A znechutenie v Las Vegas. Hunter S

Kniha, ktorá bola nadšene obdivovaná.

Kniha, ktorá sa stala akousi „medzníkom“ oddeľujúcim skutočný nekonformizmus od „plastu“.

Zvyšok je neopísateľný ...

Preklad: Alex Kervi

Hunter Thompson

Časť prvá

Hunter Thompson

Strach a hnus v Las Vegas. Divoká cesta do Srdca amerického sna

Venované Bobovi Geigerovi z dôvodov, ktoré tu nestoja za vysvetlenie

a Bob Dylan

pre pána tamburína

Ten, kto sa stane šelmou, sa zbaví bolesti z toho, že je človekom

Samuel Johnson

Časť prvá

Boli sme niekde na okraji púšte, neďaleko Barstow, keď drogy začali účinkovať. Pamätám si, ako som mumlal niečo ako: „Cítim malú klobásu; môžeš viesť? .. “A zrazu zo všetkých strán zazneli strašné výkriky a obloha sa naplnila nejakými kancami, podobnými obrovským netopierom, vrhla sa dole, škrekotala jedlo, potápala sa za autom, rútila sa na hranici sto míľ za hodinu priamo do Las -Vegas. A hlas zvolal: „Pane Ježišu! Odkiaľ sa vzali tieto prekliate tvory? “

Potom bolo opäť všetko ticho. Môj právnik si vyzliekol tričko a nalial si pivo na hrudník, aby sa lepšie opálil. „Prečo tak do pekla kričíš?“ Zamrmlal a pozeral na slnko so zavretými očami za okrúhlymi španielskymi slnečnými okuliarmi. "Nevadí," povedal som. „Teraz si na rade ty.“ A zabrzdil a zastavil Veľkého červeného žraloka na kraji diaľnice. "Aby som spomenul tieto netopiere bez šmuhy," pomyslel som si. „Chudák bastard ich čoskoro uvidí v tele.“

Bolo takmer poludnie a do cieľa nás ešte čakalo viac ako sto kilometrov. Drsné kilometre. Vedel som - čas sa kráti, obaja budeme momentálne roztrhaní tak, že sa nebesia zahrejú. Ale už nebolo cesty späť a času na odpočinok. Poďme na cestu. Registrácia tlače na legendárny Mnit 400 je v plnom prúde a na získanie odhlučnenej sady musíme byť stihnutí do štvrtej. O brnenie sa postaral newyorský magazín o módnych športoch, okrem tej veľkej červenej chevro s otvorenou strechou, ktoré sme si prenajali na parkovisku na Sunset Boulevard ... A som okrem iného profesionálny novinár: mal som teda záväzok predložiť správu zo scény,Živý alebo mŕtvy. Športoví redaktori mi dali tristo dolárov v hotovosti, väčšina sa okamžite utratila za „nebezpečné“ látky. Kufr nášho auta vyzeral ako mobilné policajné drogové laboratórium. Mali sme k dispozícii dva vrecia trávy, sedemdesiatpäť guľôčok meskalínu, päť pásov pijavých koláčov zúrivej kyseliny, soľničku plnú kokaínu a celú medzigalaktickú prehliadku planét všetkých druhov stimulantov, kmeňov, vreskov, smiech ... rovnako ako liter tequily, liter rumu, krabica Budweiser, pinta surového éteru a dva tucty amylu.

Všetky tieto sračky boli zahnuté minulú noc, v šialenstve rýchlostných pretekov v okrese Los Angeles, od Topangy po Watts, sme sa chytili všetkého, čo nám prišlo pod ruku. Nie, že by sme mali všetko potrebovaťna výlet a oddych, ale akonáhle sa ti vo vážnej chemickej zbierke zaseknú až po uši, okamžite máš túžbu zatlačiť to do pekla.

Trápila ma iba jedna vec - éter. Nič na svete nie je menej bezmocné, nezodpovedné a brutálne ako človek v priepasti éterického pitia. A vedel som, že sa k tomuto prehnitému produktu dostaneme veľmi skoro. Pravdepodobne na ďalšej benzínovej pumpe. Vážili sme si takmer všetko ostatné a teraz - áno, je čas sa poriadne napiť éteru. A potom urobte ďalších sto kilometrov v príšernom slinení spastického strnulosti. Jediným spôsobom, ako zostať v strehu, je vziať si čo najviac amylu na hrudník - nie naraz, ale po častiach, len toľko, aby ste boli sústredení na deväťdesiat míľ za hodinu cez Barstow.

"Staré, toto je spôsob cestovania," poznamenal môj právnik. Celý sa sklonil, zapol rádio na plnú hlasitosť, hučal v rytme rytmickej sekcie a šibnutým hlasom vytláčal slová: „Jeden šluk ťa odnesie. Drahý Ježišu ... Jeden šluk ťa vezme preč ... “

Jeden šluk? Och, ty úbohý hlupák! Počkajte, kým neuvidíte tých zasraných netopierov. Sotva som počul rádio, hlučne sa opieralo o dvere a objímalo magnetofón, ktorý po celý čas prehrával Sympatie k Diablovi. Mali sme iba túto jednu kazetu a neustále sme ju hrali, znova a znova - bláznivý kontrapunkt k rádiu a tiež udržiavajúci rytmus na ceste. Konštantná rýchlosť je dobrá pre príslušné najazdené kilometre plynu počas jazdy - a z nejakého dôvodu sa to vtedy zdalo dôležité. Samozrejme. Na takom, ak to môžem tak povedať, výlete, by mal každý pozorne sledovať spotrebu benzínu. Vyhýbajte sa náhlym akceleráciám a trhnutiam, z ktorých krv ochladzuje.

Môj právnik si na rozdiel odo mňa stopára všimol už dávno. "Dajme chlapcovi výťah," povedal a skôr, ako som stihol predniesť argumenty pre alebo proti, zastavil sa a tento nešťastný oklahoma mudwin už bežal čo najrýchlejšie k autu a usmieval sa zhora jeho úst a kričal: „Do pekla! Nikdy predtým som nejazdil na otvorenom aute! “

- Naozaj? Opýtal som sa. "Dobre, myslím, že si na to zrelý, hm?"

Chlap netrpezlivo prikývol a Žralok za revu sa rútil ďalej v oblaku prachu.

"Sme vaši priatelia," povedal môj právnik. - Nie sme ako ostatní.

Och bože, pomyslel som si, ledva zapadol do zákruty.

"Dokončite tento bazár," odsekla som ostro právnikovi. „Alebo ti dám pijavice.“

Uškrnul sa, akoby vrazil. Našťastie bol hluk v aute taký hrozný - vietor pískal, rádio a magnetofón kričali - že chlapík leňošiaci na zadnom sedadle nepočul ani slovo z toho, o čom sme hovorili. Alebo mohol?

„O koľko sme viac vydržíme? “ -Čudoval som sa. Koľko času zostáva do okamihu, keď jeden z nás, bludný, nepustí na tomto chlapcovi všetky psy? Čo si potom bude myslieť? Táto najosamelejšia púšť bola posledným známym domovom rodiny Masonovcov. Nakreslí túto nemilosrdnú paralelu, keď môj právnik bude kričať o netopieroch a obrovských lúčoch manty pršajúcich na auto? Ak áno, dobre, budeme mu musieť iba odrezať hlavu a niekde ho zakopať. A nie je to nijaké premýšľanie, že toho chlapa nemôžeme nechať odísť. Okamžite zaklepe na úrad nejakým nacistom, ktorí presadzujú zákon v tejto púštnej oblasti, a predbehnú nás ako psy hnanej šelmy.

Môj Bože! Naozaj som to povedal? Alebo iba premýšľal? Hovoril som? Počuli ma? S obavami som pozrel na svojho právnika, ale nezdalo sa mi, že by mi venoval najmenšiu pozornosť - sledoval cestu a riadil nášho Veľkého červeného žraloka rýchlosťou asi sto desať. A ani zvuk zo zadného sedadla.

„Možno by som mal s týmto chlapcom radšej mlieť?“ - Myslel som. Možno keby som vysvetlísituácii sa mierne uvoľní.

Samozrejme. Otočil som sa na sedadle a venoval som mu široký, príjemný úsmev ... obdivoval tvar jeho lebky.

"Mimochodom," povedal som, "existuje jedna vec, ktorej musíš rozumieť."

Pozeral na mňa bez mihnutia oka. Zatínate zuby?

- Počuješ ma? Zakričal som.

Malá útla knižka s podivným názvom „Strach a hnus v Las Vegas“ a desivo neopatrné ilustrácie, ktoré som získala koncom 90. rokov v dávno neexistujúcom intelektuálnom kníhkupectve na Majakovskej. Terry Gilliam ešte nezverejnil rovnomenný film, Thompson v Rusku bol známy vo veľmi úzkych kruhoch, do ktorých som nepatril, a tak uskutočnil nákup, riadený intuíciou. Bolo to v decembri a na Silvestra, idúc do Penzy, som si vzal so sebou nedávno zakúpenú knihu. Cestný príbeh v spoločnom vozni hral ďalšími farbami. Súčasne som sa rútil cez poludňajšiu Kaliforniu vo Veľkom červenom žralokovi a pomaly prechádzal oblasťou Riazan pozdĺž temnej strany Zeme; Fantasmagorickí policajti, novinári, jašterice, čašníci a ďalšie bytosti so zmeneným vedomím Huntera Thompsona boli mimoriadne úspešne kontrapunktom s mojimi spolucestujúcimi - obchodníkmi - pytliakmi, babičkami a študentmi.

Neskôr som si opakovane prečítal „Strach a hnus ...“, zakaždým, keď som tam objavil nové aspekty. Korunnými číslami sú samozrejme narkotické výlety Raoula Duka a doktora Gonza, ktorí idú zázračne do sebazničujúcej kritiky amerického sna, ale bola by veľká chyba znížiť hodnotu tejto knihy na hromadu gagov. . Duke a Gonzo užívajú drogy nie ako prostriedok na upokojenie spravodlivej práce sifónovania peňazí z vonkajšieho sveta, ale ako spôsob poznania reality a možno ako spôsob prežitia. „Ten, kto sa stane šelmou, sa zbaví bolesti z toho, že je človekom.“ Kniha bola napísaná na začiatku 70. rokov, keď sa hnutie 60. rokov topilo a „nová nemá“ a „generácia ošípaných“ (zosobnená potom predovšetkým Nixonom) víťazne pochodovala k reaganomike a Bushizmu. Bitka o budúcnosť bola prehraná a účastníci hnutia 60. rokov (pod zámienkou Duka, autora, veľmi radikálneho novinára, stvárnil seba samého a prototypom doktora Gonza je ľavicový právnik Acosta) mohli iba vychovávať nevlastných bratov systému, ktorý nie je schopný otriasť svojimi základmi. A hoci je kniha plná úžasných fráz pre všetky príležitosti, jej podstata je vyjadrená v mimoriadne smutnom odseku:

"Bol to všeobecný fantastický pocit, že všetko, čo robíme, je správne a vyhrávame ... A myslím, že to je tá pravá vec - pocit nevyhnutného víťazstva nad silami Starého a Zlého." Nie v nijakom politickom alebo vojenskom zmysle: to sme nepotrebovali. Naša energia práve zvíťazila. A bolo zbytočné bojovať - \u200b\u200bna našej alebo na ich strane. Zachytili sme ten čarovný okamih; uháňali sme na hrebeni vysokej a krásnej vlny ... A teraz, o necelých päť rokov neskôr, môžete vystúpiť na strmý kopec v Las Vegas a pozrieť sa na západ, a ak je všetko v poriadku s vašimi očami, potom vy takmer vidí hladinu plnej vody - bod, kde sa vlna nakoniec zlomí a vráti sa späť. ““

Sila knihy spočíva v tom, že fyzicky cítite spomínaný vrchol vlny. A pri odlive si musíte uvedomiť, že po vlne spätného rázu prichádza nová.

Skóre: 10

Toto čítanie čítam raz za rok alebo dva. A to neznamená, že kniha bude nudná - naopak, zakaždým, keď v nej nájdem niečo nové. Spočiatku sa mi zdalo, že je to iba príbeh o tom, ako feťáci robia rôzne šialenstvo, ale pri každom čítaní som začal chápať skutočnú hodnotu tejto práce. Najzaujímavejšie na nej je nakoniec to, že nejde o celkom beletristickú knihu, popisuje realitu cez prizmu autorkinej subjektivity. Toto je v histórii USA skutočne super obdobie a mnohí ľutujú, že sa to tak skončilo. Generácia ošípaných zvíťazila a možno, aj keď je smutné priznať, zvíťazí zakaždým. Sily nie sú rovnaké, ale každý človek môže žiť dôstojne, a to aj napriek vonkajším okolnostiam. Pre mňa osobne sa táto práca stala akýmsi medzníkom v živote, v tom, ako by sa mali hodnotiť niektoré veci. Ale „Strach a hnus“ sa dá, samozrejme, čítať ako kniha vo voľnom čase, bez toho, aby sa všetko prehĺbilo do témy, je však text napísaný príliš dobre.

Skóre: 10

S prácou Huntera Thompsona som sa zoznámil z filmu „Rumový denník“. Potom som si prečítal rovnomennú knihu. Film a kniha sa mi veľmi páčili, dotkol sa určitých strún duše a na dlho som sa ponoril do pamäti.

Nedávno som sa rozhodol zažiť podobné vnemy a objavil som najslávnejšie Hunterove diela. Toto.

Kedysi dávno som si pozrel takmer rovnomenný film podľa neho - Strach a hnus v Las Vegas. Matne si pamätám, že som to nesledoval, pretože som na obrazovke videl úprimný odpad. Aj keď je hodnotenie filmu pomerne vysoké - 7,6 / 10, v niektorých kruhoch sa považuje za kult.

Bohužiaľ, s týmto románom som mal úplne rovnaký príbeh - prinútil som sa dokončiť čítanie asi 1/3, potom som sa tejto nevďačnej úlohy vzdal. K porozumeniu nedošlo ani tentokrát. Stručne povedané, môj názor je drogovo závislé delírium.

Hodnotenie: 4

Okamžite urobím výhradu, že som ohodnotil film založený na tejto práci (v ktorej je tón udávaný vynikajúcou hrou Johnnyho Deppa a Benicia del Tora; dva body som si vzal za príliš dlhú dobu), skôr než samotný román. Pokiaľ ide o knihu, vo vzťahu k nej som nemal v hlave jasný vzorec, ktorý by vypočítal konkrétnu hodnotu posúdenia. Na jednej (negatívnej) strane - je v nej bohatý sprostý jazyk (čo sa mi naozaj nepáči) a dej je na moje vnímanie príliš divoký a predstavuje chaotický súbor trhaných epizód, väčšinou buď nevýrazných, alebo nepochopiteľných groteskné (čo je však celkom v súlade s témou románu). Na druhej strane hlavnou hodnotou Strachu a hnusu je postava Raoula Duka, teda samotného autora Huntera Thompsona. Osoba s veľkou charizmou, vynikajúcim intelektom, originálnym svetonázorom a neuveriteľnou vitalitou. A ak na mňa dej románu nepôsobil zvláštnym dojmom, potom si Thompsonove ostré a pozoruhodné postrehy a úvahy o americkom živote tej doby zaslúžili o to väčšiu pozornosť: dokonca by som to povedal - o americkom bytí. Bez ohľadu na to, aký máte vzťah k Thompsonovmu svetonázoru, je pre mňa zrejmé a nemenné, že to bol Osoba. A prítomnosť tejto osobnosti v knihe je nepochybne okolnosťou, ktorá ma zaviazala k čítaniu a zanechala na mojej duši hlboký jasný odtlačok.

Skóre: 8

O iluzívnej postave ...

Bol Gonzo skutočným človekom, alebo je to iba dlhotrvajúca závada v hlave hlavného hrdinu a rozprávača? Pri sledovaní filmu nemožno na túto otázku odpovedať jasne, aj keď existujú dôvody, aby si to mysleli. Vo filme je stále aktívny herec. Ostatné postavy o neho minimálne zakopnú. Kniha je pohodlnejšou formou na vykreslenie cesty s imaginárnym priateľom. Čo máme, keď vezmeme do úvahy iba fakty uvedené v knihe?

Najskôr zo všetkého, prečo športový publicista potrebuje na pracovnej ceste právnika? Fotograf by bol vhodnejší, ale pre fotografa existuje samostatná postava. Väčšina epizód komunikácie s Gonzom nastáva, keď je Duke pripravený (vrátane úplne prvej epizódy v Polo Lange). Hovorím o plnohodnotných dialógoch s priateľom. Často sa stáva, že Duke sa už vzďaľuje od prijatého, ale ešte nie triezveho. V tejto dobe je tu aj Gonzova aktivita, ale je minimálna. Aj keď sú vysoké, obe postavy majú z času na čas zarážajúcu jednotu: obe sa stávajú doktormi žurnalistiky, obe majú problémy so srdcom atď. A sú vrhané súčasne s rovnakými látkami do celého textu. „Právnik“ je viac Gonzova prezývka ako jeho profesia. V jeho prejave nebol zaznamenaný ani jeden zákonný výraz. „Ako váš právnik“ radí Gonzo so všetkým možným hovadinami. Jeho spôsob rozprávania je úplne rovnaký ako v prípade Raoula Duka. Právnik nehovorí: „Hodím bombu do tvojej hovno.“ Advokát sľubuje, že bude reštauráciu žalovať. Ale podľa Dukeovej niektoré zákonné základy v reči niekedy skĺznu. Keď je Duke triezvy (v texte je to zriedkavé, ale stáva sa to), potom Gonzo z textu zmizne, akoby nikdy neexistoval.

Zručnosť autora stačila na to, aby sa všetky dôkazy o realite / ilúzii Gonza ukázali ako nepriame. Čo je teda Gonzo? Poradca, na ktorého sa myslí oddelene od seba, aby sa zachovali zvyšky logiky, keď vás zabijú v koši? V zásade zaujímavé riešenie. Okrem toho, že logika v Gonzovej rade je niekde okolo 50 - 50. Ale pravdepodobne je to lepšie ako nič. Všetko viedlo k tomu, že keď som si prečítal frázu „môj právnik“, psychicky som ju prerobil na „svojho vnútorného právnika“.

Existuje názor, že Raoul Duke je tiež fiktívnou osobou. Do hotela dorazí telegram Hunterovi S. Thompsonovi na odoslanie Raoulovi Dukeovi. A ešte bližšie ku koncu knihy je tu epizóda s fotografiou novinára Thompsona s Gonzom. Je teda dosť možné, že v skutočnosti sám autor knihy prišiel do Vegas napísať ďalší nudný článok o dostihoch a policajnej konferencii. A aby som sa príliš nenudil, vymyslel som si pár imaginárnych priateľov, ktorí sú permanentne v vyšinutom stave, aby som im opísal pracovnú cestu ich očami. Prečo nie? Večne zavraždenému scenáristovi velil alebo mu radil jeho večný právnik. Obaja robia nejaké Brownove pohyby, ale zároveň nechodia do nemocnice ani do väzenia. A napriek všetkému tomu šialenstvu a výparom z radovánok sa im nejako darí plniť všetky úlohy. Dve rozprávkové postavičky.

Môže to byť komplikované. Hunter S. Thompson si predstavuje Raoula Duka a Raoul Duke si predstavuje Gonza. Preto si Raoul na začiatku knihy nie je istý národnosťou svojho priateľa (hovorí, že je _ skôr_ celý_ Samoan), ale potom sa podrobnosti o priateľovi urovnajú v jeho hlave.

O americkom sne ...

Ak sa aj napriek tomu pokúsite nájsť v knihe zmysel alebo aspoň prierezovú tému, narazíte na túto frázu. Je dosť nejasné, aby slúžilo ako kontajner pre veľa významov. Narkomanský novinár bol vyslaný na služobnú cestu, aby spracoval preteky a písal o americkom sne. Hrdinovi sa páčila druhá časť úlohy. Pri interpretácii hlavného hrdinu je americkým snom to, že sa v zásade dôveruje belochom s novinárskym certifikátom. Dôvera, že pôjdete robiť prácu. Dôverujte zálohe. Verte hotelovej izbe. Dôverujte Červenému žralokovi v pokladni. Čo iné sa dá dôverovať podvodníkovi? Celá kniha je odpoveďou na túto otázku. Ako hovorí hlavný hrdina: „... sme na ceste do Las Vegas pri hľadaní amerického sna ... je to veľmi nebezpečný podnik - môžete sa dostať tak, že nemôžete zbierať ani kosti .. „Biely muž so správnym ID môže skutočne prestať byť dôveryhodný, a potom to bude naozaj zlé. Chladné auto a veľa drog sú nepostrádateľnými atribútmi, bez ktorých je hľadanie hraníc dôvery nemožné. Trvalú vraždu protagonistu teda možno považovať za obetu v prospech jeho milovaného diela. Vysoká z látok v skutočnosti vychádza trochu. Stále však existuje pocit neustálej zrady. Ale _takéto ťažkosti hlavného hrdinu nevystrašia. Táto úloha je „iba pre tých, ktorí majú skutočnú odvahu“. Na záver: „Dobre ... čo sa deje? Za mrežami bolo napísaných veľa úžasných kníh. ““

O hlavnej postave ...

Všetky dobrodružstvá Raoula Duka možno vnímať ako túžbu po starých časoch. Aj keď nie kvôli svojej mladosti, ale až v nedávnej minulosti (pred 5 - 6 rokmi), keď bol jeho život zaujímavejší. „Energia celej generácie praskne v príjemnom a jasnom záblesku.“ Autor mal šťastie. Zároveň zostal nažive. Je možné dotknúť sa opäť minulého šťastia a pocitu, že všetko, čo robíte, je správne? S dôrazom na slovo „všetko“? Ak naozaj chcete, potom môžete. Je pravda, že namiesto spisovateľa sa budete musieť stať jednobunkovým novinárom (Thompson tento typ rád kritizuje aj v iných dielach), zabiť si svoje srdce prijatými látkami a neustále prežívať strach. Stojí to za to?

„A teraz ma musíš ospravedlniť, bol som krytý.“

Skóre: 9

Ako to môžete posúdiť) Toto je jedinečný, jediný fenomén po celú dobu, toto je éra, toto je malý kúsok času, ktorý existoval v Spojených štátoch, to je žieravá satira na spoločnosť a na seba, to je jemné pozorovanie, to je život. Odporúčam nový preklad, Kopytov

Skóre: 10

Hunter S. Thompson Strach a hnus v Las Vegas, aleboDivoká cesta do srdca amerického sna. (Prvýkrát publikované v časopise Rolling Stone, NN 95 (11/11/71) a 96 (25/11/1971) pod pseudonymom „Raoul Duke“). Bob Geiger Z toho dôvodu tu nie je potrebné vysvetľovať, a Bob Dylan, na skladbu "Pán tamburína".

„Ten, kto zo seba robí zviera,

zbavuje sa bolesti z toho, že je človekom. ““

Dr. Johnson.

ČASŤ PRVÁ Boli sme niekde na okraji Barstowa, na okraji púšte, keď prišli na rad drogy. Pamätám si, že som povedal niečo ako: - Trochu sa mi krúti hlava; možno by si sa mal radšej riadiť ... A zrazu okolo nás povstal divoký rev a obloha bola naplnená niektorými tvormi, ako obrovské netopiere, vrieskali, rútili sa a zrútili sa na auto, ktoré išlo sto kilometrov hodinu s vrcholom spusteným na strane Las Vegas. A niečí hlas kričal: - Ježišu Kriste! Čo do pekla sú tieto zvieratá? Potom opäť stíchlo. Môj právnik si stiahol tričko a nalial si pivo na hrudník, aby urýchlil proces opaľovania. - Čo do pekla kričíš? zamumlal, zdvihol tvár k slnku, zavrel oči a zakryl ich polmesiakmi španielskych slnečných okuliarov. "Žiadne," odpovedal som. - Ste na rade, aby ste šoférovali. Zarazil som brzdy a nasmeroval som nášho Veľkého červeného žraloka na stranu diaľnice. Netopiere si netreba pamätať, pomyslel som si. Tento úbohý bastard ich čoskoro uvidí na vlastnej koži. Bolo takmer poludnie a do cieľa nás ešte čakalo viac ako sto kilometrov. A tieto kilometre budú ťažké. Veľmi skoro som s istotou vedel, že budeme obaja úplne vyčerpaní. Ale už nebolo cesty späť, nebol čas na zastavenie. Budeme musieť urobiť prielom. Tlačová registrácia legendárnej „Mint-400“ sa už začala a my musíme byť pri štvrtej, aby sme získali naše osobné zvukotesné číslo. O všetky rezervy sa postaral prestížny športový časopis v New Yorku, vrátane tohto statného červeného Chevy so zaťahovacím vrchom, ktorý sme si práve prenajali na parkovisku Sunset Strip ... a bol som koniec koncov profesionálny novinár; preto som mal povinnosť príbeh obsiahnuť, či už dobrý alebo zlý vyšiel. Športoví redaktori mi navyše dali vreckové vo výške 300 dolárov, z ktorých väčšina už bola utratená za vysoko nebezpečné drogy. Kufor auta vyzeral ako mobilné policajné laboratórium na liečbu drogových závislostí. Mali sme dva balíčky trávy, sedemdesiatpäť guličiek meskalínu, päť listov vysoko účinných kyselinových značiek, pol stĺpca kokaínu a celú galaxiu farebných zosilňovačov, zosilňovačov, vreskotov, smiechu; a kvartu tequily, kvartu rumu, Budweiserovu škatuľu, pol litra čistého éteru a dva tucty kolies amylnitrátu. Všetko sa to zhromaždilo včera večer, v divokom vysokorýchlostnom nájazde po celom okrese Los Angeles, od Topangy po Watts, sme vybrali všetko, čo nám prišlo pod ruku. Nie je to tak, že by sme to všetko potrebovali na cestách, ale ak sa raz zaseknete a vážne vezmete drogy, potom existuje tendencia vytĺcť sa do posledného. Jediné, čo ma skutočne nadchlo, bolo vysielanie. Na celom svete nie je nič bezmocnejšie, nezodpovednejšie a chybnejšie ako človek v hĺbke éterického príchodu. A vedel som, že do tejto hniloby vylezieme, a to dosť skoro. S najväčšou pravdepodobnosťou na ďalšej benzínovej pumpe. Trochu sme vyskúšali všetko a teraz - áno, je čas poriadne si prišuchnúť k vzduchu. A potom kráčaj ďalších sto kilometrov v spazmodickom strnulosti strašidelného, \u200b\u200bslintajúceho typu. Jediným spôsobom, ako nezaseknúť pod éterom, je dať do poriadku viac kolies amylnitrátu, a to nie naraz, ale postupne, len aby ste si pri ceste cez Barstow udržali koncentráciu deväťdesiat míľ za hodinu. - Kamarát, tomu rozumiem, takže cestuj, - povedal môj právnik. Sklonil sa, aby zvýšil hlasitosť v rádiu, hučal do rytmickej sekcie a vyčnieval, možno, slová. - „Jeden prechod postupne, ó, drahý Bože ... Jeden prechod postupne ...“ Jeden prechod? Ty blázon! Počkajte, čoskoro uvidíte tých prekliatych netopierov. Sotva som počul rádio ... zrútilo sa na krajný koniec sedadla, zvieralo magnetofón a nasekalo sa naplno na Diablovu sympatiu. Bola to naša jediná kazeta, takže sme ju hrali stále dokola, ako šialený protiváhu do rádia. A tiež na udržanie cestného rytmu pre seba. Konštantná rýchlosť je dobrá na meranie paliva - az nejakého dôvodu sa to vtedy javilo ako dôležité. Vážne. Pri cestách, ako je tento, je dôležité sledovať svoju spotrebu paliva. Vyvarujte sa výbuchu akcelerácie, ktorý spôsobí odtok krvi do zadnej časti mozgu. Môj právnik si stopára všimol dávno predo mnou. "Dajme tomu chlapcovi výťah," navrhol; a skôr ako som našiel hádku, spomalil a tento nešťastný chlapec Oakey pribehol k autu a zoširoka sa uškrnul so slovami: - Aha, do čerta! Nikdy nejazdili v otvorenom aute! - Čo áno? Opýtal som sa. - No, vy, ukázalo sa, že ako pripravený, čo? Chlapec vášnivo prikývol a začali sme s revom. "Sme vaši priatelia," povedal môj právnik. - Nie sme ako niektorí. „Panebože,“ pomyslela som si. Trochu to prehýbal. "Prestaň rozprávať," povedal som ostro. - A potom ti dám pijavice. Usmial sa a zdalo sa, že to pochopil. Našťastie, rev v aute bol taký desivý - od vetra, rádia a magnetofónu -, že chlapec na zadnom sedadle nepočul jediné slovo, ktoré sme povedali. Alebo mohol? Ako dlho môžeme vydržať? - bolo to pre mňa zaujímavé. Ako dlho predtým, ako jeden z nás začne toho chlapa blúzniť a mračiť? A čo si potom bude myslieť? Táto najviac pustá púšť bola posledným známym domovom rodiny Mansonovcov. Pôjde na nechutnú úroveň komunikácie, keď môj právnik začne na aute kričať o netopieroch a elektrických rejdách, ktoré zostupujú z neba? Ak áno - dobre, potom mu budete musieť odrezať hlavu a niekde ho pochovať. Inak je zrejmé bez slov, že ho nemôžete nechať ísť slobodným. Za chvíľu nás odovzdá niektorým nacistom z miestnej kancelárie činnej v trestnom konaní a budú nás prenasledovať ako smečku psov. Bože! Povedal som to nahlas? Alebo iba premýšľal? Hovoril som? Počuli ma? Čumel som na svojho právnika, ale ten upadol do zabudnutia - pozeral na cestu a okolo nás poháňal nášho Veľkého červeného žraloka rýchlosťou 110 alebo tak podobne. Zo zadného sedadla nevychádzal žiadny zvuk. Možno by som sa mal s tým chlapom porozprávať, pomyslel som si. Možno, ak vysvetlím, čo je čo, upokojí sa. Pochopiteľne, otočil som sa na sedadle a venoval som mu krásny široký úsmev ... obdivujúc tvar jeho lebky. "Mimochodom," povedal som. - Je niečo, čomu by ste možno mali rozumieť. Pozeral na mňa bez mihnutia oka. Brúsil zuby, alebo čo? - Počuješ? Zakričal som. Prikývol. "Dobre," povedal som. "Pretože chcem, aby si vedel, že sme na ceste do Las Vegas hľadať Americký sen." Usmial som sa. "Preto sme si prenajali toto auto." Existuje jediný spôsob, ako to urobiť. Ohromený? Znova prikývol, ale jeho oči boli nervózne. - Chcem, aby si mal všetky vstupy a výstupy, - hovorím. - Pretože je to veľmi impozantné zadanie - s podtextom extrémneho osobného nebezpečenstva ... Sakra, na pivo som úplne zabudol - však? Pokrútil hlavou. - Možno éter? Navrhol som. - Čo? - Nič. Poďme priamo k jadru veci. Vidíte, asi pred dvadsiatimi štyrmi hodinami sme sedeli v Polo Lange, ktoré je v hoteli Beverly Hills - samozrejme v otvorenej časti - a teraz sedíme, to znamená, pod palmou, keď Trpaslík za mnou príde v uniforme s ružovým telefónom a hovorí - „Toto je pravdepodobne ten istý hovor, na aký ste čakali celú tú dobu, pane.“ Zasmial som sa a roztrhol som plechovku piva, ktorá napenila celé zadné sedadlo penou, keď som pokračoval: „Viete si predstaviť? Mal pravdu! Očakával som toto volanie, ale nevedel som, od koho to bude. Držíš so mnou krok? Tvár nášho chlapca bola maskou čistého strachu a zmätku. Išiel som ďalej: - Chcem, aby ste pochopili, že osoba za volantom je môj právnik! Toto nie je len nejaký zdegenerovaný človek, ktorého som zachytil v The Strip. Ach jaj, pozri sa na neho! Nevyzerá ako ty alebo ja, však? Je to preto, lebo je cudzinec. Myslím, že je Polynézan. Ale to nevadí, však? Máte nejaké predsudky? - OH do pekla, nie! grgal. "Nemyslím si to," povedal som. "Pretože aj napriek jeho rase je táto osoba pre mňa nesmierne drahá," pozrela som na svojho právnika, ale jeho myseľ bola niekde inde. Päsťou som sekla päsťou o operadlo sedadla vodiča. - Je to dôležité, sakra! A tak aj bolo! Auto nevoľne vybočilo a potom vyrovnalo. - Daj mi ruky, mrcha, preč od môjho krku! - kričal môj právnik. Chlapík na zadnom sedadle vyzeral, akoby bol pripravený vyskočiť z auta a skúsiť šťastie. Naše vibrácie boli nepríjemné - ale prečo? Bol som v strate. V tomto stroji spojenie medzi ľuďmi zmizlo? Degenerovali sme sa na úroveň hlúpych surovcov? Pretože môj príbeh bol pravdivý. Tým som si bol istý. A bolo to mimoriadne dôležité, cítil som sa, dôležité, aby sme si boli úplne jasní o význame našej cesty. Vlastne sme tam sedeli pri Polo Lange - dlhé hodiny - popíjali singapurský praku s mezcalom na okraji a pivo ako nafúknuté. A keď prišiel hovor, bol som pripravený. Trpaslík sa opatrne priblížil k nášmu stolu, pamätám si, a keď mi podal ružový telefón, nič som nehovoril, iba počúval. A potom zložil telefón a obrátil svoju tvár k môjmu právnikovi. "Toto je z ústredia," povedal som. "Chcú, aby som šiel priamo do Las Vegas a skontaktoval sa s fotografom menom Lacerda." Má všetky podrobnosti. Potrebujem sa len presunúť do miestnosti a on ma nájde. Na chvíľu môj právnik nepovedal ani slovo, potom zrazu ožil na stoličke. - No, do čerta! zvolal. - Podľa môjho názoru vidím podstatu veci ... A zdá sa to byť veľmi ťažké. Kaki tričko zastrčil do nohavíc s rozšíreným bielym dresom a objednal si viac nápojov. "Než to skončí, budete potrebovať veľa právnych rád," povedal. "A tu je moja prvá rada: mali by ste si prenajať veľmi rýchle a topless auto a dostať peklo z LA aspoň štyridsaťosem." Smutne pokrútil hlavou. "Môj víkend sa končí, pretože, prirodzene, budem musieť ísť s vami - a musíme sa zabiť." - Prečo nie? - Odpovedal som. - Ak sa také veci vôbec oplatí robiť, mali by sa robiť správne. Potrebujeme trochu slušného vybavenia a veľa peňazí do vrecka - minimálne na lieky a na dlhé nahrávky ultrazvukový magnetofón. - O čom je správa? - spýtal sa. - „Mint-400“ - odpovedal som. Najdrahšie terénne motocyklové a pieskové buginové preteky v organizovanej histórii športu, fantastická šou na počesť tučného hrubého maznáčika menom Del Webb, ktorý vlastní luxusný hotel Mint v samom srdci centra Las Vegas ... alebo aspoň tak hovoria v tlačová správa; môj muž v New Yorku mi to prečítal nahlas. "No," povedal. "Ako váš právnik vám odporúčam kúpiť si motorku." Ako inak môžete takúto udalosť pokryť pravdivo? "Nie dobre," povedal som. „Kde môžeme získať Wincent Black Shadow?“ - Čo je toto? "Fantastický bicykel," odpovedal som. „Nový model má niečo okolo dvetisíc kubických palcov, brzdy pri výkone dvesto koní pri otáčkach štyri tisíc ot./min., Na horčíkovom ráme, s dvojitým polystyrénovým sedadlom a so všetkým prevodovým stupňom váži presne dvesto libier. "Znie to ako vhodný pre tieto kecy," povedal. "Je," uistil som ho. - Táto sučka nie je zvlášť v zákrutách, ale je to celý odsek v priamke. Pred vzletom obíde F-111. - Pred vzletom? spýtal sa. - Zvládneme takú klobásu? "Ľahko," povedal som. "Volaj do New Yorku za málo peňazí." 2. Odstúpenie300 dolárov od prasnice v Beverly Hills Ukázalo sa, že newyorská kancelária nepoznala Vincenta Blacka Shadowa a odtiaľ som bol presmerovaný do kancelárie v Los Angeles - ktorá je v skutočnosti v Beverly Hills, len pár blokov od Polo Lange - ale keď som tam prišiel, o peniazoch - žena mi odmietla dať viac ako 300 dolárov v hotovosti. Netuší, kto som, povedala a ja sama som sa vtedy potila. Moja krv je pre Kaliforniu príliš hustá: v tomto podnebí sa mi nikdy nepodarí nič jasne vysvetliť - bez toho, aby som bol mokrý od potu ... nie s červenými očami a trasúcimi sa rukami. Vzal som teda 300 dolárov a odišiel som. Môj právnik čakal v bare za rohom. "Nie sú to pontus," povedal. - Kým nedostaneme neobmedzenú pôžičku. Ubezpečil som ho, že nás dajú. "Všetci Polynézania ste rovnakí," hovorím mu. "Žiadna viera v zásadnú slušnosť kultúry bieleho človeka." Bože, pred hodinou sme sedeli tam všade v mizernom baijinio, vyhasnutí a paralyzovaní na celý víkend, a potom zavolal istý absolútny cudzinec z New Yorku, povedal mi, povedali, povedzme, choď do Las Vegas a nie Nestarám sa o výdavky - a potom ma pošle do Beverly Hills, kde mi ďalší úplne cudzí človek dá za skutočné peniaze 300 dolárov v skutočnosti ... Bro, vravím ti, tu to je - americký sen v akcii! Áno, sme tupci, ak nejazdíme na tomto divokom torpéde až do samého konca a limitu. "A to je pravda," povedal. - Musíme. "Správne," povedal som. "Ale najskôr potrebujeme auto." A potom - kokaín. A tiež magnetofón na špeciálnu hudbu a pár tričiek Acapulco. Moje srdce vycítilo, že na prípravu na takýto výlet som sa mohol obliecť len ako páv a strhnúť strechu a potom vrieskať po púšti - a zapáliť štart. Priama zodpovednosť by sa nikdy nemala prehliadnuť. Ale aký bol materiál? Nikto sa neobťažoval hlásiť. Musíme si to teda sami od seba oddrieť. Slobodné podnikanie. Americký sen. Horatio Alger sa zbláznil z drog v Las Vegas. Ďalej - k veci - extrémna žurnalistika o najčistejšej vode. Bol tu aj sociálno-psychologický faktor. Odteraz a vždy, keď sa život skomplikuje a budú sa blížiť najrôznejšie kecy, jediným skutočným liekom je nabiť sa hnusnou chémiou a potom zbabelo jazdiť z Hollywoodu do Las Vegas. Oddýchnuť si, len tak, v lone púštneho slnka. Chyťte, odstráňte vrchnú časť auta a priskrutkujte ho, namažte si tvár bielym krémom na opaľovanie a choďte von s hudbou v plnom objeme a minimálne s pollitrom éteru. Zohnať drogy nebol problém, ale auto a magnetofón nie je ľahké otočiť o pol siedmej v piatok večer v Hollywoode. Auto som už mal, ale oveľa bližšie a pomalšie, ako bolo treba do púšte. Išli sme do polynézskeho baru a odtiaľ môj právnik uskutočnil sedemnásť hovorov, kým našiel kabriolet s primeranou silou a správnou farbou. - Nechaj to visieť, - počul som jeho poznámku adresovanú do telefónu. "O pol hodiny prídeme vyjednávať," a potom po chvíli prestal kričať. - Čo? Pán má samozrejme veľkú kreditnú kartu! Vieš si predstaviť, s kým si hovoríš? "Nedovoľ, aby na teba tie prasatá vyvíjali tlak," povedal som, keď zabuchol slúchadlo do telefónu. "A teraz potrebujeme audioobchod s najlepším vybavením." Žiadne spillikiny. Prajeme jednému z nových belgických Heliowattov s hlasovým smerovým mikrofónom, aby zachytil rozhovory z okoloidúcich automobilov. Uskutočnili sme ešte niekoľko hovorov a nakoniec sme našli potrebné vybavenie v obchode vzdialenom asi päť kilometrov. Bolo to zatvorené, ale predajca sľúbil, že počká, pokiaľ sa ponáhľame. Cestou sme sa však zdržali, keď Stingray pred nami prebehol cez chodca na Sunset Strip. Kým sme tam prišli, obchod bol už zatvorený. Vo vnútri boli ľudia, ale nechceli ísť k dvojitým skleneným dverám, kým sme ich párkrát nekopali, aby sme im ukázali, ako a ako. Nakoniec prišli k dverám dvaja predajcovia leštiaci ráfiky automobilov a my sme dokázali vyjednávať cez trhlinu. Potom otvorili dvere len toľko, aby vytlačili zariadenie, potom zabuchli a znova ich zatvorili. "Poď, zober to a vypadni odtiaľto," zakričal jeden z nich cez trhlinu. Môj právnik sa otočil a zatriasol päsťou ich smerom. "Vrátime sa," zakričal. - A nejako hodím, mrcha, bombu do tohto ústavu! Mám na šeku tvoje meno! Zistím, kde bývaš a spálim ti dom! "Teraz bude mať o čom premýšľať," zamrmlal, keď sme odišli. - Ten chlap je každopádne psychopatický paranoid. Môžete ich hneď vidieť. Potom sme mali opäť problémy v požičovni áut. Po podpísaní všetkých papierov som vliezol do auta a takmer som stratil kontrolu, kým som ho cúval späť cez parkovisko k benzínovej pumpe. Muž z požičovne sa viditeľne triasol. - Povedz mi, no ... uh ... chlapci sa postaráte o auto, hm? - Samozrejme. - No môj bože! - povedal. "Práve si vyletel dozadu z toho dvojmetrového betónového sokla a ani si nespomalil! Päťdesiatpäť vzadu! A ledva minula benzínku! "Žiadne škody," povedal som. - Vždy tak skontrolujem prevodovku. Zadný limit. Stresový faktor. Môj právnik medzitým nosil ľad a rum z Pinta do zadnej časti kabrioletu. Muž z pokladne ho nervózne sledoval. "Povedz mi," spýtal sa. - A vy chlapi nie ste hodinu opití? "Nie som," hovorím. "Naplňte tú zasranú nádrž," vyhŕkol môj právnik. "Sme v pekelnom zhone." Sme na ceste do Las Vegas na púštne preteky. - Čo? "Nič," hovorím. "Sme zodpovední ľudia," sledoval som, ako naskrutkoval uzáver na nádrž, potom presunul jednotku na prvú a vrhli sme sa do premávky. "Ďalší nervózny," povedal môj právnik. - Toto bolo pravdepodobne rozbité pod kyselinou chlorovodíkovou. - Áno, bol by som ho choval k červeným. "Červené červené prasaťu nepomôžu," odpovedal. - Do pekla s ním. Predtým, ako vyjdeme na cestu, sa musíme postarať o kopu vecí. "Dostal by som pár cirkevných rúch," hovorím. - V Las Vegas môže prísť vhod. Ale obchody s kostýmami boli zatvorené a kostol sme nevykradli. "Bastard," povedal môj právnik. "A nezabudni, že veľa policajtov je horlivých katolíkov." Viete si predstaviť, čo nám títo parchanti budú vyhovovať, ak nás chytia úplne vyhasnutí a opití v ukradnutých uniformách? Bože, oni nás kastrujú. "Máte pravdu," hovorím. - A preboha, nefajčite túto fajku na semafore. Nezabudnite, že nás môžete vidieť. Prikývol: „Potrebujeme veľkú žiarovku. Nechali by ho tu, pod sedadlom, skrytého. A keby nás niekto uvidel, rozhodol by sa, že máme kyslík. Zvyšok toho večera sme strávili krúžením okolo hľadania materiálov a nakladania auta. Potom sme zjedli mezkalín a išli sme sa kúpať do oceánu. Niekde okolo svitania sme sa občerstvili v kaviarni v Malibu, potom sme veľmi opatrne prešli mestom a vypadli na dymovou diaľnicou Pasadena vedúcou na východ.

Hunter Thompson

Strach a hnus v Las Vegas:

Divoká cesta do Srdca amerického sna

Ten, kto sa stane šelmou, sa zbaví bolesti z toho, že je človekom.

Samuel Johnson

Predhovor

Prvé dve kapitoly z filmu „Strach a hnus“ boli publikované v časopise „Ptyuch“ (č. 9, 1998). „Ptyuch“, žiaľ, zostal verný sám sebe - autorské autorské práva a meno prekladateľa neboli dodané, a to napriek skutočnosti, že išlo o prvé vydanie úryvku z románu Hunter Thompson v Rusku (preklad bol vykonaný v roku 1995 za rovnakých podmienok, v akých vznikol aj samotný román - preklad bol prečítaný na diktafóne počas pretekov automobilov meskalín Alex Kervey a Mike Wallace v anglických mestách). V októbrovom čísle sa redaktori Ptyuch ospravedlnili za pripravované (začiatkom budúceho roka) vydanie knihy v ruštine s originálnymi ilustráciami Ralpha Steadmana v novovytvorenom, prvom alternatívnom (v dnešnej politicky korektnej dobe) ruskom vydavateľstve Tough Press . "Skvelé je podsvetie, ale nie je kam ustúpiť," povedal o tom (a mnohých ďalších) Georgy Osipov.

Fotografia tučného šéfredaktora „Ptyucha“ I. Šulinského, zamrznutá písacím strojom v póze Johnnyho Deppa, ktorý si zahral postavu Huntera Thompsona vo filme Terry Guillaume „Strach a hnus v Las Vegas“ - bez komentára ... "Gonzo" sa stáva módnym v Rusku. "O poslednom filme v tomto čísle sme toho napísali veľa," píše Shulinsky. „Zver sme lovili spolu!“ - povedal lapdog vlčiakom. Zosnulý Anton Okhotnikov nie je uvedený, fragmenty, z ktorých diela založené na Hunterovi Thompsonovi použil „Bird“ - čítajte „Veľký lov žralokov“ (s. 26 - 27 v čísle časopisu). Pokiaľ ide o Alexa Kerviho, jedného z členov medzinárodnej umeleckej „Johnson Family“ - komunity TRI (ktorá ako jeden z projektov v skutočnosti zahŕňa „Tough Press“ v Rusku), potom očividne ťahá svoj „zlý“ medzinárodný smer záznam - niekoľko záhadných zatknutí a ešte väčší počet zadržaní z rôznych dôvodov, z ktorých sa mu akosi podarilo vymaniť).

To nie je prekvapujúce - členovia TRI teraz postupne začínajú odpisovať všetky smrteľné hriechy - spoluúčasť na medzinárodnom terorizme (Mike Wallace [samozrejme, toto je pseudonym] a legendárny doktor, ktorý pre seba podstúpil niekoľko plastických operácií, stále pátra) pretože v tomto ohľade na celom svete všetci, ktorí nie sú lenivcami), spojenie s nacistami (TRI sa tiež nazýva „Artistic Anenerbe“), britskými, americkými a izraelskými (!!!) špeciálnymi službami, drogová mafia (globálna legalizácia drog) ? !!!), úzke kontakty so slobodomurárskymi organizáciami, propaganda satanizmu (? ?? !!!), pomoc tieňovým hackerom atď. A obvinenie z eliminácie chudej krysy Lady Di (??? !!!), spolupráce s homosexuálnou mafiou (komunitou?) Vyzerá v aktivitách TRI ako úplne nevinný čin. Niekto hovorí o „celosvetovom sprisahaní liberálov, ktorí sa pomocou drog a neľudskej hudby snažia podkopať základy západnej civilizácie“ (réžia Paul Morrisy), iní hovoria o sprisahaní „mladej anglickej aristokracie“ ( vrátane umeleckých). Je dobré, že TRI ešte nebol obvinený z prečinu hanobenia väzieb s mimozemšťanmi a mýtickou podzemnou civilizáciou Vril-Ya - zo situácie „Zombies visiacich za loptami“ niet úniku.

Americké evanjelikálne antropozóny veria, že Zviera bude pochádzať z Ruska. No a odtiaľ dostanú Zviera (odkiaľ pochádza Aslan?), A potom choď na to, ktorý z nich poznal teológiu lepšie. "Musíme byť stelesnením absolútneho zla pre Nepriateľa a jeho softvér pre otrokov - teda pre nás samých." Vyžaduje si to česť a vernosť sile nášho starodávneho staroveku. Buďte Romeo, ktorý zabije Tybalta a zostane verný Júlii “(Garik Osipov).

A.K. vyskočila v noci z 97. januára v Croydone s čiernym diplomatom zo zadných dverí budovy, ktorú vlastní britská spoločnosť. Pár okamihov pred tým zrazí vchodové dvere, napriek pribalenému zvukovému alarmu sa dostane do jednej kancelárie, tam zrazí dvere a niečo si vezme. Policajti ho stretnú vo dverách. „Urobil si to?“ pýtajú sa. „Áno, som,“ odpovedá Hej Kay. „Z akého dôvodu?“ „Toto sa stalo v záujme viacerých štátov, odmietam odpovedať na ďalšie otázky.“ "Nasleduj nás." Na stanici policajti a ďalšie postavy (z kreslených filmov?) Hľadajú diplomata - je v ňom zub zdravého zvieraťa. A nič viac. "Čo je to?" - nasleduje otázka. Odpoveď: „Medvedí zub. Je to 13. storočie. Zlatý vek Veľkého cisára a jeho nemastných potomkov. Buďte veľmi opatrní. Je to jedinečná vec tohto druhu. ““ „Takže si to zapíšeme - cenný medvedí zub?“ „Alebo vlk ... Len si to zapíš - cenný zub“ ... „Oponent ...“, - zrazu jeden z prítomných povedal po rusky ... „Pokúsili ste sa rozbiť dvere budovy, noc predtým? “ pokračoval v angličtine. "Nie, sú to pravdepodobne ďalší odporcovia." Odložme však všetky vysvetlenia na ráno, “odpovedala A.K. Len o dve hodiny neskôr ho bez vysvetlenia prepustili zo stanice s diplomatom, v ktorom ležal zub. Na druhý deň sa ho niekto z hudobných kruhov, pomerne slávny, z Canterbury (R.), spýtal: „Čo ste teda robili na Full Moon Party v The Ark?“

Napísal príbeh v krvi - Full Moon Party.

Nemohol som uveriť mnohým veciam, kým som sa v rôznych prípadoch (povedzme to delikátne) zoznámil s jedinečnými kazetovými nahrávkami. Sakra, myslel som si, že náš deň príde a my budeme mať všetko. (pieseň od Frankieho Wileyho a The Four Seasons)

V. B. Shulgin

Časť prvá

Boli sme niekde na okraji púšte, neďaleko Barstowa, keď nás začali kryť. Pamätám si, ako som mumlal niečo ako: „Cítim malú klobásu; môžeš viesť? ... “A zrazu bolo zo všetkých strán počuť strašné výkriky a nebo sa naplnilo niekoľkými kancami, podobnými obrovským netopierom, vrhli sa dole, vrieskali jedlo, potápali sa za autom, rútili sa na hranici sto míľ za hodinu priamo do Las Vegas. A hlas zvolal: „Pane Ježišu! Odkiaľ sa vzali tieto prekliate tvory? “

Potom bolo opäť všetko ticho. Môj právnik si vyzliekol tričko a nalial si pivo na hrudník, aby sa lepšie opálil. „Prečo tak do pekla kričíš?“ zamrmlal a pozeral na slnko so zavretými očami za okrúhlymi španielskymi slnečnými okuliarmi. "Nevadí," povedal som. „Teraz si na rade ty.“ A zabrzdil a zastavil Veľkého červeného žraloka na kraji diaľnice. "Aby som spomenul tieto netopiere bez mazadla," pomyslel som si. „Chudák bastard ich čoskoro uvidí v tele.“

Bolo takmer poludnie a do cieľa nás ešte čakalo viac ako sto kilometrov. Drsné kilometre. Vedel som - čas sa kráti, obaja budeme momentálne roztrhaní tak, že sa nebesia zahrejú. Ale už nebolo cesty späť a času na odpočinok. Poďme na cestu. Registrácia tlače na legendárnu mincovňu 400 je v plnom prúde a na získanie našej zvukotesnej sady musíme byť stihnutí do štvrtej. O brnenie sa postaral módny newyorský športový časopis, okrem veľkého červeného Chevra s otvoreným vrcholom, ktorý sme si prenajali na parkovisku na bulvári Sunset Boulevard ... A okrem iného som profesionálny novinár; takže som mal povinnosť predstaviť príbeh, mŕtvy alebo živý. Športoví redaktori mi dali tristo dolárov v hotovosti, väčšina sa okamžite utratila za „nebezpečné“ látky. Kufr nášho auta vyzeral ako mobilné policajné drogové laboratórium. Mali sme k dispozícii dva vrecia trávy, sedemdesiatpäť guľôčok meskalínu, päť škvŕn kyseliny divokej, soľničku plnú kokaínu a celú medzigalaktickú prehliadku planét všetkých druhov stimulantov, kmeňov, výkrikov, smiechu .. rovnako ako liter tequily, liter rumu, Budweiserovu škatuľu, pol litra surového éteru a dva tucty amylu.

Všetky tieto sračky boli zahalené v predošlú noc, v šialenstve rýchlostných pretekov v okrese Los Angeles - od Topangy po Watts - sme chytili všetko, čo nám prišlo pod ruku. Nie, že by sme to všetko potrebovali na cestu a na prestávku, ale akonáhle sa dostanete do uší vo vážnej zbierke chemikálií, okamžite to chcete dotlačiť do pekla.

Trápila ma iba jedna vec - éter. Nič na svete nie je menej bezmocné, nezodpovedné a brutálne ako človek v priepasti éterického pitia. A vedel som, že sa k tomuto prehnitému produktu dostaneme veľmi skoro. Pravdepodobne na ďalšej benzínovej pumpe. Vážili sme si skoro všetko ostatné a teraz, áno, je čas napiť sa éteru a potom urobiť ďalších sto kilometrov v príšernom slinení spastickej strnulosti. Jediným spôsobom, ako zostať v strehu, je vziať si čo najviac amylu na hrudník - nie naraz, ale po častiach, len toľko, aby ste boli sústredení na deväťdesiat míľ za hodinu cez Barstow.

Hunter Thompson

Strach a hnus v Las Vegas. Divoká cesta do Srdca amerického sna

Ten, kto sa stane šelmou, sa zbaví bolesti z toho, že je človekom

Samuel Johnson

Séria „Alternative“

Hunter S. Thompson

STRACH A HNUS V LAS VEGAS

Z angličtiny preložil Alex Kervey

Počítačový dizajn A. Barkovskej

Dotlačené so súhlasom The Estate of Hunter S. Thompson a The Wylie Agency (UK) Ltd.

Výhradné práva na vydanie knihy v ruštine majú vydavateľstvá AST. Akékoľvek použitie materiálu v tejto knihe, vcelku alebo sčasti, bez súhlasu držiteľa autorských práv je zakázané.

Časť prvá

Bolo takmer poludnie a do cieľa nás ešte čakalo viac ako sto kilometrov. Drsné kilometre. Vedel som - čas sa kráti, obaja budeme momentálne roztrhaní tak, že sa nebesia zahrejú. Ale už nebolo cesty späť a času na odpočinok. Poďme na cestu. Registrácia tlače na legendárny Mnit 400 je v plnom prúde a na získanie odhlučnenej sady musíme byť stihnutí do štvrtej. O brnenie sa postaral newyorský magazín o módnych športoch, okrem tej veľkej červenej chevro s otvorenou strechou, ktoré sme si prenajali na parkovisku na Sunset Boulevard ... A som okrem iného profesionálny novinár: mal som teda záväzok predložiť správu zo scény, Živý alebo mŕtvy. Športoví redaktori mi dali tristo dolárov v hotovosti, väčšina sa okamžite utratila za „nebezpečné“ látky. Kufr nášho auta vyzeral ako mobilné policajné drogové laboratórium. Mali sme k dispozícii dva vrecia trávy, sedemdesiatpäť guľôčok meskalínu, päť pásov blotterov kyseliny divokej, soľničku plnú kokaínu a celú medzigalaktickú prehliadku planét najrôznejších stimulantov, kufrov, krikov, smiechu ... rovnako ako liter tequily, liter rumu, box Budweiser, pinta surového éteru a dva tucty amylu.

Všetky tieto sračky boli zahnuté minulú noc, v šialenstve rýchlostných pretekov v okrese Los Angeles, od Topangy po Watts, sme sa chytili všetkého, čo nám prišlo pod ruku. Nie, že by sme mali všetko potrebovať na výlet a na oddych, ale akonáhle sa ti vo vážnej chemickej zbierke zaseknú až po uši, okamžite máš túžbu zatlačiť to do pekla.

- Naozaj? Opýtal som sa. "Dobre, myslím, že si na to zrelý, hm?"

Chlap netrpezlivo prikývol a Žralok za revu sa rútil ďalej v oblaku prachu.

"Sme vaši priatelia," povedal môj právnik. - Nie sme ako ostatní.

Och bože, pomyslel som si, ledva zapadol do zákruty.

"Dokončite tento bazár," odsekla som ostro právnikovi. „Alebo ti dám pijavice.“

„O koľko sme viac vydržíme? “ - Čudoval som sa. Koľko času zostáva do okamihu, keď jeden z nás, bludný, nepustí na tomto chlapcovi všetky psy? Čo si potom bude myslieť? Táto najosamelejšia púšť bola posledným známym domovom rodiny Masonovcov. Nakreslí túto nemilosrdnú paralelu, keď môj právnik kričí o netopieroch a obrovských lúčoch manty, ktoré sa rútia dole na auto? Ak áno, dobre, budeme mu musieť iba odrezať hlavu a niekde ho zakopať. A nie je to nijaké premýšľanie, že toho chlapa nemôžeme nechať odísť. Okamžite zaklepe na úrad nejakým nacistom, ktorí presadzujú zákon v tejto púštnej oblasti, a predbehnú nás ako psy zahnanej šelmy.

„Možno by som mal s týmto chlapcom radšej mlieť?“ - Myslel som. Možno keby som vysvetlí situácii sa mierne uvoľní.