Proverbios y Refranes

Իսպանական ասացվածքներ և ասացվածքներ

[ԵՎ-Բ-ԻՆ]

Ռուսերեն և իսպաներեն ասացվածքներ և դրանց իմաստով համապատասխան ասացվածքներ: Իսպաներենի ռուսերենի բառացի թարգմանությունը նշված է փակագծերում և բացատրություններ են տրվում իսպանական որոշ ասացվածքների և ասացվածքների ստուգաբանության վերաբերյալ:

[ԵՎ-Բ-ԻՆ] [Դ-Դ-Ե]

1. Եվ Վասկան լսում է ուտում: – Dame pan y llámame tonto.(Բառացի թարգմանությունը«Տվեք ինձ հաց և / կարող / անվանել ինձ հիմար»)
2. Նա չգիտի ABC- ն, բայց նստում է կարդալու: – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Բառացի թարգմանությունը «Մաեստրո Սլիվան, ով չի կարող կարդալ, / հանդիսանում է / դպրոցի տնօրենն է»: Մենք խոսում ենք մի մարդու մասին, որը ձգտում է դաս տալ յուրաքանչյուրին մի հարցի շուրջ, որում ինքը ոչինչ չի հասկանում. Ռուսերեն «թթու կաղամբով ապուրի պրոֆեսոր»: Սալորը ոչ մի կապ չունի դրա հետ, պարզապես այս բառը համահունչ է իսպանական Էքստրեմադուրի Բադաջոզ նահանգի Սիրուելա քաղաքի անվանմանը, որտեղից էլ առաջացել է այս ասացվածքը: Դրա ծագումը կապված է այս քաղաքի որոշակի դպրոցական ուսուցչի հետ, որը դասավանդելու դպրոց չի ունեցել: Արդյո՞ք այդ մարդը նույնքան անօգուտ էր, որքան սալորը առատորեն աճող, գերհասունացած, գետնին ընկած և փչացող, անհայտ է:)
3. Ագահը ռուբլի է կորցնում ՝ կոպեկ հավաքելու համար: – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (նամակներ:«Ագահ վանահայրը հարյուր կորցրեց մեկ պրոսվիրայի պատճառով»)
4. Ախորժակը գալիս է ուտելուց: – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Սայլով կինն ավելի հեշտ է մագի համար: – Menos bulto más claridad. (նամակներ: «Ավելի քիչ ծավալուն, ավելի պարզ»)
6. Տատը երկու անգամ ասաց. – Esto aun está en veremos. (նամակներ:«Կտեսնենք ավելին»)
7. Դժբախտությունը երբեք մենակ չի գալիս: – No hay mal que venga մենակատար:
8. Խնդիրները շուտով են սպասվում: - El mal tiene ավաղ. (նամակներ: «Չարը թևեր ունի»)
9. Բոլոր նեղություններից ամենաաղքատն այն է, երբ փող չկա: – A poco dinero poca salud. (նամակներ: «Փոքր գումար և վատ առողջություն»)
10. Աղքատությունը կեղծիք չէ, բայց կրկնակի վատ: – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (նամակներ: «Աղքատությունը ստորություն չէ, այլ արատավորում է ազնվականությունը»)
11. Խնկից դժոխքի պես վազիր:– Escapar como el diablo a la cruz. (նամակներ: «Վազիր ինչպես սատանան խաչից»)
12. Պարապությունը բոլոր արատների մայրն է: – El ocio es madre de todos los vicios. (նամակներ: «Պարապությունը բոլոր արատների մայրն է»)
13. Առանց ալյուրի գիտություն չկա: – La letra con sangre entra. (նամակներ: «Սովորելը գալիս է / տրված / արյունով»:)
14. Առանց արհեստի, ինչպես առանց ձեռքի: – Sin oficio, sin beneficio. (նամակներ:«Ոչ մի արհեստ, ոչ մի եկամուտ»)
15. Լճակից հեշտությամբ չեք կարող ձուկ որսալ: – Madruga y verás, trabaja y habrás. (նամակներ: «Getամանակին արթնացեք և կտեսնեք, կաշխատեք և կունենաք»)
16. Խնայեք ձեր գումարը անձրևոտ օրվա համար: – Quien Guarda halla. (նամակներ: «Ով փրկում է, կգտնի»)
17. Watchգուշացեք դժվարություններից, քանի դեռ դրանք չկան: – Más vale prevenir que curar. (նամակներ: «Կանխարգելումն ավելի լավ է, քան բուժումը»)
18. Պաշտպանեք ձեր աչքի լույսի պես: – Cuidar como a la niña del ojo.(նամակներ: «Դստեր պես խնամիր քո աչքերը»: Աստվածաշնչից, սաղմոս 17: 8 «Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Պահիր ինձ քո աչքի լույսի պես; թաքցրու ինձ քո թեւերի ստվերում »)
19. Մտքի հարստությունը հնարավոր չէ գնել: – El dinero no conierte en sabio al que tonto nació. (նամակներ: «Փողը խելացի չի դարձնի, ով հիմար է ծնվել»)
20. Աղոթեք Աստծուն, բայց պահեք ձեր մտքի բարիքները: – A Dios orando y con el mazo dando. (նամակներ: «Աղոթիր Աստծուն և հարվածիր զանգին»)
21. Աստված ծարավ կովին եղջյուր չի տալիս: – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Մեծ ամպ, բայց մի փոքր անձրև: – Mucho ruído y pocas զարմուհիներ:(նամակներ:«Շատ աղմուկ, բայց ոչ բավարար ընկույզ»)
23. Ավելի շատ արա, քիչ խոսիր: – Más hacer y menos decir.
24. Մեծախոսը վատ աշխատող է: – El gato maullador nunca buen cazador. (նամակներ: «Բարձր գոռացող կատուն վատ որսորդ է»)
25. Մեծ նավը մեծ ճանապարհորդություն ունի:– A gran barco, grandes espacios. / A gran río, gran puente. (նամակներ: «Մեծ նավակ - մեծ տարածքներ / Մեծ գետ, մեծ կամուրջ»)
26. Takeուլը վերցրեք եղջյուրների մոտ: – Tomar al toro por las astas.
27. Թուղթը կդիմանա ամեն ինչի:– El papel todo lo tolera.
28. Beուլ եղիր լարայինի վրա: / Ամեն օր կիրակի չէ: (Ամեն ինչ ավարտվում է:) - A cada puerco (չանչո լատ. Ամերիկա ՝ Մեքսիկա, Արգենտինա) le llega su San Martín. (նամակներ: «Յուրաքանչյուր խոզ կստանա իր Սան Մարտինը»: Ասվածը նշանակում է միայն, որ յուրաքանչյուրը / չարագործ / կստանա իր ուզածը: Բանն այն է, որ Շրջագայությունների Մարտինի օրը, շատերի մոտ հարգված սուրբ Եվրոպական երկրներ, և հատկապես Իսպանիայում նշվում է նոյեմբերի 11-ին: Եվ այս տոնի համար, ինչպես theննդյան պահքից առաջ լավ ուտելու վերջին հնարավորությունը, քրիստոնյաները պատրաստվում էին, այսինքն ՝ ուղղակի անասունների զանգվածային սպանդ էր տեղի ունենում: Իսպանիայում խոզեր են մորթվել, այլ երկրներում ՝ սագ կամ այլ կենդանիներ: Իսպաներեն «puerco» բառը նշանակում է նաև «կոպիտ», «boor», «սրիկա», «սրիկա»:)
29. Հռոմում լինել և չտեսնել Հռոմի պապին: / Փղին չնկատելու համար: – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Oreավոտ գլխից առողջին նետելու համար: – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Վստահեք և ստուգեք: / Վստահիր, բայց նայիր շուրջդ: – Fía y desconfía. / La confianza mata al hombre.(նամակներ:«Վստահիր և ստուգիր» / «Դյուրահավատությունը սպանում է մարդուն»)
32. Պարտք ինչպես մետաքսի մեջ: – Deber a cada santo una vela. (նամակներ:«Յուրաքանչյուր սրբի պարտականությունը մոմերն են»)
33. Պարտք տալ ՝ կորցնել բարեկամությունը: – El que fía pierde la amistad.(նամակներ:«Վստահողը կորցնում է բարեկամությունը»)
34. Ամեն տեղ լավ է, բայց տանը ավելի լավ է:– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Ապրիր եւ սովորիր. – A más vivir, más saber: (նամակներ:«Դուք ավելի շատ եք ապրում, ավելին եք սովորում»)
36. Ապրիր եւ սովորիր. - Mientras vivas, aprende. (նամակներ: «Քանի դեռ ապրում եք, կպարզեք»)
37. Դար ապրել ու միտք ձեռք չբերել: – El que asno fue a Roma, asno torna. (նամակներ: «Հռոմից փախած էշը վերադառնում է այնտեղ»)
38. Flyանճը չի թռչի սերտորեն փակված բերանը:– En boca cerrada no entran moscas.
39. Առողջ մարմնում առողջ մտքում: – Mente sana en cuerpo sano.
40. Աչքը տեսնում է, բայց ատամը ՝ ոչ:– Quedarse con las ganas.(նամակներ: «Մնալ ցանկությամբ»)
41. Թռչունը տեսանելի է թռիչքի ժամանակ: – Al pájaro se le conoce por su vuelo.(նամակներ: «Թռչունը ճանաչվում է թռիչքով»)
42. Մայիսին անձրև է լինելու, և աշորա է լինելու: – Agua de mayo, valle un caballo.(նամակներ: «Անձրև մայիսին, Ձիու հովտում»)
43. Արտաքին տեսքը խաբում է, իսկ նոր ընկերը ՝ անվստահ: – Las apariencias engañan. (նամակներ: «Արտաքինը խաբուսիկ է»)
44. Ոտքերում ճշմարտություն չկա: – El estar de pie no da la razón. (նամակներ: «Ոտքի վրա կանգնելու իմաստ / պատճառ չկա»)
45. Գայլը ամեն տարի թափում է, տալիս է խառնվածքը (սովորույթը) չի փոխվում: – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(նամակներ: «Գայլը կորցնում է իր ատամները, բայց ոչ ցանկությունները, ոչ էլ համբերությունը»)
46. Գայլերից վախենալու համար `մի գնացեք անտառ: - El que no se arriesga no pasa la mar. (նամակներ: «Ով չի համարձակվում անցնել ծովը»)
47. Ագռավը չի հանի ագռավի աչքերը: - Un lobo a otro no se muerden . (նամակներ: «Մի գայլը մյուսին չի կծելու»)
48. Ես շատ եմ զանգում դատարկ տակառի մեջ:– El tonel vacío mete más ruído.
49. Timeամանակը փող է: – El tiempo es oro. (նամակներ: «Timeամանակը ոսկի է»)
50. Timeամանակը լավագույն բուժիչն է:– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Ժամանակը ցույց կտա. / Սպասիր եւ տես. - El tiempo dirá. (նամակներ: "Ժամանակը ցույց կտա կամ կասի »)
52. Բոլոր ճանապարհները տանում են դեպի Հռոմ:– Por todas partes se va a Roma.
53. Բոլորը կամ ոչինչ: – Todo o nada./ Օ Սեզար օ նադա: / Aut Caesar, aut nihil. (վերջինիս բառացի թարգմանությունը.«Կա՛մ Կեսար, կա՛մ ոչինչ» (Չոր ռուսերեն. «Կամ տապակիր, կամ անհետացիր»): Սա է Իտալացի կարդինալ և ռազմական արկածախնդիր Չեզարե Բորջիայի կարգախոսը, որը պատկերված է Նիկոլո Մակիավելիի «Ինքնիշխանը» ֆիլմում:)
54. Կեռիկով կամ կեղծիքով: – A trancas y barrancas.
55. Լավ է, որ լավ է ավարտվում: – Bien está lo que bien acaba.
56. Յուրաքանչյուր մեդալ ունի երկու կողմ: – Toda medulla tiene dos caras.
57. Կաշվի նման ոչինչ չկա:– Cada oveja alaba su madeja. (նամակներ: «Յուրաքանչյուր ոչխար գովում է իր բուրդը » )
58. Beginningանկացած սկիզբ դժվար է: – El primer paso es el que cuesta. (նամակներ: «Առաջին քայլը ամենադժվարն է » )
59. Յուրաքանչյուր բանջարեղեն իր ժամանակն ունի: - A su tiempo maduran las uvas(նամակներ: «Խաղողը հասունանալու ժամանակը»); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (նամակներ: «Յուրաքանչյուր քայլ իր ժամանակին»)
60. Նեղ ջրերը խորն են հոսում:– Guárdate del agua mansa. (նամակներ: «Bգուշացեք հանգիստ ջրերից»)
61. Սխալ ձեռքերում կտորը միշտ ավելի լայն է: – Lo ajeno apetece. (նամակներ: «Desանկացեք ուրիշին պատկանող»)
62. Ձեր սեփական կանոնադրությամբ ձեր քիթը մի խրեք ուրիշի վանքի մեջ: – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (նամակներ: «Յուրաքանչյուր երկրում նրանք պահպանում են իրենց սովորույթը»)

[ԵՎ-Բ-ԻՆ]

Ձեզ ներկայացնելով Իսպանական ասացվածքներ թարգմանության և ռուսերեն համարժեքների հետ: Առածները կօգնեն ձեզ իսպաներենն ավելի հարուստ և արտահայտիչ դարձնել: Իսպաներենի բնիկ խոսողները հաճախ դրանք օգտագործում են զրույցի ընթացքում:

Las palabras se las lleva el viento. - Հավատացեք գործերին, ոչ թե խոսքերին (բառերը քամին է տանում):

El que madruga coge la oruga. - Ով շուտ է վեր կենում, Աստված նրան տալիս է (ով շուտ է վեր կենում, թրթուրները հավաքում է):

En las malas se conocen los amigos. - Կարիքի մեջ ընկած ընկերն իսկապես ընկեր է:

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno. - Արգելված պտուղը քաղցր է (ես սիրում եմ հեռավորը, ավելի շատ այն պատճառով, որ հեռավորը, քան լավը):

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura... - Այդ վիշտը ինչ-որ բանի համար, որը հնարավոր չէ հետ վերադարձնել (վատն այն է, որ բուժում չկա, և բուժել ցանկանալը խենթություն է):

No hay mejor maestra que la necesidad. - Կարիքը կսովորեցնի ամեն ինչ (չկա ավելի լավ ուսուցիչ, որն անհրաժեշտ է):

La salud es la Mayor riqueza. - Առողջությունն ավելի արժեքավոր է, քան փողը (Առողջությունն ամենամեծ հարստությունն է):

Buscar una aguja en un pajar. - Ասեղ փնտրեք խոտի դեզի մեջ:

La almohada es un buen consejero. - Առավոտը ավելի իմաստուն է, քան երեկոն:

El pezo viejo no muerde el anzuelo. - Հին ճնճղուկին փշրանքների վրա խաբել չի կարելի:

Dime con quien andas y te dire quien eres. - Ասա, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով է քո թշնամին:

Se ha juntado Marta con sus pollos. - Քարի վրա գտել է սկուտեղ:

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. - Այն, ինչ գրված է գրիչով, չի կարող կտրվել կացնով:

El que las cosas apura pone la vida en aventura. - Շտապելով ՝ դուք մարդկանց ծիծաղեցնելու եք:

De noche todos los gatos son pardos. - Գիշերը բոլոր կատուները գորշ են:

Mas vale tarde que nunca. - Լավ է ուշ քան երբեք.

Dos cabezas mejor que una. - Մեկ գլուխը լավ է, բայց երկու լավ:

Adonde va el Caldero va la cuerda. - Որտեղ է այնտեղ ասեղն ու թելը:

Por el hilo se saca el ovillo. - Դուք գնդակին կհասնեք թելի վրա:

La carga propia pesa menos. - Դա իր բեռը չի կրում:

Con paciencia y trabajo se termina el tajo. - Առանց դժվարության չի կարելի ձուկ դուրս հանել լճակից:

Nunca es mal año por mucho trigo. - Որքան մեծ, այնքան լավ:

A caballo regalado, no le mires el diente. - Նրանք չեն նայում տվյալ ձիու ատամներին:

Ա քուեյնմադրուգա,Դիոսլեայուդա - Ով շուտ է վեր կենում, Աստված նրան տալիս է:

Աֆորտունադոruէլժուեգո,desgraciadoruամոր - Սիրո մեջ դուք բախտավոր չեք, այնպես որ խաղում բախտավոր եք:

Ամորկոնամորտեսհեթանոսական - Սերը վճարվում է սիրով:

Դոնդեխոտհումո,խոտկալորիա - Առանց կրակի ծուխ չկա:

Աբեբերյաողբերգական,թագուհիէլաշխարհիկտեսվաաակաբար - Մենք կխմենք, կքայլենք, և մահը կգա - մենք կմեռնենք:

Antes que te դեպքեր, mira lo que haces. - Պատիվը պաշտպանված է փոքր տարիքից:

Էլ հոմբրpropone,յԴիոսցրել - Մարդը առաջարկում է, բայց Տերը տնօրինում է:

Ojos que no ven, corazon que no siente. - Հայացքից հեռու, մտքից դուրս:

Comiendo entra la gana. - Ախորժակը գալիս է ուտելու հետ:

Como dos y dos son cuatro. - Ինչպես երկու անգամ երկու - չորս:

Con paciencia y tajo se termina el trabajo... - Համբերություն և մի փոքր ջանք:

De casi no se muere nadie. - Մի փոքր գրեթե հաշվում է:

Vamos a ver de qué lado masca la iguana. - Տեսնենք, թե մեզանից ով է ճիշտ, ով է լավագույնը:

Más vale prevenir que lamentar. «Ավելի լավ է նախազգուշացնել, քան ցավել:

Te dan la mano y agarras la pata. - Նրանք քեզ ձեռք են տալիս, իսկ դու ոտք ես բռնում: Արժեքը: Երբ ինչ-որ մեկը ցանկանում է օգնել ձեզ, դուք ցանկանում եք, որ ամեն ինչ արվի ձեզ համար:

Tarde pero sin sueño. - Ուշ էի, բայց բավականաչափ քնեցի:

Տանտոպեկաէլթագուհիմատալավակա,կոմոէլթագուհիլեագարալապաթա - Մեղավորը կովը սպանողն է, բայց նաեւ նրա ոտքը վերցնողը:

Tas ’Tas trompuda (o) o quieres beso? - Դու շրթունքներդ շռայլո՞ւմ ես, թե՞ ուզում ես համբուրվել: Արժեքը:Երբ ինչ-որ մեկը տհաճ է, վրդովված, նա խոժոռվում է, և նրան ժպտալու համար կարող եք ասել այս արտահայտությունը:

Perro que ladra no muerde. - Հաչող շունը չի կծում:

No todo lo que brilla es oro. - Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ:

Ոչխոտմալթագուհիհամարձակսիենաños,նիէնֆերմոթագուհիլոսագուանտա - Չկա նման հիվանդություն, որը տեւի հարյուր տարի, և չկա այդպիսի հիվանդ, որը կարողանա դրան դիմակայել: Արժեքը: Ամեն ինչ ավարտվում է: Անգամ ամենավատն ավարտվում է:

Nadie escarmienta en cabeza ajena. - Ամեն մարդ պետք է սովորի իր համար:

Donde pongo el ojo, pongo la bala. «Ուր էլ որ դնեմ իմ աչքերը, ես այնտեղ փամփուշտ կդնեմ: Արժեքը: Այն, ինչ ուզում եմ, այն է, ինչ ստանում եմ:

Դե տալ պալո, թալ ասթիլլա: - Խնձորը երբեք ծառից հեռու չի ընկնում:

Վալեմասպասոթագուհիհամարձակ,յոչտրոտեթագուհիջրանցք - Ավելի լավ է դանդաղ շարժվել, բայց հաստատ:

No hay mal que por bien no venga. - Արծաթագույն երեսպատում կա:

Haz el bien sin mirar a quién. - Լավ արա ՝ առանց մտածելու, թե ում:

Por la mañana empiezan las buenas obras. - Առավոտը ավելի իմաստուն է, քան երեկոն:

Obra del común, obra de ningún. - Չափից շատ խոհարարներ փչացնում են արգանակը:

Օբրա էմպեզադա, մեդիո ակաբադա: - Սկսվեց և ներքև փորձությունը:

Դելդիչոալհեչոխոտգրանդավաճանություն - Շուտով հեքիաթը կպատմի, բայց շուտ չի արվի:

Եթե \u200b\u200bդա ձեզ դուր եկավ, կիսվեք ձեր ընկերների հետ:

Տես նաեւ:

Իսպաներենի քննությունների նախապատրաստում.

«Haz el bien sin mirar a quién» Նշանակում է. Բարի գործ արեք ՝ առանց մտածելու, թե ում:

«No hay mal que por bien no venga» Միտք. Կա արծաթե երեսպատում:

«Vale más paso que dure, y no trote que canse» Նշանակում է. Ավելի լավ է առաջ գնալ դանդաղ, բայց հաստատ:

«De tal palo, tal astilla» Նշանակում. Խնձորն ընկնում է խնձորի ծառից ոչ հեռու:

«Donde pongo el ojo, pongo la bala» Թարգմանություն. Ուր էլ աչքերս դնեմ, այնտեղ փամփուշտ կդնեմ: Միտք. Իմ ուզածն այն է, ինչ ես ստանում եմ:

«Nadie escarmienta en cabeza ajena» Նշանակում. Յուրաքանչյուր ոք պետք է սովորի իր համար:

«No todo lo que brilla es oro» Թարգմանություն. Բոլոր շողերը ոսկի չեն:

Թարգմանություն ՝ Հաչան շունը չի կծում:

«Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata» Թարգմանություն. Մեղավորը նա է, ով կով է սպանել, բայց և նա, ով վերցրել է նրա ոտքը:

«Tarde pero sin sueño» Թարգմանություն ՝ ուշ, բայց լավ քնած:

«Más vale prevenir que lamentar» Թարգմանություն ՝ ավելի լավ է զգուշացնել, քան ցավել:

De casi no se muere nadie - Մի քիչ հաշվելով

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Համբերությունն ու աշխատանքը կխորտակեն ամեն ինչ

Como dos y dos son cuatro - Երկու անգամ երկու անգամ չորս է

Comiendo entra la gana - Ախորժակը գալիս է ուտելու հետ

Ojos que no ven, corazon que no siente - Միտքից հեռու է

El hombre propone, y Dios dispone - Մարդը առաջարկում է, բայց Տերը տնօրինում է

Անցյալ դեպքեր, Mira lo que haces - Պատիվը պաշտպանված է երիտասարդ տարիքից

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Մենք կխմենք, կքայլենք, և մահը կգա - մենք կմեռնենք

Donde hay humo, hay calor - Առանց կրակի ծխելը

Amor con amor se paga - Սերը վճարվում է սիրով

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Ոչ մի հաջողություն սիրո մեջ, այնքան հաջողակ խաղի մեջ

Quien madruga, Dios le ayuda - Ով շուտ է վեր կենում, Աստված նրան տալիս է

A caballo regalado, no le mires el diente - Նվեր նվեր ձի մի նայեք բերանում

Nunca es mal a? O por mucho trigo - Որքան շատ, այնքան լավ

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - դուք չեք կարող հեշտությամբ ձուկ դուրս հանել լճակից

La carga propia pesa menos - Ձեր բեռը չի քաշվում

Por el hilo se saca el ovillo - Դուք գնդակին կհասնեք թելերով

Adonde va el caldero va la cuerda - Որտեղ է ասեղն այնտեղ գնում, իսկ թելը

Dos cabezas mejor que una - Մեկ գլուխը լավ է, բայց երկուսն ավելի լավ են

Mas vale tarde que nunca - Ավելի լավ է ուշ, քան երբեք

Calor de pa? O jamas hace da? O - Steam- ը չի ցավում

De noche todos los gatos son pardos - Գիշերը բոլոր կատուները գորշ են

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Շտապեք, ծիծաղեցրեք մարդկանց

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Գրչի հետ գրվածը չի կարող կտրվել կացնով

Se ha juntado Marta con sus pollos - Քարի վրա գտել է սկուտեղ

Dime con quien andas y te dire quien eres - Ասացեք, թե ով է ձեր ընկերը, և ես կասեմ, թե ով է ձեր թշնամին

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Դուք չեք կարող խաբել հին ճնճղուկին տաշտի վրա

La almohada es un buen consejero - Առավոտը ավելի իմաստուն է, քան երեկոն

Buscar una aguja en un pajar - Ասեղ փնտրեք խոտի դեզի մեջ

La salud es la Mayor riqueza - Առողջությունն ավելի արժեքավոր է, քան փողը (Առողջությունը ամենամեծ հարստությունն է)

No hay mejor maestra que la necesidad - Կարիքն ամեն ինչ կսովորեցնի (ավելի լավ ուսուցիչ, որի կարիքը չկա)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Արգելված պտուղը քաղցր է (ինձ դուր է գալիս հեռավորը, ավելի շատ, քանի որ հեռավորը, քան լավը)

En las malas se conocen los amigos - Ընկերները հայտնի են դժվարության մեջ

El que madruga coge la oruga - Ով շուտ է վեր կենում, Աստված նրան տալիս է (Ով շուտ է վեր կենում, թրթուրներ է հավաքում)

Las palabras se las lleva el viento - Հավատացեք գործերին, ոչ թե խոսքերին (բառերը քամին տանում է)

propozlovici.ru

12 սիրված իսպանական ասացվածք

Այս հոդվածում դուք կգտնեք իսպանական հայտնի 12 ասացվածքներ ՝ բառացի թարգմանությամբ և իմաստի բացատրությամբ: Որոշ դեպքերում իմաստը և բառացի թարգմանությունը համընկնում են, որոշ դեպքերում հնարավոր է գտնել միայն մոտավոր համարժեք:

Առածները հաճախ մեկնաբանվում են տարբեր ձևերով: Եթե \u200b\u200bինչ-որ ասացվածք տարբեր եք հասկանում գրառման մեջ գրվածից, խնդրում եմ կիսվեք ձեր գաղափարներով մեկնաբանություններում:

1. aterապատերո, տուս զապատոս:

Բառացիորեն. Կոշկակար, իր կոշիկներին:

Միտք. Յուրաքանչյուր ոք պետք է դեմ լինի իր բիզնեսին:

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Բառացիորեն. Աչքը չի տեսնում, սիրտը չի զգում:

Իմաստ. Մենք մոռանում ենք նրանց, ում հետ չենք տեսնում և չենք շփվում: Հայացքից հեռու, մտքից դուրս:

3. A mal tiempo, buena cara.

Բառացիորեն. Վատ ժամանակներում, լավ դեմք:

Միտք. Դուք պետք է կարողանաք թաքցնել ձեր հիասթափությունը: Դուք պետք է լավ դեմք պահեք վատ խաղի վրա:

4. En boca cerrada no entran moscas:

Բառացիորեն. Ճանճերը չեն թռչում փակ բերանը:

Միտք. Լռությունը ոսկի է:

5. A lo hecho, pecho:

Բառացիորեն. Արածի փոխարեն (փոխարինիր) քո կրծքավանդակը:

Իմաստ. Համարձակ գնա վտանգին դիմակայելու համար: Գրուզդեւն իրեն կանչեց մարմնին:

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Բառացիորեն. Հին մավրը երբեք լավ քրիստոնյա չի լինի:

Իմաստ. Մարդիկ չեն փոխվում: Ընձառյուծը փոխում է իր բծերը:

7. Barriga llena, corazón բովանդակություն:

Բառացիորեն ՝ լի որովայն, ուրախ սիրտ:

Նշանակություն. Լավ է լավ կերակրվելը: Նստած ՝ կենսուրախ և քաղցած ՝ կախեց քիթը:

8. No todo lo que brilla es oro.

Բառացիորեն. Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ:

Միտք. Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ:

9. Donde fuego se hace, հումո վաճառք:

Բառացիորեն. Որտեղ հրդեհ է բռնկվում, ծուխ է բարձրանում:

Նշանակություն. Առանց կրակի ծուխ չկա:

10. Más vale tarde que nunca.

Բառացիորեն. Ավելի լավ է ուշ, քան երբեք:

Միտք. Ավելի լավ է ուշ, քան երբեք:

11. Mala hierba nunca muere.

Բառացիորեն. Մոլախոտը երբեք չի սատկում:

Արժեքը: Վատ մարդիկ երկար ապրել Մոլախոտը լավ է աճում:

12. De tal palo tal astilla.

Բառացիորեն. Նման փայտը նման չիպ է:

Նշանակությունը. Երեխաները ծնողների նման են: Խնձորը երբեք ծառից հեռու չի ընկնում:

castellano.su

Իսպաներենը հեշտ է: Ֆրազեոլոգիզմներ ՝ ռուսերեն թարգմանությամբ

Արտահայտությունները, ասացվածքներն ու ասացվածքներն անկասկած հետաքրքիր տարածք են լեզվամշակութային հետազոտությունների համար: Եվ վերջերս ես նման խնդիր ունեի. Գտնել հականիշներ պարունակող ասացվածքներ: Անելիք էլ չկար, և ես ասացվածքներին ավելացրեցի նաև ռուսերեն թարգմանությամբ: Ավելին, ինձ համար համարժեք թարգմանության չափանիշը ես առանձնացրեցի ասացվածքի մեջ արտահայտված հաղորդակցական նպատակի համապատասխանությունը:

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. \u003d El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo: Կենդանի ապրելու մասին և խոսում է:

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Լավ խորհուրդը երբեք ավելորդ չէ:

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Լռիր, կանցնես խելոքին մոտ:

No hay mal que por bien no venga. Առանց արծաթի երեսպատման լավը չկա:

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Քարտերի մեջ անհաջողակ, սիրո մեջ բախտավոր:

El que mucho abarca poco aprieta. Երկու նապաստակ եք հետապնդելու, ոչ մեկին չեք բռնի:

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Մի թողեք վաղվա օրվա այն, ինչ կարող եք անել այսօր:

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Իմ տունը իմ ամրոցն է:

Fácil es recetar, pero difícil curar. Խորհուրդը լավն է, բայց գործն ավելի լավ է:

Fea con gracia, mejor que guapa. Մի ծնվեք գեղեցիկ, բայց ծնվեք երջանիկ:

No servir a Dios ni al diablo. Ոչ մոմ Աստծուն, ոչ անիծյալ պոկեր:

La alegría rejuvenece, la tristeza envejece. Վիշտը ծերացնում է քեզ, բայց ուրախությունը ՝ երիտասարդ: \u003d Ուրախության համար, գանգուրները ոլորվում են, և տխրության համար նրանք բաժանվում են:

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Նրանք, ովքեր կարիք չեն տեսել և չգիտեն երջանկություն:

Ալ մալ տիեմպո, բուենա կարա: Դժվարությունները ժպիտով դիմակայեք:

Todo lo que sube tiene que bajar. Նա բարձրացավ բարձր, բայց ցավոտ ընկավ:

El dar es պատիվ; էլ պեդիր, դոլոր: Ավելի հեշտ է տալ, քան վերցնել: \u003d Աստված չանի հնազանդվել, Աստված չանի խնդրել:

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Ձեր ընկերներին մոտ պահեք, իսկ ձեր թշնամիներին ՝ ավելի մոտ:

Si quieres la paz, prepara la guerra. Եթե \u200b\u200bխաղաղություն եք ցանկանում, պատրաստվեք պատերազմի:

es-facil.ru

Իսպանական ասացվածքներ և ասացվածքներ

Իսպանացիները ժողովուրդ են, որոնք ապրում են Պիրենեյան թերակղզում: Իսպանացիները վիզիգոտների, ցելտիբիրացիների, հռոմեացիների և մավրերի սերունդ են: Նրանք խոսում են իսպաներեն: Իսպանացիների թիվն աշխարհում մոտավորապես 135 միլիոն է: Բուն Իսպանիայում ավելի քան 38 միլիոն մարդ կա: Մնացածներն ապրում են Արևմտյան Եվրոպայում, Ամերիկայում:

Բաժանումը սիրո համար է, ինչպես քամին ՝ կրակի համար. Թույլ սերը մարում է, և մեծ սերը փչում է:

Փոքր պատճառ, բայց բաժանված ընկերներ:

Օրը երկար է, եթե շատ ծույլ եք աշխատելու համար:

Օրենքների օրենսգիրք, և մենք շրջանցում ենք:

Թույլ ոտքերը ուժեղանում են ճանապարհի վրա:

Բոլոր ուրախությունները քաղցր են:

Խոհեմ ընկերը դանակից ավելի վտանգավոր է:

Որտեղ փողի կույտ կա, ոչ թե բարեկամություն, այլ սառը:

Ամուսինն ու կինը կապվում են մեկ պարանով:

Ինչ ձի, ինչ կին - նրանք խնամքի կարիք ունեն:

Ուժ շտապել - օրենքը մահանում է:

Հագած կինն ու վատը վատը չեն:

Քնելուց առաջ, ընթրիք, դա հիվանդ է:

Հիմարներն ու երեխաներն ավելի ճշմարիտ են, քան աշխարհի որևէ մեկը:

Areարավ կլիներ, և քուռակ կծնվեր:

Աստված բուժեց, եւ բժիշկը վերցրեց գումարը:

Դիտեք կնոջն ու կրակին գիշեր ու ցերեկ:

Տանը մի սեփականատեր կա. Մենք չգիտենք աղքատության մասին:

Ինչպիսի սեխ, ինչ կին `անմիջապես չի երեւում:

Կլիներ հագեցածությամբ լի ստամոքս, բայց լուրերը չեն հաշվում:

Ամբողջ Աստված ու Աստված, նա ինքն իրեն կօգներ:

Նա սկսեց լուռ - վերջացրեց կտրուկ:

Պարզամիտ վաճառականը գնում է անչափ գներով, վաճառում է դրանով:

Մահացածների վրա բոլորը լաց են լինում իրենց համար:

Շուկան գնահատվում է զամբյուղով:

Հարցրեք Աստծուն, բայց նաև ինքներդ ձեզ հնձեք:

Գործավարը, քաղաքապետը և դատախազը գողի համար գող են:

Հարուստ ագահ մարդը ոչ բարեկամ է, ոչ էլ ընկեր:

Նա, ով հաճախ է ամուսնանում, ծույլ է լինել ամուսին:

Հայտնի դարձավ - հիշողությունը չար է:

Մի խիստ դատեք ոզնիին, և նա Աստծուց է:

Հորձանուտը հանգիստ է, բայց լի է կտրուկ:

Անուղեղ գլուխը նույնքան հեշտ է, որքան ստանում է:

Որտեղ հայրը խմում է, երեխան մահանում է:

Ինչ է երազում իրականում, երազում է գիշերը:

Երիտասարդները կարծում են, որ շրջապատում բոլորը կույր են:

Աստված չի ցանկացել, և սուրբը չի օգնել:

Ով բերան ունի, լավ կանի Հռոմը:

Այդ կաթը, որը հեռու չէ կուրծքից:

Ուրիշի դառնությունն ավելի թեթեւ է, քան փետուրը:

Անօգուտ կոխետն ուզում է շլացնել բոլորին:

Առանց փամփուշտի չի կարելի սպանել ատրճանակով:

Խոսքը դավաճանության մասին է. Նույնիսկ պատերն են լսում:

Տղամարդիկ, ովքեր ցանկանում են տղամարդկանց, երկար ժամանակ ունեն առանց կնճիռների դեմք:

միլիոնաստատուսով.ռու

Հավաքածուի թեման - իսպանական ասացվածքներ և ասացվածքներ.

• Որ խեղճ մարդը, որ կարդինալը `մեկ վերջ:
• Տղամարդիկ, ովքեր ցանկանում են տղամարդկանց, երկար ժամանակ ունեն առանց կնճիռների դեմք:

• Թշնամին ձեզ կասի, թե ինչն է սխալ:
• Հացով տխրությունն ավելի քիչ է:
• Ձեռքեր ունեցող կոճղերը չեն խայտառակի:
• Բամբասանքի մասին աքլորը պարզում է վերջինը:
• Չարը թեւեր ունի:
• Սա ճեղք չէ, որը միայն խոստանում են:
• Առաջին քայլը ամենադժվարն է:
• Փորձը գիտության հայրն է:
• Մի գայլ մյուսին չի կծելու:
• Սովորությունները նախ սարդոստայն են, իսկ հետո ամուր սարդ:

Իսպանական ասացվածքներ և ասացվածքներ: Իսպանիան պետություն է հարավ-արևմտյան Եվրոպայում և մասամբ Աֆրիկայում:

pogovorki-poslovicy.ru

Իսպանացի ժողովրդի կարճ ասույթները ՝ թարգմանությամբ

Haz el bien sin mirar a quién. Լավ արեք ՝ առանց մտածելու, թե ում:

Nadie escarmienta en cabeza ajena. Յուրաքանչյուր ոք պետք է սովորի իր համար:

Donde pongo el ojo, pongo la bala. Ուր էլ որ դնեմ իմ աչքերը, ես այնտեղ փամփուշտ կդնեմ: (Իմ ուզածն այն է, ինչ ստանում եմ):

Perro que ladra no muerde. Հաչան շունը չի կծում:

No todo lo que brilla es oro. Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ:

Tarde pero sin sueño. Ես ուշացել էի, բայց լավ քնել էի:

Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata. Մեղավորը կովը սպանողն է, բայց նաեւ նրա ոտքը վերցնողը:

Ojos que no ven, corazon que no siente. Հայացքից հեռու, մտքից դուրս:

Comiendo entra la gana. Ախորժակը գալիս է ուտելու հետ:

Como dos y dos son cuatro. Ինչպես երկու անգամ, երկուսն էլ չորսն են:

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. Համբերություն և մի փոքր ջանք:

De casi no se muere nadie. Մի փոքր - գրեթե հաշվում է:

Vamos a ver de qué lado masca la iguana. Տեսնենք, թե իգուանան որ կողմից է ծամում: (Տեսնենք, թե մեզանից ով է ճիշտ, ով է լավագույնը):

Afortunado en el juego, desgraciado en amores. Սիրո մեջ դուք բախտավոր չեք, այնպես որ խաղում բախտավոր եք:

Amor con amor se paga. Սերը վճարվում է սիրով:

Donde hay հումո, խոտի կալորիա: Առանց կրակի ծուխ չկա:

Por el hilo se saca el ovillo. Դուք գնդակին կհասնեք թելի վրա:

El que las cosas apura pone la vida en aventura. Շտապելով ՝ դուք կստիպեք մարդկանց ծիծաղել:

De noche todos los gatos son pardos. Գիշերը բոլոր կատուները գորշ են:

Calor de paño jamas hace daño. Ոսկորների գոլորշին չի ցավում:

La almohada es un buen consejero. Առավոտը ավելի իմաստուն է, քան երեկոն:

El pezo viejo no muerde el anzuelo. Չի կարելի հին ճնճղուկին հիմարի վրա խաբել:

Dime con quien andas y te dire quien eres. Ասա ինձ, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով է քո թշնամին:

Las palabras se las lleva el viento. Հավատացեք գործերին, ոչ թե խոսքերին (բառերը քամին է տանում):

Con la moneda que pagues, te paganán. Լավի և լավի համար և վճարեք:

A palabras necias, oídos sordos. Հիմար խոսքը քամու մեջ փոշու նման է:

Con dinero baila hasta el perro. Փողն ամեն ինչ է:

Cada oveja con su pareja. Յուրաքանչյուր արարած ունի մեկ զույգ:

Mucho ruido y pocas զարմուհիներ: Որտեղ շատ բառեր կան, գործողությունները քիչ են:

La mejor felicidad es la conformidad. Ապրեք ինքներդ ձեզ և մի խանգարեք ուրիշներին:

Lo mejor siempre lo tiene el otro. Լավ է այնտեղ, որտեղ մենք չկանք:

Cuando el gato no está, los ratones bailan. Առանց կատվի, մկները շատ տեղ ունեն:

docfish.ru- ն

Իսպանական ասացվածքներ

Իսպանական ասացվածքներ

Ա հե հեչո, պեչո: Գրուզդեւն իրեն կանչեց մարմնին:

A todo señor, todo պատիվ: Մեծ նավը մեծ ճանապարհորդություն ունի:

Ahora es la tuya, ya vendra la mía. Յուրաքանչյուր շուն իր օրն ունի:

Bien esta´lo que bien acaba. Լավ է, որ լավ է ավարտվում:

Bien se esta´ San Pedro en Roma. Հյուր լինելը լավ է, բայց տանը լինելն ավելի լավ է:

Cada mochuelo a su olivo. Յուրաքանչյուր ծղրիդ գիտի ձեր վեցը:

De la abulda´ncia del corazon habla la boca. Ում մոտ ցավ կա, նա խոսում է այդ մասին:

Դե տալ պալո, թալ ասթիլլա: Խնձորը երբեք ծառից հեռու չի ընկնում:

Del dicho al hecho hay mucho trecho. Ասվածից արածը մեծ հեռավորություն է

Dormiréis sobre ello y tomareis acuerdo. Առավոտը ավելի իմաստուն է, քան երեկոն:

El fin corona la obra. Վերջը ստեղծագործության պսակն է:

El que no se arriesga no pasa la mar. Գայլերից վախենալու համար `մի գնացեք անտառ: Նա, ով ռիսկի չի դիմում, շամպայն չի խմում:

Este mundo es un panuelo. Աշխարհը փոքր է:

La buena mano del rocin hace caballo, y la mano ruin del caballo hace rocin. Վարպետի աշխատանքը վախենում է:

La verdad ama la claridad. Ueշմարիտը սիրում է լույսը:

Ma´s vale tarde que nunca. Լավ է ուշ քան երբեք.

Mas valen amigos en plaza que dineros en caja. Մի հարյուր ռուբլի չունեք, բայց ունեցեք հարյուր ընկերներ:

Mente sana en cuerpo sano. Առողջ մարմնում առողջ մտքում:

No escupas en el pozo que te da de beber. Մի թքեք ջրհորի մեջ, որից խմում եք:

No hagas a los demas lo que no quieras que te hagan a ti. Մի արա ուրիշի հետ այն, ինչը քեզ դուր չի գալիս:

No hay atajo sin trabajo. Լճակից հեշտությամբ չեք կարող ձուկ հանել

Palabra o bala suelta no tiene vuelta. Բառը ճնճղուկ չէ, եթե դուրս թռչի, չես բռնի,

Perro del Hortelano, que ni come ni deja comer al amo. Ոչ ես, ոչ էլ մարդիկ: Պիեդրա մովիզիզա, նունկա մոհո լա կոբիա: Պտտվող քարը մամուռ չի հավաքում: Preguntando se va a Roma. Լեզուն կբերի Կիև: Quien calla, otorga. Լուռ նշանակում է համաձայնություն: Saber es poder. Գիտելիքը ուժ է:

Tambie´n hay manchas en el sol. Եվ ծեր կնոջ մեջ անցք կա: Յուրաքանչյուր գինու մեջ կան ճարպեր:

Un siglo vivera´s, un siglo aprendera´s. Ապրիր եւ սովորիր.

www.spainproject.ru

Իսպանական ասացվածքներ և ասացվածքներ

Իսպանացիները ազգ են, հին արեւմտաեվրոպական ժողովուրդ: Նրանք իբերո-կելտական \u200b\u200bծագում ունեն: Նրանք խոսում են իսպաներեն: Իսպանացիների ընդհանուր թիվն աշխարհում կազմում է մոտավորապես 47 միլիոն: Իսպանիայում բնակվում է շուրջ 38 միլիոն մարդ: Տասնյակ միլիոնավոր իսպանացի հետնորդներ նույնպես ապրում են Լատինական Ամերիկայի իսպանախոս երկրներում: Իսպանացիների հարազատ ժողովուրդները ՝ կատալոնացիներ և պորտուգալացիներ: Իսպանացի հավատացյալները կաթոլիկներ են:

Չարը թեւեր ունի:

Փորձը գիտության հայրն է:

Առաջին քայլը ամենադժվարն է:

Հացով տխրությունն ավելի քիչ է:

Խաղի վերջում կտեսնենք, թե ովքեր կստանան շահումները:

Getամանակին վեր կացեք և տեսեք, աշխատեք և կունենաք:

Քաղցած ստամոքսը ոչ ոքի չի լսում:

Տվեք ձեր որդուն երջանկություն և նետեք նրան ծովը:

Առանց կողպեքի դուռը գայթակղում է նույնիսկ սրբին:

Ուտել ցանկացողների համար հնացած հաց չկա:

Ամուսնությունը պայուսակ է, որը պարունակում է 99 վիպեր և 1 օձաձուկ:

Յուրաքանչյուր կատակասեր սիրում է իր մանրազնին:

Ով սոված պառկում է, հաց է երազում:

Նա, ով ոչինչ չի պաշտպանում, նա ոչինչ չունի:

Որտեղ կրակն այրվում է, ծուխ է բարձրանում:

Ով շատ քայլում է, հապճեպ սայթաքում է հարթ ճանապարհի վրա:

Ով ձեզ հետ բամբասում է, ձեր մասին էլ է բամբասում:

Աղվեսը շատ բան գիտի, բայց նրան բռնողը ավելին գիտի:

Մի գայլ մյուսին չի կծելու:

Մեկ մեղուն ավելի լավ է, քան մի բուռ ճանճը:

Լի որովայնը ուրախ սիրտ է:

Theգուշացեք հիմարի հետ հանդիպումից, եթե փողոցը լայն չէ:

Մեղվի սնունդը վերածվում է մեղրի, իսկ սարդի կերը ՝ թույնի:

Լաց եղիր, եթե անհրաժեշտ է, սովորելու համար. Հետագայում կծիծաղես:

Մտածեք լավ նախքան ամուսնանալը, քանի որ այս հանգույցը դժվար կլինի լուծել:

Շատ բան խնդրեք բավարար քանակությամբ ստանալու համար:

Թող Աստված փրկի ինձ հանգիստ ջրերից, և ես ինքս կարողանամ հաղթահարել բուռն ջրերը:

Բաժանումը սիրո համար է, ինչպես քամին է կրակի համար. Թույլ սերը մարում է, բայց մեծ սերը փչում է:

Դուք ճանապարհը կքայլեք հացով և գինիով:

Directionիշտ ուղղությամբ փչող թույլ քամին ավելի լավ է, քան զույգ ուժեղ վարազները:

Բառերն ու փետուրները քամու սեփականություն են դառնում:

Համարձակ բառը պաշտպանում է սիրտը:

Շներ, որոնք չեն կարողանում գտնել մեկին, որ կծի միմյանց:

Հարյուր դերձակ, հարյուր ջրաղացպան և հարյուր հյուսող ՝ երեք հարյուր գող:

Երեքը և երեքը մի փոքր փչացնում են մարդուն. Շատ խոսեք և քիչ գիտեք: շատ ծախսել և քիչ ունենալ; պատկերացնելու շատ բան, իսկ ծախսերը ՝ քիչ:

Հին մավրը երբեք լավ քրիստոնյա չի լինի:

Տեսնելով գեղեցկությունը ՝ ցանկացած տղամարդ սայթաքում է:

Մորից մեկ ունցիան ավելին է, քան ֆունտը քահանայից:

Կիսաշրջազգեստներն ավելի շատ հաղթանակներ ունեն, քան բաճկոններն ու պարանոցները:

Լավ աշխատանք - փառաբանեք վարպետին:

Այն, ինչ չի լինում մեկ տարվա ընթացքում, տեղի է ունենում մի քանի րոպեում:

Պորտուգալերեն ասացվածքներ և ասացվածքներ

Ֆրանսիական ասացվածքներ և ասացվածքներ

www.poslovitza.ru

14.07.2014

Ինչպես աշխարհի բոլոր երկրներում, Իսպանիան ունի իր սեփական ասացվածքներն ու ասացվածքները: Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում իսպանական Top 10 ասացվածքների և ասացվածքների մեր ընտրությունը:

1. Mucho ruido y pocas զարմուհիներ - Ավելի քիչ բառեր, ավելի շատ գործողություններ:

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Աստված հոգ է տանում նրանց մասին, ովքեր խնամված են:

4. El tiempo pasa inexorablemente - isամանակը սպառվում է:

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Այսօր թավա է, իսկ վաղը նա ընկավ:

6. A la ocasión la pintan calva - Հարվածեք մինչ երկաթը տաք է:

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Գրոշը պաշտպանում է ռուբլին:

8. A todos las llega su momento de gloria - Մեր փողոցում նույնպես արձակուրդ կլինի:

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Վերջին ծիծաղողը ծիծաղում է:

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Սերը կույր է:

Las palabras se las lleva el viento - Հավատացեք գործերին, ոչ թե խոսքերին:

El que madruga coge la oruga - Ով շուտ է վեր կենում, Աստված նրան տալիս է:

En las malas se conocen los amigos - Ընկերները հայտնի են դժվարության մեջ:

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Արգելված պտուղը քաղցր է:

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Ի՞նչ վշտացնել այն բանի համար, ինչը հնարավոր չէ հետ վերադարձնել:

No hay mejor maestra que la necesidad - Կարիքը կսովորեցնի ամեն ինչ:

La salud es la Mayor riqueza - Առողջությունն ավելի արժեքավոր է, քան փողը:

Buscar una aguja en un pajar - Խոտի դեզում ասեղ եմ փնտրում:

La almohada es un buen consejero - Առավոտը ավելի իմաստուն է, քան երեկոն:

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Դուք չեք կարող խաբել հին ճնճղուկին տաշտի վրա:

Dime con quien andas y te dire quien eres - Ասացեք, թե ով է ձեր ընկերը, և ես կասեմ, թե ով է ձեր թշնամին:

Se ha juntado Marta con sus pollos - Քարի վրա գտել է սկուտեղ:

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Այն, ինչ գրված է գրիչով, չի կարող դուրս գալ կացինով:

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Շտապելով, դուք կստիպեք մարդկանց ծիծաղել:

De noche todos los gatos son pardos - Գիշերը բոլոր կատուները գորշ են:

Calor de pa? O jamas hace da? O - Steam- ը չի ցավում:

Mas vale tarde que nunca - Ավելի լավ է ուշ, քան երբեք:

Dos cabezas mejor que una - Մեկ գլուխը լավն է, բայց երկուսն ավելի լավ են:

Adonde va el caldero va la cuerda - Որտեղ է ասեղն այնտեղ գնում, իսկ թելը:

Por el hilo se saca el ovillo - Դուք գնդակին կհասնեք թելի երկայնքով:

La carga propia pesa menos - Ձեր բեռը չի քաշվում:

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - դուք չեք կարող հեշտությամբ ձուկ դուրս հանել լճակից:

Nunca es mal a? O por mucho trigo - Որքան շատ, այնքան լավ:

A caballo regalado, no le mires el diente - Նրանք բերանում նվեր ձի չեն թվում:

Quien madruga, Dios le ayuda - Ով շուտ է վեր կենում, Աստված նրան տալիս է:

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Ոչ մի հաջողություն սիրո մեջ, այնքան հաջողակ խաղի մեջ:

Amor con amor se paga - Սերը վճարվում է սիրով:

Donde hay humo, hay calor - Առանց կրակի ծուխ չկա:

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Մենք կխմենք, կքայլենք, և մահը կգա - մենք կմեռնենք:

Անցյալ դեպքեր, Mira lo que haces - Պատիվը պաշտպանված է երիտասարդ տարիքից: