Și dezgust în Las Vegas. Vânătorul S

O carte care a fost admirată în extaz.

Cartea, care a devenit un fel de „bazin de apă” care separă nonconformismul autentic de „plastic”.

Restul este de nedescris ...

Traducere: Alex Kervi

Hunter Thompson

Prima parte

Hunter Thompson

Frica și dezgustul în Las Vegas. O călătorie sălbatică în Inima Visului American

Dedicat lui Bob Geiger din motive care nu merită explicate aici

și Bob Dylan

pentru Mister Tambourine Man

Cel care devine fiară scapă de durerea de a fi om

Dr. Samuel Johnson

Prima parte

Eram undeva la marginea deșertului, lângă Barstow, când drogurile au început să funcționeze. Îmi amintesc că am bombănit ceva de genul: „Simt puțin cârnați; poți conduce? .. "Și dintr-o dată din toate părțile au apărut țipete groaznice, iar cerul a fost umplut cu niște mistreți, asemănători cu liliecii uriași, s-au repezit în jos, țipând mâncare, scufundându-se la mașină, grăbindu-se la limita a o sută de mile pe oră direct la Las -Vegas. Și o voce a strigat: „Doamne Iisuse! De unde au venit aceste nenorocite de lucruri? "

Apoi totul a fost din nou liniștit. Avocatul meu și-a scos cămașa și i-a turnat bere pe piept pentru un bronz mai bun. - De ce naiba țipi așa? Mormăi, privind fix soarele cu ochii închiși în spatele ochelarilor de soare rotunzi spanioli. - Nu contează, am spus. - E rândul tău să conduci. Și, acționând frânele, a oprit Marele Rechin Roșu pe marginea autostrăzii. „Pentru a menționa acești lilieci fără frotiu”, m-am gândit. - Bietul nenorocit îi va vedea în curând în trup.

Era aproape amiază și mai aveam mai mult de o sută de mile de parcurs. Mile aspru. Știam - timpul se termină, amândoi în acest moment vom fi despărțiți, astfel încât cerurile să se încingă. Dar nu a existat nici o întoarcere și nici timp pentru odihnă. Să ieșim din mers. Înregistrarea presei pentru legendarul Mnit 400 este în plină desfășurare și trebuie să fim la timp de patru pentru a revendica suita noastră izolată fonic. O revistă de sporturi de modă din New York s-a ocupat de armură, în afară de acel chevro mare deschis roșu pe care l-am închiriat din parcarea de pe Sunset Boulevard ... Și sunt, printre altele, un jurnalist profesionist: așa că am avut un angajament prezintă un raport de la fața locului,mort sau viu. Editorii sportivi mi-au dat trei sute de dolari în numerar, majoritatea fiind cheltuită imediat pe substanțe „periculoase”. Portbagajul mașinii noastre arăta ca un laborator mobil de droguri al poliției. Aveam la dispoziție două pungi de iarbă, șaptezeci și cinci de bile de mescalină, cinci fâșii de pete de acid feroce, un agitator de sare plin de cocaină și o întreagă paradă intergalactică de planete de tot felul de stimulente, trunchiuri, țipete, râsete. ... precum și un litru de tequila, un litru de rom, o cutie Budweiser, o halbă de eter brut și două duzini de amil.

Toate aceste rahaturi au fost agățate cu o seară înainte, în nebunia curselor de viteză din județul Los Angeles, de la Topanga la Watts, am apucat orice am putea pune mâna pe. Nu că am avut totul trebuie sapentru o călătorie și o pauză, dar imediat ce te blochezi până la urechi într-o colecție chimică serioasă, ai imediat dorința de a o împinge în iad.

A fost un singur lucru care m-a deranjat - eterul. Nimic în lume nu este mai puțin neajutorat, iresponsabil și vicios decât o persoană aflată în abisul băuturii eterice. Și știam că vom ajunge la acest produs putrezit foarte curând. Probabil la următoarea benzinărie. Am apreciat aproape orice altceva și acum - da, este timpul să luăm o înghițitură de eter. Și apoi faceți următoarele sute de mile într-o salivare hidoasă a stuporului spastic. Singura modalitate de a rămâne alert în aer este să iei cât mai mult amil pe piept - nu dintr-o dată, ci în porții, doar cât să te țină concentrat la 90 de mile pe oră prin Barstow.

„Bătrân, așa se poate călători”, a spus avocatul meu. S-a aplecat peste tot, aprinzând radioul la volum maxim, fredonând în ritmul secțiunii ritmice și forțând cuvintele cu o voce plângătoare: „Un puf te va lua. Dragă Iisuse ... O pufă te va duce ... "

Un puf? O, bietul prost! Așteaptă până când vezi nenorocitele de lilieci. Abia auzeam radioul, sprijinindu-mă zgomotos de ușă, îmbrățișând magnetofonul care juca tot timpul Simpatie pentru diavol. Am avut doar o singură casetă și am jucat-o necontenit, iar și iar - contrapunct nebun la radio și, de asemenea, păstrându-ne ritmul pe drum. Viteza constantă este bună pentru kilometrajul de combustibil competent în timpul alergării - și, din anumite motive, părea important atunci. Desigur. Într-o astfel de călătorie, dacă aș putea spune, toată lumea ar trebui să monitorizeze cu atenție consumul de benzină. Evitați accelerațiile și scuturările bruște, din care sângele răcorește.

Avocatul meu, spre deosebire de mine, l-a remarcat pe autostopist cu mult timp în urmă. „Hai să-i dăm băiatului o treabă”, a spus el și, înainte să am timp să prezint orice argument pro sau contra, s-a oprit și acest nefericit mudwin din Oklahoma alerga deja cât de repede putea spre mașină, zâmbind de sus a gurii și strigând: „Iadul! Nu am mai călărit niciodată o mașină deschisă! "

- Într-adevăr? Am întrebat. „Bine, cred că ești pregătit pentru asta, nu?

Tipul dădu din cap cu nerăbdare, iar Rechinul, urlând, se repezi într-un nor de praf.

„Suntem prietenii tăi”, a spus avocatul meu. - Nu suntem ca restul.

O, Doamne, m-am gândit, el abia se încadrează în tura.

„Oprește acest bazar”, l-am tăiat brusc pe avocat. - Sau îți voi pune lipitori.

A rânjit, părând să fi intrat. Din fericire, zgomotul din mașină a fost atât de cumplit - vântul a fluierat, radioul și magnetofonul au strigat - încât tipul care stătea pe bancheta din spate nu a putut auzi niciun cuvânt din ceea ce vorbeam. Sau putea?

„Cât mai suntem încă vom rezista? " -m-am întrebat. Cât timp mai rămâne până în momentul în care unul dintre noi, delirant, nu va dezlănțui toți câinii de pe acest băiat? Ce va gândi atunci? Acest deșert cel mai singuratic a fost ultima casă cunoscută a familiei Mason. Va face această paralelă neiertătoare când avocatul meu țipă despre lilieci și raze manta gigantice care se prăbușesc pe mașină? Dacă da, bine, va trebui doar să-i tăiem capul și să-l îngropăm undeva. Și nu este de gândit că nu-l putem lăsa pe tip să se îndepărteze. El va bate imediat la biroul unor naziști care aplică legea în această zonă deșertică și ne vor depăși ca câinii unei fiare conduse.

Dumnezeul meu! Chiar am spus asta? Sau doar se gândea? Am vorbit? M-au auzit? M-am uitat cu îngrijorare la avocatul meu, dar el nu părea să-mi acorde nici cea mai mică atenție - urmărind drumul, conducând Marele nostru Rechin Roșu cu o viteză de o sută zece sau cam așa ceva. Și nici un sunet de pe bancheta din spate.

- Poate mai bine mă răcoresc cu băiatul ăsta? - Am crezut. Poate dacă eu o sa explicesituație, se va relaxa ușor.

Desigur. M-am întors pe scaun și i-am aruncat un zâmbet larg, plăcut ... admirând forma craniului său.

„Apropo, am spus, există un lucru pe care parcă trebuie să-l înțelegi.

S-a uitat fix la mine fără să clipească. Strângând din dinți?

- Mă puteți auzi? Am tipat.

O mică cărțiță cu numele ciudat „Frică și dezgust în Las Vegas” și ilustrații îngrozitor de nepăsătoare pe care am achiziționat-o la sfârșitul anilor ’90 în vechiul magazin de cărți intelectuale de pe Mayakovskaya. Terry Gilliam nu lansase încă filmul cu același nume, Thompson în Rusia era cunoscut în cercuri foarte restrânse, de care nu aparțineam, așa că a făcut o achiziție, ghidat de intuiție. Era în decembrie și, în ajunul Anului Nou, mergând la Penza, am luat cu mine o carte cumpărată recent. Povestea rutieră din trăsura comună s-a jucat cu culori suplimentare, m-am repezit simultan prin prânz California în Marele Rechin Roșu și am traversat încet regiunea Ryazan de-a lungul părții întunecate a Pământului; polițiști fantasmagorici, jurnaliști, șopârle, chelneri și alte creaturi ale conștiinței modificate ale Hunter Thompson contrapunct extrem de reușit cu colegii mei călători - oameni de afaceri-bagmen, bunici și studenți.

Mai târziu, am recitit în repetate rânduri „Frică și ură ...”, de fiecare dată descoperind noi fațete acolo. Numerele încununate, desigur, sunt călătoriile narcotice ale lui Raoul Duke și ale doctorului Gonzo, care merg prodigios în critica autodistructivă a visului american, dar ar fi o mare greșeală să reducem valoarea acestei cărți la o grămadă de gaguri. Duke și Gonzo folosesc droguri nu ca un relaxant din munca dreaptă a sifonării banilor din lumea exterioară, ci ca un mod de a cunoaște realitatea și, eventual, ca un mod de supraviețuire. „Cel care devine fiară scapă de durerea de a fi om”. Cartea a fost scrisă la începutul anilor 1970, când mișcarea anilor 1960 se îneacă, iar „noua mută” și „generația de porci” (personificată atunci în primul rând de Nixon) au marșat victorios spre Reaganomică și Bushism. Bătălia pentru viitor s-a pierdut, iar participanții la mișcarea anilor 60 (sub masca lui Duke, autorul, un jurnalist foarte radical, s-a înfățișat pe sine însuși, iar prototipul doctorului Gonzo este avocatul de stânga Acosta) nu a putut decât să-i tachineze pe adoptivi a sistemului, incapabil să-și scuture fundațiile. Și, deși cartea este plină de fraze uimitoare pentru toate ocaziile, esența ei este exprimată într-un paragraf extrem de trist:

„A fost un sentiment general fantastic că tot ceea ce facem este corect și câștigăm ... Și asta, presupun, este chiar lucrul - sentimentul victoriei inevitabile asupra forțelor Vechiului și Răului. Nu în niciun sens politic sau militar: nu aveam nevoie de asta. Energia noastră tocmai a predominat. Și a fost inutil să luptăm - de partea noastră sau a lor. Am prins acel moment magic; ne-am alergat pe creasta unui val înalt și frumos ... Și acum, mai puțin de cinci ani mai târziu, puteți urca un deal abrupt din Las Vegas și puteți privi spre Vest și, dacă totul este în regulă cu ochii, atunci puteți aproape văd nivelul apei pline - punctul în care valul se rupe în cele din urmă și se rostogolește înapoi. "

Puterea cărții constă în faptul că simțiți fizic creasta valului menționată. Și la mareea joasă, trebuie să vă amintiți că după unda de retragere vine una nouă.

Scor: 10

Recitesc această lectură o dată pe an sau doi. Și acest lucru nu face cartea plictisitoare - dimpotrivă, de fiecare dată când găsesc ceva nou în ea. La început mi s-a părut că aceasta este doar o poveste despre modul în care junkii fac diverse nebunii, dar cu fiecare lectură am început să înțeleg adevărata valoare a acestei opere. La urma urmei, ceea ce este cel mai interesant este că nu este chiar o carte de ficțiune, descrie realitatea prin prisma subiectivității autorului. Aceasta este o perioadă cu adevărat mișto din istoria Statelor Unite și mulți regretă că s-a încheiat așa. Generația de porci a câștigat și poate, oricât de tristă este să recunoaștem, va câștiga de fiecare dată. Forțele nu sunt egale, dar fiecare persoană poate trăi cu demnitate, chiar și în ciuda circumstanțelor externe. Pentru mine personal, această lucrare a devenit un fel de reper în viață, în modul în care unele lucruri ar trebui evaluate. Dar, desigur, „Frica și dezgustul” pot fi citite la fel ca o carte în timpul liber, fără ca toate acestea să se adâncească în subiect, textul este prea bine scris.

Scor: 10

M-am familiarizat cu opera lui Hunter Thompson din filmul „The Rum Jurnal”. Apoi am citit cartea cu același nume. Mi-au plăcut foarte mult filmul și cartea, am atins anumite corzi ale sufletului și m-am scufundat în memorie mult timp.

Recent, am decis să experimentez senzații similare și am descoperit cele mai faimoase lucrări ale lui Hunter. Acest.

Pe vremuri am urmărit un film aproape omonim bazat pe el - Fear and Loathing in Las Vegas. Îmi amintesc vag că nu l-am urmărit, pentru că am văzut gunoi sincer pe ecran. Deși ratingul filmului este destul de ridicat - 7,6 / 10, iar în unele cercuri este considerat un cult.

Din păcate, cu acest roman am avut exact aceeași poveste - m-am forțat să termin să citesc aproximativ 1/3, după care am renunțat la această sarcină ingrată. Înțelegerea nu a avut loc nici de data aceasta. Pe scurt, părerea mea este un delir dependent de droguri.

Evaluare: 4

Voi face imediat o rezervare că mi-am dat aprecierea filmului pe baza acestei lucrări (în care tonul este stabilit de piesa genială a lui Johnny Depp și Benicio del Toro; am luat două puncte pentru că sunt prea lung), mai degrabă decât romanul în sine. În ceea ce privește cartea, în raport cu aceasta, nu aveam în minte o formulă clară care să calculeze valoarea specifică a evaluării. Pe de o parte (negativă) - există un limbaj prost și profund (ceea ce chiar nu-mi place), iar complotul este prea sălbatic pentru percepția mea și este un set haotic de episoade sacadate, în cea mai mare parte fie indistincte, fie incomprensibil de grotesc (care, totuși, este destul de consistent cu tema romanului). Pe de altă parte, principala valoare a Fear and Loathing este figura lui Raoul Duke, adică autorul însuși, Hunter Thompson. O persoană cu o mare carismă, un intelect remarcabil, o viziune originală asupra lumii și o vitalitate incredibilă. Și dacă complotul romanului nu mi-a făcut o impresie specială, atunci observațiile și reflecțiile ascuțite și remarcabile ale lui Thompson asupra vieții americane din acea epocă meritau cu atât mai multă atenție: aș pune-o chiar - despre Ființa americană. Indiferent de relația cu viziunea asupra lumii a lui Thompson, este evident și imuabil pentru mine că el a fost o persoană. Și prezența acestei personalități în carte este, fără îndoială, circumstanța care mi-a făcut obligatoriu să citesc și mi-a lăsat o amprentă profundă în suflet.

Scor: 8

Despre personajul iluzoriu ...

Gonzo a fost o persoană reală sau este doar o problemă de lungă durată în capul protagonistului și al naratorului? Când vizionați un film, la această întrebare nu se poate răspunde clar, deși există motive pentru a crede acest lucru. Totuși, în film există un actor live. Alte personaje se vor împiedica cel puțin de el. O carte este o formă mai convenabilă pentru a descrie o călătorie cu un prieten imaginar. Ce avem dacă luăm în considerare doar faptele expuse în carte?

În primul rând, de ce un comentator sportiv are nevoie de un avocat într-o călătorie de afaceri? Fotograful ar fi mai potrivit, dar există un personaj separat pentru fotograf. Majoritatea episoadelor de comunicare cu Gonzo au loc după ce Duke este gata (inclusiv primul episod din Polo Lange). Vorbesc despre dialoguri depline cu un prieten. Se întâmplă adesea ca Duke să se îndepărteze deja de acceptat, dar încă nu să fie sobru. În acest moment, activitatea lui Gonzo este, de asemenea, acolo, dar este minimă. Deși înalte, ambele personaje dezvoltă din când în când o unitate izbitoare: ambele devin doctori în jurnalism, ambii au probleme cardiace etc. Și, de asemenea, sunt aruncate sincron cu aceleași substanțe în tot textul. „Avocat” este mai mult porecla lui Gonzo decât profesia sa. În discursul său nu a fost observat niciun termen legal. „Like Your Lawyer” Gonzo sfătuiește despre tot felul de prostii. Modul său de a vorbi este exact același cu cel al lui Raoul Duke. Avocatul nu spune: „Arunc o bombă în sala ta de rahat”. Avocatul promite să dea în judecată restaurantul. Dar, în Duke, unele rudimente legale în vorbire alunecă uneori. Când Duke este sobru (acest lucru este rar în text, dar se întâmplă), atunci Gonzo dispare din text ca și când nu ar fi existat niciodată.

Abilitatea autorului a fost suficientă pentru a se asigura că toate dovezile realității / iluziei lui Gonzo s-au dovedit a fi indirecte. Deci, ce este Gonzo? Un consilier la care se gândește separat de el însuși, pentru a păstra rămășițele logicii, când ești ucis la gunoi? O soluție interesantă în principiu. În afară de faptul că logica din sfaturile lui Gonzo este undeva la 50-50, dar, probabil, este mai bine decât nimic. Totul a dus la faptul că citind expresia „avocatul meu”, am refăcut-o mental la „avocatul meu interior”.

Există o idee că Raoul Duke este, de asemenea, o persoană fictivă. O telegramă ajunge la hotel „către Hunter S. Thompson pentru transmisie către Raoul Duke”. Și chiar mai aproape de sfârșitul cărții, există un episod cu o fotografie a jurnalistului Thompson cu Gonzo. Deci, este foarte posibil ca, de fapt, chiar autorul cărții să fi venit la Vegas pentru a scrie un alt articol plictisitor despre curse și o conferință a poliției. Și pentru a nu mă plictisi prea mult, am venit cu câțiva prieteni imaginați care sunt permanent într-o stare deranjată pentru a-și descrie călătoria de afaceri prin ochii lor. De ce nu? Scriitorul sportiv etern ucis comandat sau sfătuit de avocatul său etern ucis. Ambii execută un fel de mișcări browniene, dar în același timp nu ajung în spital sau în închisoare. Și, în ciuda freneziei și a fumurilor de bucurie cumva, reușesc să ducă la bun sfârșit toate sarcinile. Două personaje de basm.

Poate fi complicat. Hunter S. Thompson îl imaginează pe Raoul Duke, iar Raoul Duke îl imaginează pe Gonzo. De aceea, Raoul la începutul cărții nu este sigur cu privire la naționalitatea prietenului său (spune că este _ mai degrabă_ tot_ samoan), dar apoi detaliile despre prieten îi sunt așezate în cap.

Despre visul american ...

Dacă totuși încercați să găsiți un sens în carte sau cel puțin o temă transversală, atunci veți întâlni această frază. Este suficient de vag pentru a servi drept recipient pentru multe simțuri. Jurnalistul drogat a fost trimis într-o călătorie de afaceri pentru a acoperi cursele și a scrie despre visul american. Eroul a plăcut a doua parte a sarcinii. În interpretarea protagonistului, Visul american este că un om alb cu certificat de jurnalist este, în principiu, de încredere. Ai încredere să mergi să faci treaba. Ai încredere în avans. Ai încredere în camera de hotel. Ai încredere în Red Shark la box-office. Ce altceva poate avea încredere unui escroc? Întreaga carte este răspunsul la această întrebare. După cum spune protagonistul: „... suntem în drum spre Las Vegas în căutarea visului american ... aceasta este o întreprindere foarte periculoasă - poți să fii atât de prins în oase ...” atunci va fi cu adevărat fii rău. O mașină rece și o grămadă de droguri sunt atribute indispensabile, fără de care căutarea limitelor încrederii este imposibilă. Deci uciderea permanentă a protagonistului poate fi privită ca un sacrificiu în beneficiul lucrării sale iubite. Maximul din substanțe iese puțin de fapt. Dar există încă un sentiment de trădare constantă. Dar astfel de dificultăți nu îl înspăimântă pe protagonist. Această căutare este „numai pentru cei cu adevărat curaj”. La final: „Bine ... ce se întâmplă? Multe cărți minunate au fost scrise după gratii ".

Despre personajul principal ...

Toate aventurile lui Raoul Duke pot fi percepute ca un dor pentru vremurile de demult. Chiar nu din cauza tinereții sale, ci doar în trecutul recent (acum 5-6 ani), când viața lui era mai interesantă. „Energia unei întregi generații izbucnește într-un fulger încântător și luminos”. Autorul a avut noroc. În același timp, a rămas în viață. Este posibil să atingi din nou fericirea trecută și sentimentul că tot ceea ce faci este corect? Cu accent pe cuvântul „totul”? Dacă vrei cu adevărat, atunci poți. Este adevărat, în loc de scriitor, va trebui să deveniți un jurnalist unicelular (lui Thompson îi place să critice acest tip și în alte lucrări), să vă ucideți propria inimă cu substanțele luate și să experimentați un sentiment constant de frică. Merita?

- Și acum trebuie să mă scuzi, am fost acoperit.

Scor: 9

Cum poți evalua acest lucru) Acesta este un fenomen unic, unic din toate timpurile, aceasta este o eră, aceasta este o mică parte a timpului care a existat în Statele Unite, aceasta este o satiră caustică asupra societății și a sinelui, aceasta este o observație subtilă, aceasta este viața. Vă recomand o nouă traducere, Kopytov

Scor: 10

Hunter S. Thompson Frica și dezgustul în Las Vegas, sauO călătorie sălbatică în inima Visului American. (Publicat pentru prima dată în revista Rolling Stone, NN 95 (11.11.71) și 96 (25.11.71) sub pseudonimul „Raoul Duke”). Bob Geiger Din motive care nu este nevoie să explic aici, și Bob Dylan, pe melodie "Domnule om de tamburină".

„Cel care face din el o fiară,

scapă de durerea de a fi om ".

Dr. Johnson.

PARTEA I Eram undeva la periferia Barstow, la periferia deșertului, când drogurile au intrat în joc. Îmi amintesc că am spus ceva de genul: - Capul meu se învârte puțin; poate ai face mai bine să conduci ... Și dintr-o dată un hohot sălbatic s-a ridicat în jurul nostru și cerul a fost umplut de niște creaturi, ca niște lilieci uriași, au țipat, s-au repezit și s-au prăbușit pe o mașină care mergea la o sută de mile ora cu vârful coborât în \u200b\u200bpartea Las Vegas. Și vocea cuiva țipa: - Iisuse Hristoase! Ce naiba sunt aceste fiare? Apoi a devenit din nou liniște. Avocatul meu și-a scos cămașa și i-a turnat bere pe piept pentru a accelera procesul de bronzare. - La ce naiba țipi? bombăni el, ridicându-și fața spre soare, închizând ochii și acoperindu-i cu semilunele de ochelari de soare spanioli. „Nici unul”, i-am răspuns. - Este rândul tău să conduci. Am lovit frâna și am condus Marele nostru Rechin Roșu spre marginea autostrăzii. Nu este nevoie să ne amintim liliecii, m-am gândit. Acest nenorocit jalnic îi va vedea în curând el însuși. Era aproape amiază și mai aveam mai mult de o sută de mile de parcurs. Iar aceste mile vor fi grele. Foarte curând, știam sigur că amândoi vom fi complet epuizați. Dar nu a existat nici o întoarcere, nici timp de odihnă. Va trebui să facem o descoperire. Înregistrarea presei pentru legendarul „Mint-400” a început deja și trebuie să fim acolo până la patru pentru a obține numărul nostru personal izolat fonic. O revistă sportivă de prestigiu din New York s-a ocupat de toate rezervele, inclusiv de acest Chevy roșu puternic cu blat retractabil pe care tocmai l-am închiriat în parcarea Sunset Strip ... și am fost, până la urmă, un jurnalist profesionist; prin urmare, am avut obligația de a acoperi povestea, indiferent dacă a fost bună sau rea. În plus, editorii sportivi mi-au dat 300 de dolari în buzunar, dintre care majoritatea au fost deja cheltuiți pentru droguri extrem de periculoase. Portbagajul mașinii arăta ca un laborator mobil de tratare a drogurilor de la poliție. Aveam două pachete de buruieni, șaptezeci și cinci de bile de mescalină, cinci foi de urme de acid de mare putere, o jumătate de coloană de cocaină și o întreagă galaxie de boostere colorate, boostere, țipete, râsete; și un litru de tequila, un litru de rom, o cutie Budweiser, o halbă de eter pur și două duzini de roți de azotat de amil. Totul a fost asamblat noaptea trecută, într-un raid sălbatic de mare viteză în tot județul Los Angeles, de la Topanga la Watts, am luat tot ce am putut pune mâna pe. Nu este că am avut nevoie de toate acestea pe drum, dar dacă odată ce te-ai blocat colectând serios droguri, atunci există tendința de a stoarce până la ultimul. Singurul lucru care m-a entuziasmat cu adevărat a fost difuzarea. În întreaga lume nu există nimic mai neajutorat, iresponsabil și defect decât o persoană în adâncul sosirii eterice. Și știam că vom urca în această putregai și destul de curând. Cel mai probabil la următoarea benzinărie. Am încercat puțin din toate, iar acum - da, a sosit timpul să obținem un aer bun. Și apoi parcurgeți următoarele sute de mile într-o stupoare spasmodică de un tip ciudat, slobber. Singura modalitate de a nu rămâne blocat sub eter este să adune mai multe roți de azotat de amil, nu dintr-o dată, ci treptat, doar pentru a menține concentrația la 90 de mile pe oră pe drum prin Barstow. - Omule, asta înțeleg, așa că călătorește - a spus avocatul meu. Se aplecă pentru a mări volumul la radio, fredonând la secțiunea ritmică și remarcând, poate, cuvintele. - „O singură trecere pe rând, o, Doamne dragă ... O singură trecere pe rând ...” O singură trecere? Prostule! Stai, ai să vezi blestematele lilieci în curând. Abia auzeam radioul ... prăbușindu-se pe capătul cel mai îndepărtat al scaunului, strângând magnetofonul, tocat la maximum din Devil's Sympathy. Era singura noastră casetă, așa că am jucat-o mereu și iar și iar, ca un contrabalans nebunesc la radio. Și, de asemenea, pentru a menține un ritm rutier pentru tine. Viteza constantă este bună pentru măsurarea combustibilului și, din anumite motive, părea importantă atunci. Serios. În astfel de călătorii, este important să țineți evidența consumului de combustibil. Evitați orice explozie de accelerație care determină scurgerea sângelui în partea din spate a creierului. Avocatul meu l-a observat pe autostopist cu mult înaintea mea. „Haideți să-i dăm tipului o urcare”, a sugerat el; și înainte să găsesc vreun argument, a încetinit și bietul băiat Oakey a fugit spre mașină, rânjind larg, zicând: - O, dracu! Nu călăriți niciodată cu o mașină deschisă! - Ce da? Am întrebat. - Ei bine, tu, se pare că ești gata, nu? Băiatul a dat din cap pasional și am început cu un hohot. „Suntem prietenii tăi”, a spus avocatul meu. - Nu suntem ca unii. „O, Doamne”, m-am gândit. A îndoit-o puțin. - Nu mai vorbi, am spus tăios. - Și apoi îți voi pune lipitori. Rânji și părea să înțeleagă. Din fericire, vuietul din mașină a fost atât de ciudat - de vânt, radio și casetofon - încât băiatul de pe bancheta din spate nu a putut auzi niciun cuvânt pe care l-am spus. Sau putea? Cât timp putem rezista? - a fost interesant pentru mine. Cu cât timp înainte ca unul dintre noi să înceapă să-l răpească și să-l viscolească pe tipul acesta? Și ce va gândi atunci? Acest deșert cel mai pustiu a fost ultima casă cunoscută a familiei Manson. Va merge la un nivel dezgustător de comunicare atunci când avocatul meu începe să țipe despre lilieci și zgârieturi electrice care coboară din cer pe o mașină? Dacă da - bine, atunci va trebui să-i tai capul și să-l îngropi undeva. Altfel, fără cuvinte, este clar că nu-l poți lăsa să plece. Ne va întoarce într-o clipă către niște naziști de la biroul local de aplicare a legii și ne vor urmări ca pe o haită de câini. Dumnezeu! Am spus-o cu voce tare? Sau doar se gândea? Vorbeam? M-au auzit? M-am uitat fix la avocatul meu, dar el s-a scufundat în uitare - uitându-se la drum, conducând Marele nostru Rechin Roșu în trecere cu o viteză de 110 sau ceva de genul acesta. Nu s-a auzit niciun sunet de pe bancheta din spate. Poate ar trebui să vorbesc cu tipul, m-am gândit. Poate dacă îți explic ce este ce se va liniști. Înțeles, m-am întors pe scaun și i-am oferit un zâmbet larg și frumos ... admirându-i forma craniului. - Apropo, am spus. - Există ceva pe care tu, probabil, ar trebui să-l înțelegi. S-a uitat fix la mine fără să clipească. A scrâșnit din dinți sau ce? - Auzi? Am tipat. El a dat din cap. - Bine, am spus. „Pentru că vreau să știi că suntem în drum spre Las Vegas în căutarea visului american.” Am zâmbit. „De aceea am închiriat această mașină. Există o singură modalitate de a face acest lucru. Înmărmurit? A dat din nou din cap, dar ochii lui erau nervoși. - Vreau să ai toate intrările și ieșirile, - zic eu. - Pentru că aceasta este o sarcină foarte formidabilă - cu tonuri de pericol personal extrem ... La naiba, am uitat complet de bere - nu? A scuturat din cap. - Poate eter? Am sugerat. - Ce? - Nimic. Să ajungem direct la miezul problemei. Vedeți, acum vreo douăzeci și patru de ore stăteam în Polo Lange, care este în hotelul Beverly Hills - în partea deschisă, desigur - și acum, stăm, înseamnă, sub un palmier, când un pitic vine la mine în uniformă, cu un telefon roz și îmi spune - „Acesta este probabil același apel pe care l-ați așteptat în tot acest timp, domnule”. Am râs și am deschis o cutie de bere, care spumează întregul scaun din spate cu spumă în timp ce continuam: „Vă puteți imagina? El a avut dreptate! Mă așteptam la acest apel, dar nu știam de la cine va fi. Ții pasul cu mine? Chipul băiatului nostru era o mască de spaimă pură și nedumerire. Am continuat: - Vreau să înțelegeți că persoana de la volan este avocatul meu! Nu sunt doar niște degenerate pe care le-am luat la The Strip. Vai, uită-te la el! Nu seamănă cu tine sau cu mine, nu-i așa? Asta pentru că este străin. Cred că e polinezian. Dar asta nu contează, nu-i așa? Aveți vreo prejudecată? - O dracu, nu! a gâlgâit. - Nu cred, am spus. - Pentru că, în ciuda rasei sale, această persoană îmi este extrem de dragă, - m-am uitat la avocatul meu, dar mintea lui era în altă parte. M-am trântit cu pumnul pe spatele scaunului șoferului. - Este important, la naiba! Și așa a fost! Mașina a virat greață, apoi a coborât. - Ține-ți mâinile, cățea, departe de gâtul meu! - a strigat avocatul meu. Tipul de pe bancheta din spate părea că este gata să sară din mașină chiar acolo și să-și încerce norocul. Vibrațiile noastre deveneau urâte - dar de ce? Eram pierdut. În această mașină, legătura dintre ființe umane a dispărut? Am degenerat până la nivelul unor brute stupide? Pentru că povestea mea era adevărată. Eram sigur de asta. Și a fost extrem de important, am simțit, important pentru a fi absolut clar cu privire la semnificația călătoriei noastre. De fapt, am stat acolo la Polo Lange - ore lungi - sorbind pe o curea din Singapore cu mescal pe jantă și bere ca o pufă. Și când a venit apelul, eram gata. Îmi amintesc că piticul s-a apropiat cu grijă de masa noastră, iar când mi-a întins telefonul roz, nu am spus nimic, doar am ascultat. Și apoi a închis telefonul, întorcându-și fața către avocatul meu. - Asta e de la sediul central, am spus. „Vor să merg direct la Las Vegas și să iau legătura cu un fotograf pe nume Lacerda. Are toate detaliile. Trebuie doar să mă mut în cameră și el mă va găsi. Pentru o clipă avocatul meu nu a spus niciun cuvânt, apoi brusc a prins viață pe un scaun. - Eh, la naiba! el a exclamat. - După părerea mea, văd esența problemei ... Și pare a fi foarte dificil. Își băgă tricoul kaki în pantaloni jersey albi evazați și comandă mai multe băuturi. „Veți avea nevoie de o mulțime de sfaturi juridice înainte ca acest lucru să se termine”, a spus el. „Iată primul meu sfat: ar trebui să închiriați o mașină foarte rapidă, cu topless și să ieșiți din LA cel puțin patruzeci și opt. A clătinat din cap cu tristețe. „Sfârșitul de săptămână îmi este închis, pentru că, desigur, va trebui să merg cu tine - și trebuie să ne omorâm pe deplin. - De ce nu? - Am răspuns. - Dacă astfel de lucruri merită făcute, ar trebui făcute corect. Avem nevoie de un pic de echipament decent și de mulți bani pentru buzunarul nostru - cel puțin pentru droguri și un magnetofon ultra-sensibil pentru înregistrări lungi. - Despre ce este raportul? - el a intrebat. - „Mint-400”, - am răspuns. Cea mai scumpă cursă de motociclete off-road și buggy de nisip din istoria sportului organizat, un spectacol fantastic care onorează un grossero cu fundul gros numit Del Webb, care deține luxosul Mint Hotel în inima centrului Las Vegas ... un comunicat de presă; omul meu din New York tocmai mi l-a citit cu voce tare. - Ei bine, a spus el. „În calitate de avocat, vă sfătuiesc să cumpărați o motocicletă. Cum altfel poți acoperi cu adevărat un astfel de eveniment? „Nu este bine”, am spus. "De unde putem obține Wincent Black Shadow?" - Ce este asta? „Bicicletă fantastică”, i-am răspuns. „Noul model are aproximativ două mii de inci cubi, frânează la două sute de cai putere la patru mii rpm, pe un cadru din magneziu, cu un scaun dublu din poliester, și cântărește exact două sute de lire sterline cu toate echipamentele. „Sună bine pentru tâmpenii ăștia”, a spus el. „Este,” l-am asigurat. - Curva asta nu este foarte bună la viraje, ci un paragraf complet în linie dreaptă. Va ocoli F-111 înainte de decolare. - Înainte de decolare? el a intrebat. - Ne putem descurca cu un astfel de cârnat? - Ușor, am spus. „Sunați la New York pentru câțiva bani. 2. Retragerea300 de dolari de la o femeie scroafă din Beverly Hills Biroul din New York s-a dovedit a fi necunoscut cu Vincent Black Shadow și, de acolo, am fost redirecționat către biroul din Los Angeles - care este de fapt în Beverly Hills, la doar câteva străzi de Polo Lange - dar când am ajuns acolo, aproximativ bani - femeia a refuzat să-mi dea mai mult de 300 de dolari în numerar. Nu are nicio idee cine sunt, a spus ea, iar eu însumi transpiram până atunci. Sângele meu este prea gros pentru California: în acest climat nu reușesc niciodată să explic clar nimic - fără să mă ud de transpirație ... nu cu ochi roșii și mâini tremurânde. Așa că am luat 300 de dolari și am plecat. Avocatul meu aștepta la un bar după colț. „Nu sunt ponturi”, a spus el. - Până să ne acorde credit nelimitat. L-am asigurat că ne vor da. „Voi toți polinezienii sunteți la fel”, îi spun. „Nici o credință în decența fundamentală a culturii omului alb. Doamne, acum o oră stăteam, acolo, într-un baijinio urât, stins și paralizat pentru tot weekendul, și apoi un anumit străin absolut din New York sună, îmi spune, spun ei, du-te la Las Vegas și nu Nu îmi pasă de cheltuieli - și apoi mă trimite în Beverly Hills, unde un alt străin complet îmi dă 300 de dolari în bani reali degeaba ... Frate, îți spun, iată-l - Visul american în acțiune! Da, suntem idioți dacă nu călărim această torpilă sălbatică până la capăt și până la limită. „Și asta este adevărat”, a spus el. - Noi trebuie. - Bine, am spus. „Dar mai întâi avem nevoie de o mașină. Și apoi - cocaină. Și, de asemenea, un magnetofon pentru muzică specială și câteva cămăși Acapulco. Pentru a mă pregăti pentru o astfel de călătorie, a simțit inima mea, nu puteai decât să te îmbraci ca păuni și să rupi acoperișul, apoi să scrii peste deșert - și să dai lumină la început. Responsabilitatea directă nu trebuie niciodată trecută cu vederea. Dar care a fost materialul? Nimeni nu s-a deranjat să raporteze. Așa că trebuie să ne descurcăm singuri. Întreprindere gratuită. Visul american. Horatio Alger înnebunește cu droguri în Las Vegas. Înainte, către cauză - jurnalism extrem al celei mai pure ape. A existat și un factor socio-psihologic. De acum înainte și ori de câte ori viața se complică și se apropie tot felul de tâmpenii, singurul leac real este să te încarci cu chimia ticăloasă și apoi să te plimbi cu bastard de la Hollywood la Las Vegas. Să te relaxezi, exact așa, în pântecele soarelui deșertului. Luați-o, scoateți partea de sus a mașinii și înșurubați-o, ungeți-vă fața cu cremă de bronz albă și deplasați-vă cu muzică la volum maxim și cel puțin o halbă de eter. A lua droguri nu a fost o problemă, dar o mașină și un magnetofon nu sunt ușor de întors la șase și jumătate într-o seară de vineri la Hollywood. Aveam deja o mașină, dar mult mai aproape și mai lent decât era necesar pentru deșert. Am fost la un bar polinezian și de acolo avocatul meu a făcut șaptesprezece telefoane până a găsit un decapotabil cu putere adecvată și culoarea potrivită. - Lasă-l să atârne, - îi aud remarca la telefon. „Vom veni să ne târguim peste jumătate de oră” și apoi, după o pauză, a strigat. - Ce? Bineînțeles că domnul are un card de credit mare! Cățea, îți poți imagina cu cine vorbești? „Nu-i lăsa pe porcii aceia să te preseze”, am spus în timp ce trântea receptorul de pe telefon. „Și acum avem nevoie de un magazin audio cu cele mai bune echipamente. Fără spillikins. Ne dorim ca unul dintre noii Heliowatt belgieni cu un microfon direcțional controlat de voce să preia conversațiile de la mașinile care trec. Am mai făcut câteva apeluri și am găsit în cele din urmă echipamentul dorit într-un magazin aflat la aproximativ cinci mile distanță. Era închis, dar vânzătorul a promis că va aștepta dacă ne grăbim. Dar am fost întârziați pe drum când Stingray-ul din fața noastră a alergat peste un pieton pe Sunset Strip. Magazinul era deja închis până am ajuns acolo. Erau oameni înăuntru, dar nu voiau să meargă la ușa dublă de sticlă până când nu l-am lovit de câteva ori pentru a le arăta cum și cum. În cele din urmă, doi vânzători care lustruiau jantele mașinii au venit la ușă și am reușit să ne târguim printr-o crăpătură. Apoi au deschis ușa cât să împingă echipamentul în afară, apoi l-au trântit și l-au închis din nou. „Haide, ia asta și ia dracu de aici”, a strigat unul dintre ei prin crăpătură. Avocatul meu s-a întors și a scuturat pumnul în direcția lor. „Ne vom întoarce”, a strigat el. - Și cumva voi arunca, cățea, o bombă în această instituție! Am numele tău pe cec! Voi afla unde locuiți și vă voi arde casa! - Acum va avea la ce să se gândească, mormăi el în timp ce ne îndreptam. - Oricum, tipul acesta este un paranoic psihopat. Le puteți vedea imediat. Apoi am avut din nou probleme cu închirierea mașinilor. După ce am semnat toate hârtiile, m-am urcat în mașină și aproape că am pierdut controlul în timp ce o făceam înapoi prin parcare până la benzinărie. Omul închiriat tremura vizibil. - Spune-mi, bine ... uh ... voi băieți veți avea grijă de mașină, nu? - Desigur. - Ei bine, Doamne! - el a spus. „Tocmai ai zburat înapoi de pe soclul de beton de două picioare și nici nu ai încetinit! Cincizeci și cinci pe spate! Și abia a ratat benzinăria! - Fără daune, am spus. - Verific întotdeauna transmisia așa. Limita spate. Factorul de stres. Între timp, avocatul meu transporta gheață și rom din Pinto în spatele decapotabilului. Omul de la casă îl privea nervos. „Spune-mi”, a întrebat el. - Și voi nu sunteți beți o oră? „Nu sunt”, spun. „Umple nenorocitul de rezervor”, a șoptit avocatul meu. „Ne grăbim. Suntem în drum spre Las Vegas pentru cursele din deșert. - Ce? „Nimic”, spun. „Suntem oameni responsabili”, am urmărit cum înșurubă capacul pe rezervor, apoi a transferat unitatea în primul și ne-am scufundat în trafic. „Un alt nervos”, a spus avocatul meu. - Acest lucru, probabil, a fost spart sub acid cianhidric. - Da, l-aș fi tratat cu roșii. „Micii roșii nu vor ajuta un porc”, a răspuns el. - La naiba cu el. Trebuie să avem grijă de o grămadă de lucruri înainte să putem ieși pe drum. „Aș primi câteva haine de biserică”, spun. - În Las Vegas poate fi util. Dar magazinele de costume erau închise și noi nu am jefuit biserica. „Ticălos”, a spus avocatul meu. „Și nu uitați că mulți polițiști sunt catolici înfocați. Vă puteți imagina ce ne vor potrivi acești nemernici dacă vom fi prinși complet stinși și beți în uniforme furate? Doamne, ei ne castrează. „Ai dreptate”, spun. - Și, de dragul lui Hristos, nu fumați această conductă la semafoare. Nu uitați că ne puteți vedea. „Avem nevoie de un bec mare. L-ar fi ținut aici, sub scaun, ascuns. Și dacă cineva ne-ar vedea, ar decide că avem oxigen. Am petrecut restul acelei seri înconjurând căutarea materialelor și încărcarea mașinii. Apoi am mâncat mescalină și am mers să înotăm în ocean. Undeva în zori am luat o gustare la o cafenea din Malibu, apoi am condus cu mare atenție prin oraș și am căzut pe autostrada plină de fum Pasadena care se îndrepta spre est.

Hunter Thompson

Frica și dezgustul în Las Vegas:

O călătorie sălbatică în Inima Visului American

Cel care devine fiară scapă de durerea de a fi om.

Dr. Samuel Johnson

cuvânt înainte

Primele două capitole din „Frică și ură” au fost publicate în revista „Ptyuch” (nr. 9, 1998). Din păcate, „Ptyuch” a rămas fidel pentru sine - drepturile de autor ale autorului și numele traducătorului nu au fost furnizate, în ciuda faptului că aceasta a fost prima publicație a unui extras din romanul lui Hunter Thompson în Rusia (a cărui traducere a fost făcută în 1995 în aceleași condiții, în care romanul în sine a fost creat - traducerea a fost citită pe un dictafon în timpul cursei de mescalină a lui Alex Kervey și Mike Wallace în orașele englezești). În numărul din octombrie, editorii lui Ptyuch și-au cerut scuze pentru publicarea viitoare (la începutul anului viitor) a cărții în limba rusă, cu ilustrații originale ale lui Ralph Steadman în noua ediție (în timpurile politice corecte de astăzi) din Rusia, Tough Press . „Mare este lumea interlopă, dar nu este unde să se retragă”, a spus Georgy Osipov (și multe altele).

Fotografie a redactorului-șef gros al „Ptyuch” I. Shulinsky, înghețat cu o mașină de scris în postura lui Johnny Depp, care a jucat rolul lui Hunter Thompson în filmul lui Terry Guillaume „Fear and Loathing in Las Vegas” - fără comentarii ... „Gonzo” devine la modă în Rusia. „Am scris multe despre ultimul film din acest număr”, scrie Shulinsky. - Am vânat fiara împreună! - a spus lapdog-ul câinilor de lupi. Nu este menționat regretatul Anton Okhotnikov, fragmente din a căror lucrare bazată pe Hunter Thompson au fost folosite de „Bird” - citiți „Great Shark Hunt” (pp. 26-27 în numărul revistei). În ceea ce-l privește pe Alex Kervi, unul dintre membrii comunității artistice internaționale „Familia Johnson” - comunitatea TRI (care, ca unul dintre proiecte, include de fapt „Tough Press” în Rusia), atunci, se pare, își trage pista „proastă” internațională record - mai multe arestări misterioase și un număr și mai mare de detenții din diverse motive, din care a reușit cumva să se scoată).

Acest lucru nu este surprinzător - membrii TRI încep acum să anuleze treptat toate păcatele de moarte - complicitatea terorismului internațional (Mike Wallace [desigur, acesta este un pseudonim] și legendarul doctor, care a suferit mai multe operații plastice pentru ei înșiși, sunt încă căutând în acest sens peste tot în lume pe toți cei care nu lene), legături cu naziștii (TRI se mai numește „Ahnenerbe artistică”), servicii speciale britanice, americane și israeliene (!!!), mafia drogurilor (legalizarea globală a drogurilor? !!!), contacte strânse cu organizații masonice, propagandă a satanismului (? ?? !!!), ajutorarea hackerilor din umbră etc. Și acuzația de a elimina șobolanul slab Lady Di (??? !!!), cooperarea cu mafia homosexuală (comunitatea?) Pare un act complet inocent în activitățile TRI. Cineva vorbește despre „o conspirație mondială de liberali care, cu ajutorul drogurilor și muzicii inumane, încearcă să submineze fundamentele civilizației occidentale” (regizorul Paul Morrisy), alții vorbesc despre o conspirație a „tinerei aristocrații engleze” (inclusiv cele artistice). Este bine că TRI nu a fost încă acuzat că a defăimat legăturile lor cu extratereștrii și mitica civilizație subterană Vril-Ya - nu se poate scăpa de situația „Zombi atârnați de mingi”.

Antropozonii evanghelici americani cred că Bestia va veni din Rusia. Ei bine, vor lua Bestia de acolo (de unde vine Aslan?), Și apoi vor da seama care dintre ei știa mai bine teologia. „Trebuie să fim întruchiparea răului absolut pentru dușman și software-ul sclavilor săi - adică pentru noi înșine. Acest lucru este cerut de onoare și loialitate față de puterea antichității noastre hoare. Fii Romeo, care îl ucide pe Tybalt, rămânând în același timp loial Julietei "(Garik Osipov).

A.K. sare într-o noapte din ianuarie 97 în Croydon cu un diplomat negru de pe ușa din spate a unei clădiri deținute de o corporație britanică. Cu câteva clipe înainte, el doboară ușa din față, în ciuda alarmei de zgomot incluse, ajunge într-un birou, doboară ușa de acolo și ia ceva. Polițiștii îl întâlnesc la ușă. "Ai facut asta?" ei întreabă. „Da, sunt”, răspunde Hei Kay. - Din ce motive? „Acest lucru a fost făcut în interesul mai multor state, refuz să răspund la întrebări suplimentare”. "Urmează-ne." La stație, polițiști și alte personaje (din desene animate?) Caută un diplomat - există un dinte de animal sănătos în el. Si nimic mai mult. "Ce este?" - urmează întrebarea. Răspuns: „Dinte de urs. Acesta este secolul al XIII-lea. Epoca de aur a Marelui Împărat și a descendenților săi nenorociți. Fii foarte atent. Acesta este un lucru unic de acest gen ". "Deci, îl vom nota - un dinte de urs valoros?" „Sau un lup ... Doar scrie-l - un dinte valoros” ... „Adversar ...”, - brusc unul dintre cei prezenți a spus în rusă ... „Ai încercat să sparg ușile clădirii noaptea trecuta?" a continuat el în engleză. „Nu, este probabil alți adversari. Cu toate acestea, să amânăm toate explicațiile până dimineață ”, a răspuns A.K. Doar două ore mai târziu, fără nicio explicație, a fost eliberat din gară cu un diplomat în care zăcea un dinte. A doua zi, cineva R. din Canterbury, destul de faimos în cercurile muzicale (și nu numai), l-a întrebat: „Deci, ce ai făcut la petrecerea lunii pline din Arcă?”

A scris o poveste în sânge - Petrecerea Lunii Pline.

Nu mi-a venit să cred în multe lucruri până nu m-am familiarizat cu înregistrările unice pe bandă în diferite cazuri (să spunem cu delicatețe). Al naibii de bine, m-am gândit, va veni ziua noastră și vom avea totul. (melodie de Frankie Wiley și The Four Seasons)

V. B. Shulgin

Prima parte

Eram undeva la marginea deșertului, nu departe de Barstow, când au început să ne acopere. Îmi amintesc că am bombănit ceva de genul: „Simt puțin un cârnat; poți conduce? ... ”Și deodată s-au auzit țipete teribile din toate părțile, iar cerul s-a umplut de niște mistreți, asemănători cu liliecii uriași, s-au repezit în jos, țipând mâncare, scufundându-se la mașină, repezindu-se la limita a o sută mile pe oră direct spre Las- Vegas. Și o voce a strigat: „Doamne Iisuse! De unde au venit aceste nenorocite de creaturi? "

Apoi totul a fost din nou liniștit. Avocatul meu și-a scos cămașa și i-a turnat bere pe piept pentru un bronz mai bun. - De ce naiba țipi așa? mormăi el, privind fix soarele cu ochii închiși în spatele ochelarilor de soare rotunzi spanioli. „Nu contează”, am spus. - E rândul tău să conduci. Și, acționând frânele, a oprit Marele Rechin Roșu pe marginea autostrăzii. „Pentru a menționa aceste lilieci fără lubrifiant”, m-am gândit. - Bietul nenorocit îi va vedea în curând în trup.

Era aproape amiază și mai aveam mai mult de o sută de mile de parcurs. Mile aspru. Știam - timpul se termină, amândoi în acest moment vom fi despărțiți, astfel încât cerurile să se încingă. Dar nu a existat nici o întoarcere și nici timp pentru odihnă. Să ieșim din mers. Înregistrarea presei pentru legendarul Mint 400 este în plină desfășurare și trebuie să fim la timp de patru pentru a revendica suita noastră izolată fonic. O revistă de sporturi de modă din New York s-a ocupat de armură, în afară de acel Chevro mare roșu deschis, pe care l-am închiriat din parcarea de pe Sunset Boulevard ... Și sunt, printre altele, un jurnalist profesionist; așa că am avut obligația să prezint povestea, moartă sau vie. Editorii sportivi mi-au dat trei sute de dolari în numerar, majoritatea fiind cheltuită imediat pe substanțe „periculoase”. Portbagajul mașinii noastre arăta ca un laborator mobil de droguri al poliției. Aveam la dispoziție două pungi de iarbă, șaptezeci și cinci de bile de mescalină, cinci pete de acid feroce, un agitator de sare plin de cocaină și o întreagă paradă intergalactică de planete de tot felul de stimulente, trunchiuri, țipete, râsete ... și, de asemenea, un litru de tequila, un litru de rom, o cutie Budweiser, o halbă de eter brut și două duzini de amil.

Toate aceste rahaturi au fost agățate cu o seară înainte, în nebunia cursei de viteză din tot județul Los Angeles - de la Topanga la Watts - am apucat orice am putea pune mâna pe. Nu că am avut nevoie de toate acestea pentru călătorie și pauză, dar de îndată ce te blochezi la urechi într-o colecție chimică serioasă, vrei imediat să o împingi în iad.

A fost un singur lucru care m-a deranjat - eterul. Nimic în lume nu este mai puțin neajutorat, iresponsabil și vicios decât o persoană aflată în abisul băuturii eterice. Și știam că vom ajunge la acest produs putrezit foarte curând. Probabil la următoarea benzinărie. Am apreciat cam orice altceva și acum, da, este timpul să luăm o înghițitură de eter și apoi să facem următoarele sute de mile într-o salivare hidoasă a stuporului spastic. Singura modalitate de a rămâne alert în aer este să iei cât mai mult amil pe piept - nu dintr-o dată, ci în porții, doar cât să te țină concentrat la 90 de mile pe oră prin Barstow.

Hunter Thompson

Frica și dezgustul în Las Vegas. O călătorie sălbatică în Inima Visului American

Cel care devine fiară scapă de durerea de a fi om

Dr. Samuel Johnson

Seria "Alternativă"

Hunter S. Thompson

FRICA ȘI DEZGUSTUL ÎN LAS VEGAS

Traducere din engleză de Alex Kervey

Design computerizat de A. Barkovskaya

Retipărit cu permisiunea The Estate of Hunter S. Thompson și The Wylie Agency (UK) Ltd.

Drepturile exclusive de a publica cartea în limba rusă aparțin AST Publishers. Orice utilizare a materialului din această carte, în totalitate sau parțial, fără permisiunea titularului drepturilor de autor este interzisă.

Prima parte

Era aproape amiază și mai aveam mai mult de o sută de mile de parcurs. Mile aspru. Știam - timpul se termină, amândoi în acest moment vom fi despărțiți, astfel încât cerurile să se încingă. Dar nu a existat nici o întoarcere și nici timp pentru odihnă. Să ieșim din mers. Înregistrarea presei pentru legendarul Mnit 400 este în plină desfășurare și trebuie să fim la timp de patru pentru a revendica suita noastră izolată fonic. O revistă de sporturi de modă din New York s-a ocupat de armură, în afară de acel chevro mare deschis roșu pe care l-am închiriat din parcarea de pe Sunset Boulevard ... Și sunt, printre altele, un jurnalist profesionist: așa că am avut un angajament prezintă un raport de la fața locului, Mort sau viu. Editorii sportivi mi-au dat trei sute de dolari în numerar, majoritatea fiind cheltuită imediat pe substanțe „periculoase”. Portbagajul mașinii noastre arăta ca un laborator mobil de droguri al poliției. Aveam la dispoziție două pungi de iarbă, șaptezeci și cinci de bile de mescalină, cinci fâșii de pete de acid feroce, un agitator de sare plin de cocaină și o întreagă paradă intergalactică de planete de tot felul de stimulente, trunchiuri, țipătoare, râsete. ... precum și un litru de tequila, un litru de rom, o cutie Budweiser, o halbă de eter brut și două duzini de amil.

Toate aceste rahaturi au fost agățate cu o seară înainte, în nebunia curselor de viteză din județul Los Angeles, de la Topanga la Watts, am apucat orice am putea pune mâna pe. Nu că am avut totul trebuie sa pentru o călătorie și o pauză, dar imediat ce te blochezi până la urechi într-o colecție chimică serioasă, vrei imediat să o împingi în iad.

- Într-adevăr? Am întrebat. „Bine, cred că ești pregătit pentru asta, nu?

Tipul dădu din cap cu nerăbdare, iar Rechinul, urlând, se repezi într-un nor de praf.

„Suntem prietenii tăi”, a spus avocatul meu. - Nu suntem ca restul.

O, Doamne, m-am gândit, el abia se încadrează în tura.

„Oprește acest bazar”, l-am tăiat brusc pe avocat. - Sau îți voi pune lipitori.

„Cât mai suntem încă vom rezista? " - M-am întrebat. Cât timp mai rămâne până în momentul în care unul dintre noi, delirant, nu va dezlănțui toți câinii de pe acest băiat? Ce va gândi atunci? Acest deșert singuratic a fost ultima casă cunoscută a familiei Mason. Va face această paralelă neiertătoare când avocatul meu țipă despre lilieci și raze manta gigantice care se prăbușesc pe mașină? Dacă da, bine, va trebui doar să-i tăiem capul și să-l îngropăm undeva. Și nu este deloc înțeles că nu-l putem lăsa pe tip să se îndepărteze. El va bate imediat la biroul unor naziști care aplică legea în această zonă deșertică și ne vor depăși ca câinii unei fiare conduse.

- Poate mai bine mă răcoresc cu băiatul ăsta? - Am crezut. Poate dacă eu o sa explice situație, se va relaxa ușor.