ն է, բայց, հավանաբար, դա ավելի լավ է, քան ոչինչ: Ամեն ինչ բերեց նրան, որ կարդալով «իմ փաստաբան» արտահայտությունը ՝ ես մտովի վերափոխեցի այն «իմ ներքին փաստաբանին»:

Գաղափար կա, որ Ռաուլ Դյուկը նույնպես մտացածին անձնավորություն է: Հեռագիր է ժամանում հյուրանոց «Հանթեր Ս. Թոմփսոնին ՝ Ռաուլ Դյուկին փոխանցելու համար»: Եվ նույնիսկ ավելի մոտ գրքի ավարտին, կա մի դրվագ `լրագրող Թոմփսոնի լուսանկարով, որը Գոնզոյի հետ էր: Այնպես որ, միանգամայն հնարավոր է, որ իրականում գրքի հեղինակը ինքն է եկել Վեգաս ՝ հերթական ձանձրալի հոդվածը գրելու մրցավազքի և ոստիկանության համաժողովի մասին: Եվ որպեսզի շատ չձանձրանամ, ես գտա մի քանի մտացածին ընկերների, ովքեր մշտապես գտնվում են խելագար վիճակում, որպեսզի նկարագրեն իրենց գործը նրանց աչքերով: Ինչու ոչ? Հավերժ սպանված սպորտսմենը, որը հրամայել կամ խորհուրդ է տվել նրա հավերժ սպանված փաստաբանը: Երկուսն էլ կատարում են ինչ-որ բրաունյան շարժումներ, բայց միևնույն ժամանակ նրանք չեն հայտնվում հիվանդանոցում կամ բանտում: Եվ, չնայած ինչ-որ կերպ խրախճանքի բոլոր մոլեգնություններին և գոլորշիներին, նրանց հաջողվում է կատարել բոլոր առաջադրանքները: Երկու հեքիաթային հերոս:

Դա կարող է բարդ լինել: Որսորդ Ս. Թոմփսոնը պատկերացնում է Ռաուլ Դյուկին, իսկ Ռաուլ Դյուկը պատկերացնում է Գոնզոյին: Ահա թե ինչու Ռաուլը գրքի սկզբում վստահ չէ իր ընկերոջ ազգային պատկանելության մեջ (ասում է, որ ինքը `ավելի շուտ` բոլոր սամոականն է), բայց հետո ընկերոջ մասին մանրամասները տեղավորվում են նրա գլխում:

Ամերիկյան երազանքի մասին ...

Եթե \u200b\u200bդեռ փորձում եք ինչ-որ իմաստ գտնել գրքում, կամ գոնե խաչաձեւ թեմա, ապա բախվում եք այս արտահայտության հետ: Բավականին անորոշ է, որ կարողանա ծառայել որպես տարա շատ զգայարանների համար: Թմրամիջոց լրագրողին գործուղել էին ՝ մրցույթները լուսաբանելու և ամերիկյան երազանքի մասին գրելու համար: Հերոսին դուր եկավ առաջադրանքի երկրորդ մասը: Գլխավոր հերոսի մեկնաբանության մեջ ամերիկյան երազանքն այն է, որ լրագրողի վկայականով սպիտակամորթ մարդուն, սկզբունքորեն, վստահում են: Վստահեք գնալ գործը կատարելու համար: Վստահեք կանխավճարին: Վստահեք հյուրանոցի սենյակին: Վստահեք Կարմիր շնաձկան տոմսարկղերում: Էլ ի՞նչը կարելի է վստահել ստախոսին: Ամբողջ գիրքը այս հարցի պատասխանն է: Ինչպես հերոսն է ասում. «... մենք ուղևորվում ենք Լաս Վեգաս ՝ ամերիկյան երազանքը փնտրելու համար ... սա շատ վտանգավոր ձեռնարկ է. Դուք կարող եք այդքան ընկնել ոսկորների մեջ ...», ապա դա իսկապես կլինի վատ լինել Թույն մեքենան և մի խումբ թմրանյութեր անփոխարինելի հատկանիշներ են, առանց որոնց անհնար է վստահության սահմանների որոնումը: Այսպիսով, գլխավոր հերոսի մշտական \u200b\u200bսպանությունը կարելի է դիտարկել որպես զոհաբերություն ՝ ի շահ իր սիրելի գործի: Նյութերից բարձր պարունակությունն իրականում մի փոքր դուրս է գալիս: Բայց դեռ կա անընդհատ դավաճանության զգացում: Բայց այդքան դժվարությունները չեն վախեցնում հերոսին: Այս որոնումը «միայն իրական խիզախություն ունեցողների համար է»: Վերջում. «Լավ ... ի՞նչ է պատահել: Շատ հիանալի գրքեր գրվեցին ճաղերի հետեւում »:

Գլխավոր հերոսի մասին ...

Ռաուլ Դյուկի բոլոր արկածները կարելի է ընկալել որպես հին օրերի կարոտ: Նույնիսկ ոչ թե իր երիտասարդության պատճառով, այլ միայն ոչ վաղ անցյալում (5-6 տարի առաջ), երբ նրա կյանքն ավելի հետաքրքիր էր: «Մի ամբողջ սերնդի էներգիան պայթում է հիասքանչ, պայծառ փայլով»: Հեղինակի բախտը բերել է: Միեւնույն ժամանակ, նա ողջ մնաց: Հնարավո՞ր է նորից շոշափել անցյալի երջանկությունն ու այն զգացողությունը, որ ամեն ինչ, ինչ անում ես, ճիշտ է: «Ամեն ինչ» բառի շեշտադրմամբ: Եթե \u200b\u200bիսկապես ուզում եք, ուրեմն կարող եք: Ueիշտ է, գրողի փոխարեն դուք ստիպված կլինեք դառնալ միաբջիջ լրագրող (Թոմփսոնը սիրում է քննադատել այս տեսակն այլ ստեղծագործություններում նույնպես), սպանված նյութերով սպանել ձեր սեփական սիրտը և զգալ վախի անընդհատ զգացում: Արժե՞:

«Եվ հիմա դուք պետք է ներեք ինձ, ես ծածկված էի»:

Հաշիվ ՝ 9

Ինչպե՞ս կարող եք դա գնահատել) Սա եզակի է, եզակի ֆենոմեն բոլոր ժամանակների համար, սա դարաշրջան է, սա ժամանակի մի փոքրիկ կտոր է, որը գոյություն է ունեցել Միացյալ Նահանգներում, սա կծու երգիծանք է հասարակության և իր անձի համար, սա նուրբ դիտում, սա կյանք է: Ես խորհուրդ եմ տալիս նոր թարգմանություն `Կոպիտով

Հաշիվը ՝ 10

Hunter S. Thompson Վախ և զզվանք Լաս Վեգասում, կամՎայրի ճանապարհորդություն դեպի Ամերիկյան երազանքի սիրտը: (Առաջին անգամ տպագրվել է Rolling Stone ամսագրում, NN 95 (11/11/71) և 96 (11/25/1971) «Raoul Duke» կեղծանվամբ): Բոբ Գայգեր Այն պատճառով այստեղ բացատրելու կարիք չկա, և Բոբ Դիլանը, ըստ երգի »Պարոն տմբուր մարդ".

«Նա, ով իր համար գազան է պատրաստում,

ազատվում է մարդ լինելու ցավից »:

Դոկտոր Johnոնսոն:

ԱՌԱՋԻՆ ՄԱՍ Մենք ինչ-որ տեղ Բարստոյի մատույցներում էինք, անապատի ծայրամասում, երբ թմրանյութերը սկսեցին խաղալ: Հիշում եմ, որ ես նման բան ասացի. - Գլուխս մի փոքր պտտվում է. գուցե ավելի լավ է առաջնորդեիք ... Եվ հանկարծ մեր շուրջը մի վայրի մռնչյուն բարձրացավ, և երկինքը լցվեց ինչ-որ արարածներով, ինչպես հսկայական չղջիկները, նրանք ճռռացին, շտապեցին և փլուզվեցին մեքենայի վրա, որը գնում էր հարյուր մղոն հեռավորության վրա ժամ, որի գագաթը իջեցվեց Լաս Վեգասի կողմում: Եվ ինչ-որ մեկի ձայնը ճչում էր. - Հիսուս Քրիստոս: Ի՞նչ դժոխք են այս գազանները: Հետո նորից լռեց: Փաստաբանս հանեց վերնաշապիկը և գարեջուր լցրեց կրծքին, որպեսզի արագացնի սևացման գործընթացը: - Ի՞նչ դժոխքի համար եք գոռում: նա մռթմռթում էր ՝ դեմքը բարձրացնելով դեպի արևը, փակելով աչքերը և ծածկելով իսպանական արեւային ակնոցների կիսալուսիններով: «Ո՛չ», - պատասխանեցի ես: - Քշելու հերթը ձերն է: Ես հարվածեցի արգելակներին և ուղղեցի մեր Կարմիր շնաձուկը դեպի մայրուղու եզրը: Պետք չէ չղջիկներին հիշել, - մտածեցի ես: Այս խղճուկ անառակությունը շուտով ինքը կտեսնի նրանց: Գրեթե կեսօր էր, և մենք դեռ ավելի քան հարյուր մղոն ունեինք անցնելու: Եվ այս մղոնները ծանր կլինեն: Շատ շուտով ես հաստատ գիտեի, որ երկուսս էլ ամբողջովին ուժասպառ կլինենք: Բայց ոչ հետադարձ կար, ոչ էլ հանգստանալու ժամանակ: Մենք ստիպված կլինենք բեկում առաջացնել: Լեգենդար «Անանուխ -400» -ի մամուլի մամուլի գրանցումն արդեն սկսվել է, և մենք պետք է չորսով լինենք այնտեղ, որպեսզի ստանանք մեր անձնական ձայնամեկուսիչ համարը: Նյու Յորքի հեղինակավոր սպորտային ամսագիրը հոգ էր տանում բոլոր պահուստների մասին, ներառյալ այս հսկայական կարմիր Chevy- ն ՝ հանվող վերևով, որը մենք հենց նոր վարձակալեցինք Sunset Strip ավտոկանգառում ... և ես, ի վերջո, պրոֆեսիոնալ լրագրող էի. ուստի ես պարտավոր էի լուսաբանել պատմությունը ՝ լինի դա լավ, թե վատ: Բացի այդ, սպորտային խմբագիրները ինձ գրպանում տվեցին 300 դոլար, որի մեծ մասն արդեն ծախսվել էր խիստ վտանգավոր թմրանյութերի վրա: Մեքենայի բեռնախցիկը նման էր ոստիկանության թմրանյութերի բուժման շարժական լաբորատորիայի: Մենք ունեինք երկու փաթեթ մոլախոտ, յոթանասունհինգ գնդիկ միջուկ, հինգ թերթ բարձր հզորության թթվային հետքեր, կոկաինի կես սյուն և գունագեղ ուժեղացուցիչների մի ամբողջ գալակտիկա, խթանողներ, զրպարտություններ, ծիծաղներ; և մեկ տեկիլա տեկիլա, մեկ կվարտա ռոմ, Բուդվայզերի տուփ, մի կիլոգրամ մաքուր եթեր և ամիլ նիտրատի երկու տասնյակ անիվներ: Այն ամենը հավաքվել էր անցած գիշեր, Լոս Անջելեսի ամբողջ շրջանում ՝ Թոփանգայից մինչև Ուոթս, տեղի ունեցած արագ վայրի արշավանքի ժամանակ, մենք վերցրինք այն ամենը, ինչ կարող էինք ձեռք բերել: Այնպես չէ, որ ճանապարհին այս ամենը մեզ պետք էր, բայց եթե մի անգամ լուրջ խրված եք թմրանյութ հավաքելիս, ապա վերջինից սեղմելու միտում կա: Միակ բանը, որն ինձ իրոք հուզեց, հեռարձակումն էր: Ամբողջ աշխարհում չկա ավելի անօգնական, անպատասխանատու և արատավոր բան, քան եթերական ժամանման խորքում գտնվող մարդը: Եվ ես գիտեի, որ մենք կբարձրանանք այս հոտը և շատ շուտով: Ամենայն հավանականությամբ հաջորդ բենզալցակայանում: Մենք փորձեցինք ամեն ինչից մի փոքր, և հիմա. Այո, ժամանակն է լավ օդ ստանալ: Եվ հետո քայլիր հաջորդ հարյուր մղոն սարսափելի, թմբլիկ տիպի սպազմոդիկ ստուպորով: Եթերի տակ չխրվելու միակ միջոցը ավելի շատ ամիլ նիտրատային անիվներ կարկատելն է, ոչ թե միանգամից, այլ աստիճանաբար, պարզապես Բարսթովով անցնելիս ժամում իննսուն մղոնի վրա կենտրոնացումը պահպանելու համար: - Եղբայր, ես դա եմ հասկանում, այնպես որ ճանապարհորդիր, - ասաց փաստաբանս: Նա կռացավ ռադիոյով ձայնը բարձրացնելու համար ՝ նվագելով ռիթմի հատվածին և աչքի ընկնելով, միգուցե, բառերով: - «Մեկ փոխանցում հերթով, աստված ջան ... Մեկ փոխանցում հերթով ...» Մեկ անցո՞ւմ: Դու հիմար ես! Սպասեք, շուտով կտեսնեք անիծյալ չղջիկներին: Հազիվ էի լսում ռադիոն ... փլվում էր նստատեղի ծայրին, սեղմում մագնիտոֆոնը, որն ամբողջովին կտրված էր Սատանի համակրանքի վրա: Դա մեր միակ ձայներիզն էր, այնպես որ մենք այն անընդմեջ նվագում էինք, ինչպես ռադիոյի խենթ հակակշիռը: Եվ նաև ինքներդ ձեզ համար ճանապարհային ռիթմ պահպանելու համար: Մշտական \u200b\u200bարագությունը լավ է վառելիքը չափելու համար, և չգիտես ինչու, այն ժամանակ այն կարևոր էր թվում: Լրջորեն Նման ուղևորությունների ժամանակ կարևոր է հետևել ձեր վառելիքի սպառմանը: Խուսափեք արագացման ցանկացած բռնկումից, որը հանգեցնում է արյան արտահոսքի ուղեղի հետևի հատվածին: Իմ փաստաբանը նկատեց ավտոստոպը, ինձնից շատ առաջ: «Եկեք տղային բարձրացնենք», - առաջարկեց նա: և մինչ ես գտա որևէ վեճ, նա դանդաղեցրեց քայլը, և այս խեղճ Oakey տղան վազեց դեպի մեքենան ՝ լայն ժպտալով ասելով. - Օ Oh, անիծյալ: Երբեք չշարժվեք բաց մեքենայով: - Ի՞նչ «այո»: Ես հարցրեցի. - Դե, դու, պարզվում է, պատրաստի պես, հա՞: Տղան կրքոտ գլխով արեց, ու մենք սկսեցինք մռնչյունով: «Մենք ձեր ընկերներն ենք», - ասաց իմ փաստաբանը: - Մենք ոմանց նման չենք: «Ո Ohվ Աստված իմ», - մտածեցի ես: Մի փոքր կռացավ: - Դադարեցրեք խոսելը, - կտրուկ ասացի ես: - Եվ հետո ես տզրուկներ կդնեմ ձեզ վրա: Նա քմծիծաղ տվեց ու կարծես հասկանում էր: Բարեբախտաբար, մեքենայի մռնչոցն այնքան սարսափելի էր ՝ քամուց, ռադիոյից և մագնիտոֆոնից, որ նստատեղի տղան չէր կարող լսել մեր ասած ոչ մի բառը: Թե՞ նա կարող էր: Ինչքա՞ն կարող ենք պահել դուրս? - դա ինձ համար հետաքրքիր էր: Ինչքա՞ն ժամանակ առաջ մեզանից մեկը սկսեց զայրացնել և ձնաբուք առնել այս տղայի վրա: Եվ ի՞նչ կմտածի այդ ժամանակ: Այս ամայացած անապատը Մանսոն ընտանիքի վերջին հայտնի տունն էր: Կգնա՞ արդյոք նա հաղորդակցության նողկալի մակարդակի, երբ փաստաբանս սկսի բղավել երկնքից մեքենայի վրա իջնող չղջիկների ու էլեկտրական խայտաբղետների մասին: Եթե \u200b\u200bայդպես է, լավ, ուրեմն մենք ստիպված կլինենք կտրել նրա գլուխը և թաղել ինչ-որ տեղ: Հակառակ դեպքում, առանց խոսքերի պարզ է, որ նրան հնարավոր չէ ազատ արձակել: Մի պահ նա մեզ կհանձնի տեղական իրավապահ մարմինների որոշ նացիստների, և նրանք մեզ հետապնդելու են շների պես: Աստված Ես դա բարձրաձայն ասեցի՞: Թե՞ նա պարզապես մտածում էր: Ես խոսում էի Լսեցի՞ն ինձ: Ես նայում էի իմ փաստաբանին, բայց նա ընկղմվեց մոռացության մեջ ՝ նայելով ճանապարհին ՝ վարելով մեր Մեծ Կարմիր շնաձկան 110 արագությամբ կամ նման մի բանով անցնելու ճանապարհը: Ետևի նստատեղից ձայն չեկավ: Գուցե ես պետք է զրուցեմ տղայի հետ, - մտածեցի ես: Գուցե, եթե ես բացատրեմ, թե ինչն ինչ է, նա կհանդարտվի: Հասկանալի է, որ ես շրջվեցի նստատեղում և նրան գեղեցիկ լայն ժպիտ պարգևեցի ... հիանալով նրա գանգի ձևով: - Ի դեպ, - ասացի ես: - Մի բան կա, որ դուք, թերեւս, պետք է հասկանաք: Նա առանց թարթելու հայացքը հառեց ինձ: Նա ատամները տրորե՞ց, թե՞ ինչ: -Լսո՞ւմ ես: Գոռացի ես: Նա գլխով արեց: - Լավ, - ասացի ես: «Քանի որ ուզում եմ, որ դուք իմանաք, որ մենք ճանապարհ ենք ընկնում դեպի Լաս Վեգաս ՝ փնտրելու ամերիկյան երազանքը»: Ես ժպտացի: «Այդ պատճառով մենք վարձակալեցինք այս մեքենան: Դա անելու միայն մեկ եղանակ կա: Խլացա՞ծ: Նա նորից գլխով արեց, բայց աչքերը նյարդայնանում էին: - Ես ուզում եմ, որ դու ունենաս բոլոր խորամանկությունները, - ասում եմ ես: - Քանի որ սա շատ ահռելի հանձնարարություն է. Ծայրահեղ անձնական վտանգի երանգներ ունեցող ... Անիծյալ, ես ամբողջովին մոռացել էի գարեջրի մասին - հա՞: Նա գլուխը շարժեց: - Գուցե եթե՞ր: Ես առաջարկեցի - Ինչ? - Ոչինչ: Եկեք ուղիղ ընկնենք գործի հիմքում: Տեսնում եք, որ շուրջ քսանչորս ժամ առաջ մենք նստած էինք Բեվերլի Հիլզի հյուրանոցում գտնվող Պոլո Լանժում, իհարկե բաց հատվածում, և հիմա մենք նստած ենք, նշանակում է, արմավենու տակ, երբ գաճաճը գալիս է ինձ համազգեստով, վարդագույն հեռախոսով և ասում. - «Սա երևի նույն զանգն է, որին դու սպասում էիր այս ամբողջ ընթացքում, սըր»: Ես ծիծաղեցի և պատռեցի գարեջրի տուփը, որը հետևի նստատեղը փրփուրով փրփրեց, երբ շարունակեցի. «Եվ պատկերացնո՞ւմ եք: Նա ճիշտ էր: Ես սպասում էի այս զանգին, բայց չգիտեի, թե ումից է այն գալու: Դուք հետևո՞ւմ եք ինձ Մեր տղայի դեմքը մաքուր վախի և խառնաշփոթի դիմակ էր: Ես քշեցի առաջ. - Ուզում եմ, որ հասկանաս, որ ղեկին նստածն իմ փաստաբանն է: Դա պարզապես որոշ այլասերված չէ, որ ես վերցրի The Strip- ում: Ա՛յ իմ, նայիր նրան: Նա կարծես քեզ կամ ինձ նման չէ՞: Դա այն պատճառով է, որ նա օտարերկրացի է: Կարծում եմ, որ նա պոլինեզցի է: Բայց դա նշանակություն չունի՞: Դուք նախապաշարմունքներ ունե՞ք: - Օ hell, դժոխք, ոչ: նա քրքջաց «Չեմ կարծում», - ասացի ես: «Քանի որ, չնայած իր մրցավազքին, այդ անձն ինձ համար չափազանց հարազատ է», - ես նայեցի իմ փաստաբանին, բայց նրա միտքը մեկ այլ տեղ էր: Ես բռունցքս հարվածեցի վարորդի նստատեղի հետնամասին: - Կարևոր է, անիծյալ: Եվ այդպես էլ եղավ: Մեքենան սրտխառնոցով շրջվեց, հետո հավասարվեց: - Ձեռքերդ պահիր, բո՛ղջ, վզիցս հեռու: - գոռաց փաստաբանս: Ետևի նստատեղի տղան կարծես պատրաստ էր ցած նետվել մեքենայից և փորձել իր բախտը: Մեր թրթիռները տհաճ էին դառնում, բայց ինչու՞: Ես կորուստ ունեի: Այս մեքենայի մեջ մարդկային կապը վերացել է: Արդյո՞ք մենք այլասերվել ենք հիմար դաժանության մակարդակից: Քանի որ իմ պատմությունը ճշմարիտ էր: Ես դրանում համոզված էի: Եվ դա չափազանց կարևոր էր, ես զգացի, որ կարևոր է, որպեսզի բացարձակապես հասկանալի լինեմ մեր ճանապարհորդության իմաստի մասին: Մենք, իրոք, նստեցինք այնտեղ Polo Lange - երկար ժամեր - ըմպելով սինգապուրյան պարսատիկին ՝ եզրին մեսկալով և գարեջուրով, որպես փքուն: Եվ երբ զանգը եկավ, ես պատրաստ էի: Թզուկը զգուշորեն մոտեցավ մեր սեղանին, հիշում եմ, ու երբ նա ինձ վարդագույն հեռախոսը մեկնեց, ես ոչինչ չասացի, պարզապես լսեցի: Եվ հետո նա անջատեց հեռախոսը ՝ երեսը շրջելով դեպի փաստաբանս: «Սա շտաբից է», - ասացի ես: «Նրանք ուզում են, որ ես ուղիղ գնամ Լաս Վեգաս և կապ հաստատեմ Լակերդա անունով լուսանկարչի հետ: Նա ունի բոլոր մանրամասները: Ես պարզապես պետք է տեղափոխվեմ սենյակ, և նա կգտնի ինձ: Մի պահ փաստաբանս ոչ մի բառ չասաց, հետո հանկարծ նա աթոռի վրա կյանքի կոչվեց: - Է Ehհ, անիծյալ: - բացականչեց նա: - Իմ կարծիքով, ես տեսնում եմ հարցի էությունը ... Եվ, կարծես, շատ դժվար է: Նա խակի իր մարզաշապիկը մտցրեց սպիտակ շապիկի բռնկված տաբատի մեջ և ավելի շատ խմիչքներ պատվիրեց: «Ձեզ հարկավոր կլինի շատ իրավաբանական խորհրդատվություն մինչև դրա ավարտը», - ասաց նա: «Եվ ահա իմ առաջին խորհուրդը. Դուք պետք է վարձեք շատ արագ, կիսամերկ մեքենա և դժոխքը դուրս գաք Լոս Անջելեսից առնվազն քառասունութի սահմաններում: Նա տխուր թափ տվեց գլուխը: «Իմ հանգստյան օրերը փակ են, քանի որ, բնականաբար, ես ստիպված կլինեմ ձեզ հետ գնալ, և մեզ պետք է ամբողջովին սպանենք մեզ: - Ինչու ոչ? - պատասխանեցի ես: - Եթե ընդհանրապես արժե անել այդպիսի բաներ, ապա դրանք պետք է արվեն ճիշտ: Մեզ պետք է մի քիչ պարկեշտ սարքավորում և մեծ գումար մեր գրպանի համար. Գոնե թմրանյութերի և գերզգայուն մագնիտոֆոն երկար ձայնագրությունների համար: - Ինչի՞ մասին է զեկույցը: - Նա հարցրեց. - «Անանուխ -400», - պատասխանեցի ես: Կազմակերպված սպորտի պատմության մեջ ամենաթանկարժեք արտաճանապարհային մոտոցիկլետների և ավազի խելագարված մրցավազքը. Ֆանտաստիկ շոու, որը պատվում է Դել Վեբ անունով ճարպոտ գռոսոներին, որին պատկանում է Լաս Վեգասի կենտրոնում գտնվող շքեղ անանուխ հյուրանոցը ... կամ այսպես են նրանք ասում մամուլի հաղորդագրություն; իմ մարդը Նյու Յորքում պարզապես կարդաց այն ինձ համար բարձրաձայն: - Դե, - ասաց նա: «Որպես ձեր փաստաբան ՝ խորհուրդ եմ տալիս գնել մոտոցիկլ: Էլ ինչպե՞ս կարող ես ճշմարտացիորեն լուսաբանել նման իրադարձությունը: «Լավ չէ», - ասացի ես: «Որտեղի՞ց կարող ենք ձեռք բերել Wincent Black Shadow- ը»: - Ինչ է սա? «Ֆանտաստիկ հեծանիվ», - պատասխանեցի ես: «Նոր մոդելն ունի մոտ երկու հազար խորանարդ դյույմ, արգելակում է երկու հարյուր ձիաուժով չորս հազար պտույտով, մագնեզիումի շրջանակի վրա, կրկնակի պոլիէթիլենային նստատեղով, և քաշը ուղիղ երկու հարյուր ֆունտ է ամբողջ հանդերձանքով: «Դա լավ է թվում այս կատակների համար», - ասաց նա: «Դա այդպես է», - վստահեցրի նրան: -Այս որձը շրջադարձում այնքան էլ լավը չէ, բայց լրիվ պարբերություն է `ուղիղ գծով: Շրջանցելու է F-111- ը թռիչքից առաջ: - Թռիչքից առաջ: Նա հարցրեց. - Կարո՞ղ ենք կարգավորել նման երշիկ: - Հեշտ է, - ասացի ես: «Callանգահարեք Նյու Յորք ՝ մի փոքր գումար ստանալու համար: 2. Հետ կանչում300 դոլար Բեվերլի Հիլզում ցանող կնոջից Պարզվեց, որ Նյու Յորքի գրասենյակը ծանոթ չէ Վենսան Բլեք ստվերին և այնտեղից ինձ ուղղորդեցին դեպի Լոս Անջելեսի գրասենյակ, որը իրականում գտնվում է Բեվերլի Հիլզում, Պոլո Լանգից ընդամենը մի քանի թաղամաս հեռավորության վրա, բայց երբ հասա այնտեղ, մոտավորապես փող - կինը հրաժարվեց ինձ ավելի քան $ 300 կանխիկ գումար տալ: Նա չգիտեր, թե ով եմ ես, ասաց նա, և ես ինքս այդ ժամանակ քրտնում էի: Իմ արյունը չափազանց խիտ է Կալիֆոռնիայի համար. Այս կլիմայի պայմաններում ես երբեք չեմ հասցնում հստակ ինչ-որ բան բացատրել ՝ առանց քրտինքով թրջվելու ... ոչ կարմիր աչքերով և դողացող ձեռքերով: Այսպիսով, ես վերցրեցի $ 300 և հեռացա: Իմ փաստաբանը սպասում էր անկյունի մոտ գտնվող բարում: «Նրանք ոչ մի պոնտոս չեն», - ասաց նա: -Մինչեւ մեզ անսահմանափակ վարկ չտան: Ես նրան վստահեցրի, որ մեզ կտան: «Բոլորդ պոլինեզացիները նույնն եք», - ասում եմ նրան: «Ոչ մի հավատք սպիտակամորթի մշակույթի հիմնարար պարկեշտությանը: Աստված, մեկ ժամ առաջ մենք նստած էինք այնտեղ, մի նողկալի բայջինյոյի մեջ, ամբողջ հանգստյան օրերին մարված և կաթվածահարված, իսկ հետո Նյու Յորքի ինչ-որ բացարձակ անծանոթ մարդ զանգահարեց ինձ, ասացին, ասում են, գնա Լաս Վեգաս և թքած ունես ծախսերի մասին, և այնուհետև ինձ ուղարկում է Բևերլի Հիլզ, որտեղ մեկ այլ բոլորովին անծանոթ մարդ $ 300 իսկական փող է տալիս ինձ ոչնչի համար: Bro, ես ասում եմ քեզ, ահա այն. ամերիկյան երազանքը գործողության մեջ: Այո, մենք ապուշներ ենք, եթե այս վայրի տորպեդոյով չհեծնենք մինչև վերջ և սահման: «Եվ դա ճիշտ է», - ասաց նա: - Մենք պետք է. - Rightիշտ է, - ասացի ես: «Բայց նախ մեքենա է պետք: Եվ հետո `կոկաինը: Եվ նաև հատուկ երաժշտության մագնիտոֆոն և «Ակապուլկոյի» մի քանի շապիկ: Այսպիսի ուղևորության նախապատրաստվելու համար, սիրտս զգաց, որ դու կարող ես միայն սիրամարգեր հագնվել և տանիքից պոկել, իսկ հետո անապատով ճղճղոցել և լուսավորել սկիզբը: Ուղղակի պատասխանատվությունը երբեք չպետք է անտեսվի: Բայց ո՞րն էր նյութը: Ոչ ոք չի անհանգստացել զեկուցել: Այսպիսով, մենք ինքներս պետք է այն խփենք: Ազատ ձեռնարկություն: Ամերիկյան երազանքը: Լաս Վեգասում Horatio Alger- ը խենթանում է թմրանյութերից: Առջևի, գործին ՝ մաքուր ջրի ծայրահեղ լրագրություն: Կար նաև սոցիալ-հոգեբանական գործոն: Այսուհետ և երբ կյանքը բարդանում է, և մոտենում են բոլոր տեսակի գռեհիկությունները, միակ իրական բուժումը պիղծ քիմիայի վրա ծանրաբեռնումն է, իսկ հետո անառակաբարո ճանապարհորդությունը Հոլիվուդից Լաս Վեգաս: Հանգստանալ, ճիշտ այնպես, ինչպես անապատային արեւի արգանդում: Բռնեք, հանեք մեքենայի վերևը և պտուտակով պտտեք այն, ձեր դեմքը քսեք սպիտակ արևի կրեմով և շարժվեք երաժշտությամբ ամբողջ ծավալով և առնվազն մեկ պինտա օդով: Թմրամիջոց ձեռք բերելը խնդիր չէր, բայց Հոլիվուդում ուրբաթ երեկոյան վեց անց կեսին մեքենան և մագնիտոֆոնը հեշտությամբ շրջելը չեն կարող: Ես արդեն ունեի մեքենա, բայց շատ ավելի մոտ ու դանդաղ, քան անհրաժեշտ էր անապատի համար: Մենք գնացինք պոլինեզիայի բար և այնտեղից իմ փաստաբանը կատարեց տասնյոթ զանգ, մինչև որ գտավ համապատասխան ուժով և ճիշտ գույնով փոխարկելի: - Թող կախվի, - հեռախոսով լսում եմ նրա դիտողությունը: «Մենք կգանք սակարկելու կես ժամից», իսկ հետո, դադարից հետո, նա բղավեց. - Ինչ? Իհարկե պարոնը մեծ կրեդիտ քարտ ունի: Քե'ղ, պատկերացնու՞մ ես `ում հետ ես խոսում: «Թույլ մի տվեք, որ այդ խոզերը ձեզ վրա ճնշում գործադրեն», - ասացի ես, երբ նա հեռախոսով բախվեց ստացողին: «Եվ հիմա մեզ պետք է աուդիո խանութ ՝ լավագույն սարքավորումներով: Ոչ spillikins. Մաղթում ենք նոր բելգիական Heliowatts- ից ձայնային կառավարվող ուղղորդված խոսափողով մեկը ՝ զրույցներ վերցնելու անցողիկ մեքենաներից: Եվս մի քանի զանգ կատարեցինք և, վերջապես, մեր ուզած սարքավորումները գտանք մոտ հինգ մղոն հեռավորության վրա գտնվող խանութում: Այն փակ էր, բայց վաճառողը խոստացավ, որ կսպասի, եթե շտապենք: Բայց ճանապարհին ուշացանք, երբ մեր դիմաց գտնվող Stingray- ը մայրամուտի վրայով վրաերթի ենթարկեց հետիոտնին: Մինչ մենք հասանք խանութը արդեն փակ էր: Ներսում մարդիկ կային, բայց նրանք չէին ուզում գնալ ապակու կրկնակի դռան մոտ, քանի դեռ մենք մի քանի անգամ չխփեցինք այն ՝ ցույց տալու նրանց, թե ինչպես և ինչպես: Վերջապես, դռան մոտ եկան երկու վաճառողներ, ովքեր փայլեցնում էին մեքենայի եզրերը, և մեզ հաջողվեց ճեղքից սակարկել: Հետո նրանք բացեցին դուռը հենց այնպես, որ սարքավորումները դուրս մղեին, ապա նորից շրխկացան և փակեցին այն: «Դե արի սա վերցրու և դժոխքն այստեղից հանիր», - ճեղքից գոռաց նրանցից մեկը: Փաստաբանս շրջվեց և բռունցքը թափ տվեց նրանց ուղղությամբ: «Մենք կվերադառնանք», - գոռաց նա: - Եվ ես ինչ-որ կերպ ռումբ եմ նետելու այս հաստատություն: Ես քո անունն ունեմ իմ չեկի վրա: Ես կիմանամ, թե որտեղ ես ապրում, և տունդ կվառեմ: «Հիմա նա մտածելու բան կունենա», - փնթփնթաց նա, երբ մեքենայից հեռացանք: - Համենայն դեպս, այս տղան հոգեբանական պարանոիդ է: Դուք կարող եք անմիջապես տեսնել դրանք: Հետո մենք կրկին խնդիրներ ունեցանք մեքենայի վարձույթի հարցում: Բոլոր փաստաթղթերը ստորագրելուց հետո ես նստեցի մեքենան և գրեթե կորցրեցի կառավարումը, քանի որ այն աջակցեցի ավտոկայանատեղիով դեպի բենզալցակայան: Վարձակալը տեսանելիորեն ցնցվում էր: - Ասա, դե ... հա ... տղաներ մեքենան կխնամեք, հա՞: - Իհարկե. - Դե, Աստված իմ: - նա ասաց. «Դուք պարզապես հետ եք թռչել այդ երկու ոտնաչափ բետոնե ծածկից և նույնիսկ չեք դանդաղել: Ետևի հիսունհինգ Եվ հազիվ կարոտեցի բենզալցակայանը: - Ոչ մի վնաս, - ասացի ես: - Փոխանցման տուփը միշտ այդպես եմ ստուգում: Հետեւի սահման: Սթրեսի գործոնը: Միևնույն ժամանակ, իմ փաստաբանը Pinto- ից սառույց և ռոմ էր տեղափոխում փոխարկիչի հետնամաս: Տոմսարկղից տղամարդը նյարդայնացած նայում էր նրան: «Ասա ինձ», - հարցրեց նա: - Տղաներ մի ժամ խմած չե՞ք: «Ես չեմ», - ասում եմ ես: «Լցրեք բաքը», - բացականչեց փաստաբանս: «Մենք դժոխքի շտապում ենք: Մենք ճանապարհ ենք ընկնում դեպի Լաս Վեգաս ՝ անապատային ցեղերի համար: - Ինչ? - Ոչինչ, - ասում եմ ես: «Մենք պատասխանատու մարդիկ ենք», - ես դիտեցի, թե ինչպես նա կափարիչը պտուտակեց բաքի վրա, ապա միավորը տեղափոխեց առաջինին, և մենք սուզվեցինք երթևեկի մեջ: «Եվս մեկ նյարդային», - ասաց փաստաբանս: - Այս մեկը պետք է ջարդված լիներ ջրածնի թթվի տակ: - Այո, ես նրան կարմիր գույնով կվերաբերվեի: Նա պատասխանեց. «Փոքր կարմիրները խոզ չեն օգնի»: - Դժոխք նրա հետ: Մենք պետք է հոգ տանենք մի շարք իրերի մասին, նախքան կկարողանանք դուրս գալ ճանապարհ: «Ես կկարողանայի ձեռք բերել եկեղեցու մի քանի զգեստ», - ասում եմ ես: - Լաս Վեգասում կարող է օգտակար լինել: Բայց զգեստների խանութները փակ էին, և մենք եկեղեցին չէինք թալանել: «Անառակ», - ասաց փաստաբանս: «Եվ մի մոռացեք, որ շատ ոստիկաններ ջերմեռանդ կաթոլիկներ են: Պատկերացնու՞մ եք, թե ինչ կկազմակերպեն մեզ համար այս անառակությունները, եթե մեզ բռնեն ամբողջովին մարված ու գողացված համազգեստով հարբած լինենք: Աստվա՛ծ, նրանք մեզ դղրդացնում են: - Դու ճիշտ ես, - ասում եմ ես: - Եվ, հանուն Քրիստոսի, մի ծխեք այս խողովակը լուսացույցերի մոտ: Մի մոռացեք, որ կարող եք տեսնել մեզ: Նա գլխով արեց. «Մեզ մեծ լամպ է պետք: Նրանք նրան թաքցրած կպահեին այստեղ, նստատեղի տակ: Եվ եթե ինչ-որ մեկը մեզ տեսներ, որոշեր, որ թթվածին ունենք: Այդ երեկոյի մնացած մասը մենք շրջեցինք շրջապատում `նյութեր փնտրելով և մեքենան բեռնելով: Հետո մենք ուտեցինք mescaline և լողացանք օվկիանոսում: Արշալույսի մոտ ինչ-որ տեղ մենք մի կծում էինք ուտելու Մալիբուի սրճարանում, այնուհետև շատ զգուշորեն շրջեցինք քաղաքով և դուրս թափվեցինք դեպի ծխով լցված Պասադենա մայրուղին, որն ուղղվում էր դեպի արևելք:

Հանթեր Թոմփսոն

Վախ և զզվանք Լաս Վեգասում.

Վայրի ճանապարհորդություն դեպի Ամերիկյան երազանքի սիրտը

Նա, ով գազան է դառնում, ազատվում է մարդ լինելու ցավից:

Դոկտոր Սեմյուել Johnոնսոն

Նախաբան

«Վախ և զզվանք» գրքի առաջին երկու գլուխները տպագրվել են «Պտյուչ» ամսագրում (թիվ 9, 1998): Unfortunatelyավոք, «Ptyuch» - ը հավատարիմ մնաց իրեն. Հեղինակի հեղինակային իրավունքը և թարգմանչի անունը չեն տրամադրվել, չնայած այն հանգամանքին, որ սա Հանթեր Թոմփսոնի վեպից մի հատվածի առաջին հրատարակությունն էր Ռուսաստանում (որի թարգմանությունը արվել է 1995-ին ՝ նույն պայմաններում, որում ստեղծվել է վեպը. թարգմանությունը կարդացել է դիկտաֆոնով անգլիական քաղաքներում Ալեքս Քերվեիի և Մայք Ուոլասի մեքենայական մրցավազքի ժամանակ): Հոկտեմբեր ամսվա համարում Ptyuch- ի խմբագիրները ներողություն են խնդրել Ռալֆ Ստիդմանի կողմից ռուսաստանցի գրքի գալիք (հաջորդ տարվա սկզբին) հրատարակման համար `նորաստեղծ, առաջին այլընտրանքային (ներկայումս քաղաքական ճիշտ ժամանակներում) հրատարակչությունում` Tough Press- ում: «Մեծ է անդրաշխարհը, բայց նահանջելու տեղ չկա», - այս մասին ասաց Գեորգի Օսիպովը (և շատ ուրիշներ):

«Պտյուչի» գեր խմբագիր Ի. Շուլինսկու լուսանկարը ՝ մեքենագրության մեջ սառած Johnոնի Դեպի դիրքում, որը Թերի Գիյոմի «Վախը և գարշանքը Լաս Վեգասում» ֆիլմում Հանթեր Թոմփսոնի դերը խաղաց. Մեկնաբանություն չկա ... «Գոնզոն» նորաձեւ է դառնում Ռուսաստանում: «Այս համարում վերջին ֆիլմի մասին շատ բան գրեցինք», - գրում է Շուլինսկին: «Մենք միասին որսեցինք գազանին»: - ասաց լապդոգը գայլերի որսին: Հանգուցյալ Անտոն Օխոտնիկովը չի նշվում, որի դրվագները, որոնցից Հանթեր Թոմփսոնի հիման վրա աշխատած աշխատանքը օգտագործվել է «Թռչնի» կողմից - կարդացել է «Մեծ շնաձկան որսը» (էջ 26-27 ամսագրի համարում) Ինչ վերաբերում է Ալեքս Գերվին, միջազգային գեղարվեստական \u200b\u200b«sonոնսոնների ընտանիք» - TRI համայնքի անդամներից մեկը (որը, որպես նախագծերից մեկը, իրականում ներառում է Ռուսաստանում «Կոշտ մամուլը»), ապա, ըստ երեւույթին, ձգում է նրա «վատ» միջազգային ուղին: գրառումը ՝ մի քանի խորհրդավոր ձերբակալություններ և էլ ավելի մեծ թվով ձերբակալություններ տարբեր պատճառներով, որոնցից նա ինչ-որ կերպ հասցրեց իրեն դուրս հանել):

Սա զարմանալի չէ. TRI- ի անդամներն այժմ աստիճանաբար սկսում են դուրս գրել բոլոր մահացու մեղքերը ՝ միջազգային ահաբեկչության մեղսակցությունը (Մայք Ուոլասը (իհարկե սա կեղծանուն է)) և լեգենդար Բժիշկը, ով իրենց համար մի քանի պլաստիկ վիրահատություններ է տարել, դեռ շարունակում է մնալ Այս առումով ամբողջ աշխարհում փնտրելով բոլոր նրանց, ովքեր ծուլություն չեն), կապեր նացիստների հետ (TRI- ն կոչվում է նաև «Artistic Ahnenerbe»), բրիտանական, ամերիկյան և իսրայելական (!!!) հատուկ ծառայություններ, թմրամաֆիա (թմրանյութերի համաշխարհային օրինականացում): !!!), սերտ կապեր մասոնական կազմակերպությունների հետ, սատանայապաշտության քարոզչություն (? ?? !!!), ստվերային հակերներին օգնելը և այլն: Իսկ նիհար առնետ Լեդի Դիին (??? !!!) վերացնելու մեղադրանքը, համասեռամոլ մաֆիայի (համայնքի՞ն) հետ համագործակցությունը կարծես բոլորովին անմեղ արարք է TRI- ի գործունեության մեջ: Ինչ-որ մեկը խոսում է «լիբերալների համաշխարհային դավադրության մասին, ովքեր թմրանյութերի և անմարդկային երաժշտության միջոցով փորձում են խարխլել արևմտյան քաղաքակրթության հիմքերը» (ռեժիսոր Փոլ Մորիսին), մյուսները խոսում են «երիտասարդ անգլիական ազնվականության» դավադրության մասին (ներառյալ գեղարվեստական): Լավ է, որ TRI- ին դեռ չեն մեղադրել այլմոլորակայինների և առասպելական ստորգետնյա քաղաքակրթություն Vril-Ya- ի հետ արատավորելու մեջ. «Գնդակներից կախված զոմբիներ» իրավիճակից փրկություն չկա:

Ամերիկյան ավետարանական մարդածին գոտիները հավատում են, որ գազանը կգա Ռուսաստանից: Դե, նրանք այնտեղից կստանան գազանին (որտեղի՞ց է գալիս Ասլանը), և հետո գնա պարզելու, թե նրանցից ով է ավելի լավ գիտեր աստվածաբանությունը: «Մենք պետք է լինենք բացարձակ չարի մարմնացում Թշնամու և նրա ստրուկների համար, այսինքն` ինքներս մեզ: Դա է պահանջում պատիվը և հավատարմությունը մեր խռպոտ հնության ուժին: Եղիր Ռոմեո, ով սպանում է Տիբալտին ՝ միաժամանակ հավատարիմ մնալով Julուլիետին »(Գարիկ Օսիպով):

Ա.Կ.-ն դուրս է ցատկում հունվարի 97-ի գիշերը Կրոյդոնում `սեւ դիվանագետի հետ բրիտանական կորպորացիային պատկանող շենքի հետևի դռնից: Դրանից մի քանի ակնթարթ առաջ նա տապալում է մուտքի դուռը, չնայած ներառված աղմուկի տագնապին, նա հասնում է մի գրասենյակ, այնտեղ բախում դուռը և ինչ-որ բան վերցնում: Դռան մոտ նրան դիմավորում են ոստիկանները: «Դուք արե՞լ եք սա»: նրանք հարցնում են. «Այո, ես եմ», - պատասխանում է Հեյ Քեյը: «Ի՞նչ հիմքերով»: «Դա արվել է մի քանի պետությունների շահերից ելնելով, ես հրաժարվում եմ պատասխանել հետագա հարցերին»: "Հետեւեք մեզ." Կայարանում ոստիկաններ և այլ կերպարներ (մուլտֆիլմերից են) դիվանագետի հետախուզում են անում. Մեջը առողջ կենդանու ատամ կա: Եվ ոչ ավելին: «Ի՞նչ է դա»: - հետեւում է հարցը: Պատասխան. «Արջի ատամ: Սա XIII դար է: Մեծ կայսեր ու նրա ճարպոտ անառակ սերունդների ոսկե դարաշրջանը: Շատ զգույշ եղեք: Սա իր տեսակի մեջ եզակի բան է »: «Ուրեմն մենք այն կգրե՞նք ՝ արժեքավոր արջի ատամ»: «Կամ գայլ ... Ուղղակի գրի՛ր` արժեքավոր ատամ »...« Հակառակորդ ... », - հանկարծ ռուսերեն ասաց ներկաներից մեկը ...« Փորձեցիք կոտրել շենքի դռները նախորդ գիշեր »: նա շարունակեց անգլերեն: «Ոչ, հավանաբար այլ հակառակորդներ են: Այնուամենայնիվ, եկեք բոլոր բացատրությունները հետաձգենք մինչ առավոտ », - պատասխանեց Ա.Կ. Ընդամենը երկու ժամ անց, առանց որևէ բացատրության, նրան ազատեցին կայարանից մի դիվանագետի հետ, որի մեջ ատամ կար: Հաջորդ օրը Քենթերբերիից մեկը, որը երաժշտական \u200b\u200bշրջանակներում (և ոչ միայն) բավականին հայտնի էր, հարցրեց նրան. «Ուրեմն ի՞նչ արեցիր« Տապանում »Լիալուսնի երեկույթին:

Արյունով գրել է մի պատմություն. «Լիալուսնի երեկույթ»:

Ես չէի կարող հավատալ շատ բաների, քանի դեռ տարբեր ատյաններում չծանոթացա եզակի ժապավենային ձայնագրություններին (ասենք դա նրբանկատորեն): Անիծյալ ճիշտ, մտածեցի ես. Մեր օրը կգա, և մենք ամեն ինչ կունենանք: (երգ ՝ Ֆրենկի Ուիլիի և «Չորս եղանակները»)

V. B. Shulgin

Առաջին մաս

Մենք ինչ-որ տեղ անապատի եզրին էինք, Բարստոյից ոչ հեռու, երբ նրանք սկսեցին ծածկել մեզ: Հիշում եմ ՝ մռթմռթալով նման մի բան. «Ես մի փոքր երշիկ եմ զգում. կարո՞ղ ես առաջնորդել ... »: Եվ հանկարծ բոլոր կողմերից սարսափելի ճչոցներ լսվեցին, և երկինքը լցվեց վարազներով, հսկայական չղջիկների նման, ցած նետվեցով, ճռռացող ուտելիք, սուզվելով մեքենայի մոտ, շտապելով հարյուր սահմանի վրա: մղոն / ժամ ուղիղ դեպի Լաս-Վեգաս: Եվ մի ձայն աղաղակեց. «Տեր Հիսուս: Որտեղի՞ց այս անիծյալ արարածները »:

Հետո նորից ամեն ինչ հանգիստ էր: Փաստաբանս հանեց վերնաշապիկը և գարեջուր լցրեց կրծքին ավելի լավ արեւայրուք ստանալու համար: «Ինչու՞ ես դժոխք այդպես գոռում»: - մրմնջաց նա ՝ փակ աչքերով նայելով արեգակին կլոր իսպանական արեւային ակնոցների ետեւում: «Մի անհանգստացիր», - ասացի ես: «Առաջնորդելու ձեր հերթն է»: Եվ արգելակները գործադրելով ՝ նա կանգնեցրեց Մեծ կարմիր շնաձկան մայրուղու եզրին: «Նշել այս չղջիկներին առանց քսանյութի», - մտածեցի ես: «Խեղճ անառակն ինքը շուտով նրանց մարմնով կտեսնի»:

Գրեթե կեսօր էր, և մենք դեռ ավելի քան հարյուր մղոն ունեինք անցնելու: Դաժան մղոններ: Գիտեի, որ ժամանակը սպառվում է, այս պահին երկուսս էլ կտարվեն, որպեսզի երկինքը տաքանա: Բայց ոչ հետադարձ կար, ոչ էլ հանգստի ժամանակ: Եկեք դուրս գանք ճանապարհի վրա: Լեգենդար Mint 400- ի մամուլի մամուլի գրանցումը բուռն ընթացքի մեջ է, և մենք պետք է ժամանակին չորսով անցնենք ՝ պահանջելու մեր ձայնամեկուսիչ հավաքակազմը: New York Sports New York ամսագիրը հոգ էր տանում զրահաբաճկոնների մասին, բացի այդ մեծ կարմիր բաց գլխիկով Chevro- ից, որը մենք վարձակալեցինք Sunset Boulevard- ի կայանատեղիից ... Եվ ես, ի միջի այլոց, պրոֆեսիոնալ լրագրող եմ. այնպես որ ես պարտավոր էի ներկայացնել պատմությունը ՝ մեռած կամ կենդանի: Սպորտային խմբագիրներն ինձ կանխիկ գումար տվեցին երեք հարյուր դոլար, որոնց մեծ մասն անմիջապես ծախսվեց «վտանգավոր» նյութերի վրա: Մեր մեքենայի բեռնախցիկը նման էր ոստիկանության շարժական թմրանյութերի լաբորատորիայի: Մենք մեր տրամադրության տակ ունեինք երկու պարկ խոտ, յոթանասունհինգ գնդիկ մեսկալին, հինգ կոտորած թթու, կոկաինով լցված աղի խառնիչ և մոլորակների մի ամբողջ միջգալակտիկական շքերթ `ամեն տեսակի խթանիչների, կոճղերի, բղավոցների, ծիծաղի համար: և մեկ տեկիլա տեկիլա, մեկ կվարտա ռոմ, Բուդվայզերի տուփ, մի բաժակ հում եթեր և երկու տասնյակ ամիլ:

Ամբողջ այս կեղտոտվածությունը ցնցվեց նախորդ գիշեր, Լոս Անջելեսի շրջանում ՝ Թոփանգայից մինչև Ուոթս, արագ վազքի խելագարության մեջ, մենք բռնեցինք այն ամենը, ինչ կարող էինք ձեռք բերել: Ոչ թե մեզ այս ամենի կարիքը կա ուղևորության և ընդմիջման համար, այլ հենց որ ականջներիդ վրա ես ընկնում լուրջ քիմիական հավաքածուի մեջ, միանգամից ցանկություն ես ունենում այն \u200b\u200bդժոխք մղել:

Ինձ անհանգստացնում էր միայն մի բան ՝ եթեր: Աշխարհում ոչ մի բան պակաս անօգնական, անպատասխանատու և արատավոր չէ, քան եթերային խմելու անդունդում գտնվող մարդը: Եվ ես գիտեի, որ շատ շուտ ենք հասնելու այս փտած արտադրանքին: Հավանաբար հաջորդ բենզալցակայանում: Մենք գնահատել ենք գրեթե բոլոր մնացած բաները, բայց հիմա, այո, ժամանակն է լավ եթեր խմել և հետո կատարել հարյուրավոր մղոնները սպաստիկ տկարամտության սարսափելի թուքով: Եթերում զգոն լինելու միակ միջոցը հնարավորինս շատ ամիլ է կրծքավանդակիդ վրա վերցնել ՝ ոչ միանգամից, բայց մաս-մաս, պարզապես այնքան, որ Բարսթով անցնես մեկ ժամ իննսուն մղոնի վրա:

Հանթեր Թոմփսոն

Վախ և զզվանք Լաս Վեգասում: Վայրի ճանապարհորդություն դեպի Ամերիկյան երազանքի սիրտը

Նա, ով գազան է դառնում, ազատվում է մարդ լինելու ցավից

Դոկտոր Սեմյուել Johnոնսոն

«Այլընտրանք» սերիա

Hunter S. Thompson

ՎԱ AND ԵՎ ԽԱԽՏՈՒՄ ԼԱՍ ՎԵԳԱՍՈՒՄ

Անգլերենից թարգմանեց Ալեքս Քերվին

Համակարգչի ձևավորումը ՝ Ա. Բարկովսկայայի

Վերատպվել է Hunter S. Thompson- ի և The Wylie Agency (UK) Ltd.- ի թույլտվությունից:

Գիրքը ռուսերեն հրատարակելու բացառիկ իրավունքները պատկանում են AST Publishers- ին: Այս գրքում նյութի ցանկացած օգտագործումը, ամբողջությամբ կամ մասամբ, առանց հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ թույլտվության արգելվում է:

Առաջին մաս

Գրեթե կեսօր էր, և մենք դեռ ավելի քան հարյուր մղոն ունեինք անցնելու: Դաժան մղոններ: Գիտեի, որ ժամանակը սպառվում է, այս պահին երկուսս էլ կտարվեն, որպեսզի երկինքը տաքանա: Բայց ոչ հետադարձ կար, ոչ էլ հանգստի ժամանակ: Եկեք դուրս գանք ճանապարհի վրա: Լեգենդար Mnit 400- ի մամլո գրանցումը բուռն ընթացքի մեջ է, և մենք պետք է ժամանակին չորսով անցնենք, որպեսզի պահանջենք մեր ձայնամեկուսիչ հավաքակազմը: New York Sports New York ամսագիրը հոգ էր տանում զրահաբաճկոնների մասին, բացի այդ կարմիր բաց վերևի շեվրոյից, որը մենք վարձակալել էինք Sunset Boulevard- ի կայանատեղիից ... Եվ ես, ի միջի այլոց, պրոֆեսիոնալ լրագրող եմ. ներկայացնել դեպքի վայրից զեկույց, Մեռած կամ կենդանի: Սպորտային խմբագիրներն ինձ կանխիկ գումար տվեցին երեք հարյուր դոլար, որոնց մեծ մասն անմիջապես ծախսվեց «վտանգավոր» նյութերի վրա: Մեր մեքենայի բեռնախցիկը ասես շարժական ոստիկանական թմրանյութերի լաբորատորիա լիներ: Մենք մեր տրամադրության տակ ունեինք երկու տոպրակ խոտ, յոթանասունհինգ գնդիկ մեսկալին, դաժան թթվի ջարդիչների հինգ շերտ, կոկաինով լցված աղի խառնիչ և բոլոր տեսակի խթանիչների, կոճղերի, բղավոցների, ծիծաղի մոլորակների մի ամբողջ միջգալակտիկական շքերթ: ... ինչպես նաև մեկ տեկիլա տեկիլա, մեկ կվարտա ռոմ, մի տուփ Բուդվեյզեր, մեկ կիլոգրամ հում եթեր և երկու տասնյակ ամիլ:

Այս ամբողջ կեղտոտվածությունը կապված էր նախորդ գիշեր, Լոս Անջելեսի շրջանի ամբողջ տարածքում ՝ Թոփանգայից մինչև Ուոթս, արագ վազքի խելագարության մեջ, մենք բռնեցինք այն ամենը, ինչ կարող էինք ձեռք բերել: Ոչ թե մենք ունեինք այդ ամենը պետք է ուղևորության և ընդմիջման համար, բայց հենց որ ականջներիդ վրա ընկնես լուրջ քիմիական հավաքածուի մեջ, միանգամից ուզում ես այն դժոխք հանել:

- Իսկապե՞ս: Ես հարցրեցի. «Լավ, ենթադրում եմ, որ դու հասուն ես դրա համար, հա՞:

Տղան անհամբերությամբ գլխով արեց, իսկ Շնաձուկը, մռնչալով, շտապեց փոշու ամպի մեջ:

«Մենք ձեր ընկերներն ենք», - ասաց իմ փաստաբանը: - Մենք մնացածի նման չենք:

Ո Godվ Աստված, մտածեցի ես, նա հազիվ տեղավորվեց շրջադարձի մեջ:

«Վերջ այս բազարը», - կտրուկ կտրեցի փաստաբանը: «Կամ ես տզրուկներ կդնեմ ձեզ վրա»:

«Ինչքա՞ն ենք մենք դեռ կդիմանանք » - Զարմացա Որքա՞ն ժամանակ է մնացել մինչ այն պահը, երբ մեզանից մեկը զառանցանքով չի թողնի բոլոր շներին ազատ արձակել այս տղայի վրա: Ի՞նչ կմտածի այդ ժամանակ: Այս միայնակ անապատը մասոնների ընտանիքի վերջին հայտնի տունն էր: Արդյո՞ք նա կներկայացնի այս աններող զուգահեռը, երբ իմ փաստաբանը գոռա մեքենայի վրա բախվող չղջիկների և մանթայի հսկա ճառագայթների մասին: Եթե \u200b\u200bայդպես է, լավ, մենք պարզապես ստիպված կլինենք կտրել նրա գլուխը և ինչ-որ տեղ թաղել նրան: Եվ զրպարտություն է, որ մենք չենք կարող թույլ տալ, որ տղան հեռանա: Նա միանգամից թակելու է որոշ նացիստների գրասենյակ, ովքեր օրենք են կիրառում այս անապատային տարածքում, և նրանք կհասցնեն մեզ քշված գազանի որսորդության նման:

«Միգուցե՞ ավելի լավ եմ աղալ այս տղայի հետ»: - Ես մտածեցի. Թերեւս եթե ես կբացատրի իրավիճակ, նա մի փոքր կհանգստանա: