Kiprensky, Orest Adamovic -Portret básnika A.S. Puskin
LA FEL DE. Puškin Bitka pri Poltave z básne "Poltava"
Poltava je baseň A.S. Puškina napísaná v roku 1828. Názov básne odkazuje na bitku pri Poltave. Báseň je venovana Márii Volkonskej, dcére generála Raevského, hrdinka vojny z roku 1812, ktorá nasledovala svojho decembristického manžela do sibírskeho exilu. Vydané ako samostatné vydanie koncom marca 1829.
Východ horí novým úsvitom.
Už po rovine, cez kopce
Kanony dunia. Dym karminovy
V kruhoch stúpa do neba
Smerom k ranným lúčom.
Regally uzavreli ich rady.
Šípky roztrúsené v kríkoch.
Delové gule sa kotúľajú, guľky pískajú;
Objavili sa studené bajonety.
Milovani synovia víťazstva,
Švedi sa predierajú ohňom zakopov;
Kavaléria vzrušene letí;
Pechota ide za ňou
A so svojou silnou pevnosťou
Jej tužba sa posilňuje.
A bojisko je osudne
Hromy, tu a tam hori,
Ale je jasné, že šťastie bojuje
Už nám začína slúžiť.
Jednotky odrazene ohňom,
Strateny a zapadnuty prachom.
Rosen odchádza cez úžinu;
Poddajte sa zanietenemu Schlipenbachovi.
Tlačíme sa k Švedom, armádu za armádou;
Slava ich zastav stmavne,
A bičujte Boha milosťou
Každý náš krok je zachytený.
Potom nieco inspirovane zhora
Ozval sa Petrov zvucny hlas:
— Pre vec, e Bohom! Zo stanu
Obklopený dav obľúbencov
Peter vychadza. Jeho oci
Lesknite s.a. Jeho tvár je hrozná.
Pohyby su rychle. Pe je nádherny,
On je ako bürka Božia.
ide la. Jeho kôň je vychovaný.
Horlivý a pokorný verný kôň.
Citiť osudný ohen
trace sa. Oci šikmo
A ponahľa sa v popole boja,
Hrdý na mocneho jazdca.
În curând poludnie. Horucava hori.
Ako orac, bitka odpočiva.
Sem-tam poskakuju kozáci.
Stavajú sa vyrovnávacie poliție.
Bojova hudba je ticha.
Delá na kopcoch, potlacene
Prerusil ich hladny rev.
A hľa - ohlasuje rovinu
Hura v diaľke vybuchol:
Na polickach videl Peter.
A pretekal pred regalmi,
Mocny a vesel ako boj.
Očami hltal pol.
Dav ho moștenit
Tieto mláďatá z Petrovho hniezda -
V zmenách pozemského údelu,
V práci moci a vojny
Ieho sudruhovia, sinovia:
Un Šeremetev šľachtic,
Un Bruce, Boer și Repnin
A šťastie je miláčik bez koreňov,
Vladca polovicnej moci.
Un pred modrymi radmi
Vaše bojove jednotky,
Nesené vernymi služobníkmi,
V hojdacom kresle, bledý, nehybny,
Utrpel ranu a objavil sa Karl.
Hrdinovi vodcovia ho nasledovali.
Ticho sa ponoril do myšlienok.
Zobrazeny zahanbeny pohad
Mimoriadne vzrušenie.
Zdalo sa, že Karla vedie
Vítany boj v zmätku...
Zrazu slabá mania ruky
Na Rusoch premiestnil regaly.
A s nimi aj kráľovské caty
Zišli sa v dyme medzi planu:
A strhla sa bitka, bitka o Poltavu!
V ohni, pod žeravým krupobitím,
Zivá stena sa odraza
Čerstvá formácia peste padnutým systémom
Bodaky sa zatvárajú. Zažky oblak
Lietajuce oddiely kavalérie,
Oťaže, šable znejú,
Zrazanie, odseknute rameno.
Hádzanie hromady tiel na hromadu
Všade liatinove gule
Skáču medzi nimi, udierajú,
Kopú popol a syčia v krvi.
Švéd, Rus - bodne, seká, seká.
Tlkot bubna, kliknutia, brusenie,
Hromy zbrani, dupot, vzdych, ston,
A smrť a peklo na všetkých stranach.
Uprostred úzkosti a vzrušenia
Do boja s pohľadom inšpiracie
Pokojni vodcovia sa pozerajuu
Bojovníci sledujú pohyby,
Predvídať zahubu a víťazstvo
A rozprávajú sa v tichosti.
Ale v blízkosti moskovsého cara
Cine je tento bojovnik pod sivými vlasmi?
Dvaja podporovani kozákmi,
Srdečná žiarlivosť na smútok,
Je to oko skúseného hridinu
Pozerá na vzrušenie z bitky.
Nebude skákať na koňa,
Odryakh, sirota v exil,
A kozaci na krik Paley
Neprepadnú sa zo všetkých strán!
Ale prečo sa mu blueskalo v očiach,
A s hnevom, ako temnota noci,
Bolo vase staré obocie zakryte?
Cho by ho mohlo nahnevať?
Alebo cez urážlivý dym videl
Nepriateľ pre Mazepu a v tejto chvili
Hated som svoje leto
Odzbrojený starec?
Mazepa, ponorený do myšlienok,
Pozrel sa na bitku v obkľucení
Dav vzburenych kozakov,
Pribuzni, maestru a serdyukov.
Zrazu vystrel. Starši sa otocil.
V rukach Voinarovskeho
Zo suda muskety sa stale dymilo.
Zrazili sa o par krokov ďalej
Mladý kozák ležal v krvi,
A kôň pokrytý penou a prachom,
Cítil vôľu a divoko pretekal,
Skryty v ohnivej vzdialenosti
Kozak mieril na hajtmana
Cez bitku so šabľou v ruke
Deci šialenou zúrivosťou v očiach.
Starý muž, ktorý prišiel, sa otočil
K nemu s otázkou. Ale kozak
Už zomiera. Vyhynuty duch
Vyhrážal sa aj nepriateľovi Ruska;
Mŕtva tvár bola pochmurna,
A nežne meno Maria
Jazyk ešte trochu bľabotal.
Ale moment víťazstva je blízko, blízko.
Hura! zlomíme sa; ohýbajú sa Švedi.
Slava hodina! oh nádherný pohad!
Viac tlaku - a nepriateľ utečie.
O potom kavaleria vyrazila,
Mece otupene vraždou
A celá step bola pokrytá padlými,
Ako roj čiernych kobyliek.
Peter hoduje. A hrdy a jasny
A jeho pohad je plný slávy.
A jeho kráľovská hostina je krásna.
Pri cvakani jeho armady,
Vo svojom stane lieci
Ich vodcovia, zahranični vodcovia,
Un pohladí slavnych zajatcov,
A pre ich uciteľov
Dvíha zdravy pohár.
Literatura a bitka pri Poltave:
Teraz academik, potom hrdina,
Teraz navigator, teraz tesar,
Je to všeobjímajúca duša
Na trone bol večný robotník.
„Strofia” de A.S. Puskin.
Pushkin sau význame bitky pri Poltave:
„Rusko vstúpilo do Európy ako spustená loď s rachotom sekery a hromom kanónov. Ale vojny, ktoré podnikol Peter Veľký, boli prospešné a plodné. Úspech ľudovej premeny bol dôsledkom bitky pri Poltave a na brehoch dobytej Nevy pristálo európske osvietenie.
Zoznam diel Puskina:
1826 - baza „Strofa”.
1827 - nedokončený román „Arap Petra Veľkého“.
1828 - baza „Poltava”.
1833 - baza „Bronzový jazdec“.
1835 - baza „Sviatok Petra I.”.
1832-1837 - istorické dielo "Dejiny Petra I.".
Počas vlády Petra I. Rusko urobilo veľký krok vpred vo svojom rozvoji vďaka rôznym reformám, ktoré vykonal cár. Peter I. bol Rusku oddaný a veril v jej silu: "nepohŕdal svojou rodnou krajinou, poznal jej účel."
„Nasledovať myšlienky veľkého človeka je tá najzábavnejšia veda,” napísal Puškin vo svojom románe Arap Petra Veľkého. A podľa myšlienok Petra I. Cár-reformator sa mu zjavil novým spôsobom. Puškin v ňom videl nielen inteligentného, múdreho veliteľa a človeka, ktorý tvrdo pracoval pre dobro svojej krajiny a ľudu, ale aj krutého, autokratického cára.
Ako k tomu došlo? V roku 1832 začal Puškin z poverenia Mikuláša I. písať Dejiny Petra I., aj keď treba poznamenať, že materiály začal zbierať o desať rokov skôr, v roku 1822. Toto prozaické dielo však nebolo určené na dokončenie, prácu na ňom prerušila smrť básnika.
Nicholas I., ktorý preskúmal nedokončenú historickú prácu Puškina, zdôraznil: „Tento rukopis nemôže byť publikovaný kvôli mnohým nepríjemným vyjadreniam o Petrovi Veľkom”. A rukopis pozostávajúci z 31 zošitov bol zabudnutý a strateny. Až takmer o sto rokov neskôr boli tieto zošity náhodne nájdené, listy z nich boli umiestnené v klietke pre papagája. Zachovalo sa len 22 zošitov, ostatné sú nenávratne stratene. Prvýkrát vyšlo Puškinovo istorické dielo v roku 1938.
Čo videl Mikuláš I. v rukopise ako neslušné? Puškin pri práci na svojom historickom diele videl, že Peter I. nie je len reformátor, vlastenec, ale aj despota, nevoľník.
Obraz Petra v básni „Bronzový jazdec“.
Len ty si postavil, hrdina Poltavy,
Obrovský pamätník pre mňa,
Takto končí A. Puškin svoju báseň „Poltava“. Záverečné slová jednej básne sa stávajú začiatkom ďalšej:
Na brehu púštnych vĺn
Stal
pe, plny skvelych myšlienok,
A pozrel sa do diaky...
V Poltave Len veľkými vlasteneckými činmi pre dobro vlasti a ľudu si historická osobnosť vytvorí nezničiteľný pomník.
Známe z detstva: Východ horí novým úsvitom otvára opis samotnej bitky pri Poltave v básni A.S. Puskin POLTAVA
Pozrime sa bližšie na tento klasický opis bitky!
Tu uvádzam na začiatku úplný fragmentárny rozpis tohto opisu v básni.
Báseň je citovaná v internetovom vydaní (text je mnou overený vydaním z roku 1986)
Internetova knižnica Alexeja Komarova
1 fragment: 15 riadkov (57, 331, 402)
Východ horí novým úsvitom.
Už po rovine, cez kopce
Kanony dunia. Dym karminovy
V kruhoch stúpa do neba
Smerom k ranným lúčom.
Regally uzavreli ich rady.
Šípky roztrúsené v kríkoch.
Delové gule sa kotúľajú, guľky pískajú;
Objavili sa studené bajonety.
Milovani synovia víťazstva,
Švedi sa predierajú ohňom zakopov;
Kavaléria vzrušene letí;
Pechota ide za ňou
A so svojou silnou pevnosťou
Jej tužba sa posilňuje.
2 fragmente: 12 riadkov (49, 262, 322)
A bojisko je osudne
Hromy, tu a tam hori,
Ale je jasné, že šťastie bojuje
Už nám začína slúžiť.
Jednotky odrazene ohňom,
Strateny a zapadnuty prachom.
Rosen odchádza cez úžinu;
Na prenajom zanietenemu Schlipenbachovi.
Tlačíme sa k Švedom, armádu za armádou;
Slava ich zastav stmavne,
A bičujte Boha milosťou
Každý náš krok je zachytený.
3 fragmente: 14 riadkov (57, 313, 382)
Potom nieco inspirovane zhora
Ozval sa Petrov zvucny hlas:
— Pre vec, e Bohom! Zo stanu
Obklopený dav obľúbencov
Peter vychadza. Jeho oci
Lesknite s.a. Jeho tvár je hrozná.
Pohyby su rychle. Pe je nádherny,
On je ako bürka Božia.
Pokracuje. Jeho kôň je vychovaný.
Horlivý a pokorný verný kôň.
Citiť osudný ohen
trace sa. Oci šikmo
A ponahľa sa v popole boja,
Hrdý na mocneho jazdca.
4 fragmente: 8 riadkov (30, 177, 215)
În curând poludnie. Horucava hori.
Ako orac, bitka odpočiva.
Sem-tam poskakuju kozáci.
Stavajú sa vyrovnávacie poliție.
Bojova hudba je ticha.
Delá na kopcoch, potlacene
Prerusil ich hladny rev.
A hľa - ohlasuje rovinu
5 fragmente: 14 riadkov (56, 302, 370)
Hura v diaľke vybuchol:
Na polickach videl Peter.
A pretekal pred regalmi,
Mocny a vesel ako boj.
Očami hltal pol.
Dav ho moștenit
Tieto mláďatá z Petrovho hniezda -
V zmenách pozemského údelu,
V práci moci a vojny
Ieho sudruhovia, sinovia:
Un Šeremetev šľachtic,
Un Bruce, Boer și Repnin
A šťastie je miláčik bez koreňov,
Vladca polovicnej moci.
6 fragment: 15 riadkov (59, 332, 404)
Un pred modrymi radmi
Vaše bojove jednotky,
Nesené vernymi služobníkmi,
V hojdacom kresle, bledý, nehybny,
Utrpel ranu a objavil sa Karl.
Hrdinovi vodcovia ho nasledovali.
Ticho sa ponoril do myšlienok.
Zobrazeny zmäteny pohad
Mimoriadne vzrušenie.
Zdalo sa, že Karla vedie
Vítany boj v zmätku...
Zrazu slabá mania ruky
Na Rusoch premiestnil regaly.
A s nimi aj kráľovské caty
Zišli sa v dyme medzi planu:
7 fragment: 16 riadkov (71, 383, 470)
A strhla sa bitka, bitka o Poltavu!
V ohni, pod žeravým krupobitím,
Odraža sa živá stena,
Čerstvá formácia peste padnutým systémom
Bodaky sa zatvárajú. Zažky oblak
Lietajuce oddiely kavalérie,
Oťaže, šable znejú,
Zrazanie, odseknute rameno.
Hádzanie hromady tiel na hromadu
Všade liatinove gule
Skáču medzi nimi, udierajú,
Kopú popol a syčia v krvi.
Švéd, Rus - bodne, seká, seká.
Tlkot bubna, kliknutia, brusenie,
Hromy zbrani, dupot, vzdych, ston,
A smrť a peklo na všetkých stranach.
8 fragment: 16 riadkov (66, 340, 421)
Uprostred úzkosti a vzrušenia
Do boja s pohľadom inšpiracie
Pokojni vodcovia sa pozerajuu
Bojovníci sledujú pohyby,
Predvídať zahubu a víťazstvo
A rozprávajú sa v tichosti.
Ale v blízkosti moskovsého cara
Cine je tento bojovnik pod sivými vlasmi?
Dvaja podporovani kozákmi,
Srdečná žiarlivosť na smútok,
Je to oko skúseného hridinu
Pozerá na vzrušenie z bitky.
Nebude skákať na koňa,
Odryakh, sirota v exil,
A kozaci na krik Paley
Neprepadnú sa zo všetkých strán!
9 fragment: 12 riadkov (50, 269, 329)
Ale prečo sa mu blueskalo v očiach,
A s hnevom, ako temnota noci,
Bolo vase staré obocie zakryte?
Cho by ho mohlo nahnevať?
Alebo cez urážlivý dym videl
Nepriateľ pre Mazepu a v tejto chvili
Hated som svoje leto
Odzbrojený starec?
Mazepa, ponorený do myšlienok,
Pozeral na bitku v obkľucení
Dav vzburenych kozakov,
Pribuzni, maestru a serdyukov.
10 fragmente: 18 riadkov (80, 407, 503)
Zrazu vystrel. Starši sa otocil.
V rukach Voinarovskeho
Zo suda muskety sa stale dymilo.
Zrazili sa o par krokov ďalej
Mladý kozák ležal v krvi,
A kôň pokrytý penou a prachom,
Cítil vôľu a divoko pretekal,
Skryty v ohnivej vzdialenosti
Kozak mieril na hajtmana
Cez bitku so šabľou v ruke
Deci šialenou zúrivosťou v očiach.
Starý muž, ktorý prišiel, sa otočil
K nemu s otázkou. Ale kozak
Už zomiera. Vyhynuty duch
Vyhrážal sa aj nepriateľovi Ruska;
Mŕtva tvár bola pochmurna,
A nežne meno Maria
Jazyk ešte trochu bľabotal.
Fragmentul 11: 17 riadkov (78, 383, 477)
Ale moment víťazstva je blízko, blízko.
Hura! zlomíme sa; ohýbajú sa Švedi.
Slava hodina! oh nádherný pohad!
Ďalší tlak - a nepriateľ utečie. 32
O potom kavaleria vyrazila,
Mece otupene vraždou
A celá step bola pokrytá padlými,
Ako roj čiernych kobyliek.
Peter hoduje. A hrdy a jasny
A jeho pohad je plný slávy.
A jeho kráľovská hostina je krásna.
Pri cvakani jeho armady,
Vo svojom stane lieci
Ich vodcovia, zahranični vodcovia,
Un pohladí slavnych zajatcov,
A pre ich uciteľov
Dvíha zdravy pohár.
Je ľahké vidieť, že fragmenty 8-10 a druhá polovica 11. (Petrov sviatok) nemajú priamy vzťah k opisu samotnej bitky.
Tieto fragmenty, ako aj fragmenty 3 a 5 popisujúce odchod Petra Veľkého a jeho demarš pred vojskami, môžeme teda z popisu samotnej bitky vylúčiť. Pretože tieto fragmenty v skutočnosti opisujú určité momenty mimo samotnej bitky.
Samozrejme, niekto môže namietať: Peter Veľký demonštroval svoju osobnú prítomnosť svojim jednotkám a tým ich inšpiroval k víťaznej ofenzíve. Nad bojiskom, ako nás učil Lev Nikolajevič Tolstoj vo VOJNE A MIERU, sa vznáša DUCH. Takže odchod Petra Veľkého je zjavením sa práve toho DUCHA... S týmto prístupom nebudem polemizovať. Poukážem len na to, že tak ako predtým to nemá nič spoločné so skutočnou ozbrojenou konfrontáciou. Ak by stačil len duch, prečo sa obťažovať všetkými týmito vojenskými silami?
Epizóda s kozákom mieriacim na Mazepu tiež neodkazuje na skutočnú bitku. Istý zaľúbený kozák sa pomstí úspešnému rivalovi, zatiaľ čo jeho druhovia vedú krvavú bitku. Tato poetická epizóda nijako neovplyvňuje obraz samotnej bitky ani priebeh bitky. Skutočný obsah bitky pri Poltave v tejto epizóde nie je nijako odhalený.
Materiál, ktorý máme k dispozícii, rozširujem nižšie, aby si čitateľ mohol osobne prezrieť obraz bitky pri Poltave podľa básne Poltava.
Východ horí novým úsvitom.
Už po rovine, cez kopce
Kanony dunia. Dym karminovy
V kruhoch stúpa do neba
Smerom k ranným lúčom.
Regally uzavreli ich rady.
Šípky roztrúsené v kríkoch.
Delové gule sa kotúľajú, guľky pískajú;
Objavili sa studené bajonety.
Milovani synovia víťazstva,
Kavaléria vzrušene letí;
Pechota ide za ňou
A so svojou silnou pevnosťou
Jej tužba sa posilňuje.
A bojisko je osudne
Hromy, tu a tam hori,
Ale je jasné, že šťastie bojuje
Už nám začína slúžiť.
Jednotky odrazene ohňom,
Strateny a zapadnuty prachom.
Rosen odchádza cez úžinu;
Na prenajom zanietenemu Schlipenbachovi.
Slava ich zastav stmavne,
A bičujte Boha milosťou
Každý náš krok je zachytený.
— Pre vec, e Bohom! Zo stanu
Obklopený dav obľúbencov
Peter vychadza. Jeho oci
Lesknite s.a. Jeho tvár je hrozná.
Pohyby su rychle. Pe je nádherny,
On je ako bürka Božia.
Pokracuje. Jeho kôň je vychovaný.
Horlivý a pokorný verný kôň.
Citiť osudný ohen
trace sa. Oci šikmo
A ponahľa sa v popole boja,
Hrdý na mocneho jazdca.
În curând poludnie. Horucava hori.
Ako orac, bitka odpočiva.
Sem-tam poskakuju kozáci.
Stavajú sa vyrovnávacie poliție.
Bojova hudba je ticha.
Delá na kopcoch, potlacene
Prerusil ich hladny rev.
A hľa - ohlasuje rovinu
Hura v diaľke vybuchol:
Na polickach videl Peter.
A pretekal pred regalmi,
Mocny a vesel ako boj.
Očami hltal pol.
Dav ho moștenit
Tieto mláďatá z Petrovho hniezda -
V zmenách pozemského údelu,
V práci moci a vojny
Ieho sudruhovia, sinovia:
Un Šeremetev šľachtic,
Un Bruce, Boer și Repnin
A šťastie je miláčik bez koreňov,
Vladca polovicnej moci.
Un pred modrymi radmi
Vaše bojove jednotky,
Nesené vernymi služobníkmi,
V hojdacom kresle, bledý, nehybny,
Utrpel ranu a objavil sa Karl.
Hrdinovi vodcovia ho nasledovali.
Ticho sa ponoril do myšlienok.
Zobrazeny zmäteny pohad
Mimoriadne vzrušenie.
Zdalo sa, že Karla vedie
Vítany boj v zmätku...
Zrazu slabá mania ruky
Na Rusoch premiestnil regaly.
A s nimi aj kráľovské caty
Zišli sa v dyme medzi planu:
Odraža sa živá stena,
Bodaky sa zatvárajú. Zažky oblak
Lietajuce oddiely kavalérie,
Oťaže, šable znejú,
Zrazanie, odseknute rameno.
Hádzanie hromady tiel na hromadu
Všade liatinove gule
Skáču medzi nimi, udierajú,
Kopú popol a syčia v krvi.
Ale moment víťazstva je blízko, blízko.
Hura! zlomíme sa; ohýbajú sa Švedi.
Slava hodina! oh nádherný pohad!
Ďalší tlak - a nepriateľ utečie.
O potom kavaleria vyrazila,
Mece otupene vraždou
A celá step bola pokrytá padlými,
Ako roj čiernych kobyliek.
Je ľahké sa presvedčiť, že Alexander Sergejevič je skúpy na popis bitky.
Po získaní všeobecnej predstavy o bojovom obraze akoby z oblakov sa podrobne zaoberá tým, ako jadrá lietajú do živej formácie ľudí. Ale pregătește-te! To všetko sa odohralo na Senátnom námestí počas povstania Černigovského pluku!
V skutočnosti iba špeciálne vložky hovoria, že čítame popis bitky v Poltave. Je ich malo:
Úplne fragmentujte šiesty - pätnásť riadkov
A tiež tieto úžasne riadky:
Milovani synovia víťazstva,
Švedi sa predierajú ohňom zakopov;
Rosen odchádza cez úžinu;
Na prenajom zanietenemu Schlipenbachovi.
Tlačíme sa k Švedom, armádu za armádou;
A strhla sa bitka, bitka o Poltavu!
Švéd, Rus - bodne, seká, seká.
Hura! zlomíme sa; ohýbajú sa Švedi.
Teraz nám zostáva vybrať tie riadky, ktoré priamo popisujú bitku.
A strhla sa bitka, bitka o Poltavu!
V ohni, pod žeravým krupobitím,
Odraža sa živá stena,
Čerstvá formácia peste padnutým systémom
Bodaky sa zatvárajú. Zažky oblak
Lietajuce oddiely kavalérie,
Oťaže, šable znejú,
Zrazanie, odseknute rameno.
Hádzanie hromady tiel na hromadu
Všade liatinove gule
Skáču medzi nimi, udierajú,
Kopú popol a syčia v krvi.
Švéd, Rus - bodne, seká, seká.
Tlkot bubna, kliknutia, brusenie,
Hromy zbrani, dupot, vzdych, ston,
A smrť a peklo na všetkých stranach.
Postaral sa o nás Alexander Sergejevič Puškin.
Stačí si prečítať týchto šestnásť riadkov jadrovej energie (každý program musí mať JARO!)
Ak by ste boli požiadaní, aby ste nám ako sprievodca alebo historik povedali o bitke pri Poltave, mohli by ste použiť tento opis?
Ide skôr o prenesenie pocitov jedného z očitých svedkov a priamych účastníkov bitky. Zostáva len zistiť, ako sa táto bitka zásadne líši od desiatok iných bitiek za účasti delostrelectva, kavalérie a pechoty.
Na autora Poltavy nemám žiadne sťažnosti. Bravúrne vykreslil pocity človeka z hrozného obrazu bitky. Ale samotná bitka, bohužiaľ, a to je celkom zrejmé, Alexander Sergejevič neprejavil. Presnejšie de bolo povedať aj toto: zobrazil NIEKTORÚ bitku a bol nútený vložiť MENO do popisu, aby čitateľ nepochyboval, o akej bitke hovorí. Preto ta veta: A vypukla bitka, bitka o Poltavu!
Pokračovanie nabuduce.
Bitka pri Poltave - najväčšia severná vojna medzi ruskými a švédskymi jednotkami. Ruskej armáde velil cár Peter I. a švédskej armáde velil Karol 12. Bitka sa začala skoro ráno 27. júna 1709 pri meste Poltava (Ukrajina). Bitka trvala takmer celý deň, niekoľkokrát sa zmenil bojový vzorec, no napokon sa švédska armáda dala na útek. V roku 1828 A. Puškin napísal báseň „Poltava“, ktorej fragment navrhujeme prečítať.
A pretekal pred regalmi,
Mocny a vesel ako boj.
Očami hltal pol.
Dav ho moștenit
Tieto mláďatá z Petrovho hniezda -
V zmenách pozemského údelu,
V práci moci a vojny
Ieho sudruhovia, sinovia:
Un Šeremetev šľachtic,
Un Bruce, Boer și Repnin
A šťastie je miláčik bez koreňov,
Vladca polovicnej moci.
Un pred modrymi radmi
Vaše bojove jednotky,
Nesené vernymi služobníkmi,
V hojdacom kresle, bledý, nehybny,
Utrpel ranu a objavil sa Karl.
Hrdinovi vodcovia ho nasledovali.
Ticho sa ponoril do myšlienok.
Zobrazeny zmäteny pohad
Mimoriadne vzrušenie.
Zdalo sa, že Karla vedie
Vitana bitka v zmätku...
Zrazu slabá mania ruky
Na Rusoch premiestnil regaly.
A s nimi aj kráľovské caty
Zišli sa v dyme medzi planu:
A strhla sa bitka, bitka o Poltavu!
V ohni, pod žeravým krupobitím,
Odraža sa živá stena,
Čerstvá formácia peste padnutým systémom
Bodaky sa zatvárajú. Zažky oblak
Lietajuce oddiely kavalérie,
Oťaže, šable znejú,
Zrazanie, odseknute rameno.
Hádzanie hromady tiel na hromadu
Všade liatinove gule
Skáču medzi nimi, udierajú,
Kopú popol a syčia v krvi.
Švéd, Rus - bodne, seká, seká.
Tlkot bubna, kliknutia, brusenie,
Hromy zbrani, dupot, vzdych, ston,
A smrť a peklo na všetkých stranach.
Ale moment víťazstva je blízko, blízko.
Hura! zlomíme sa; ohýbajú sa Švedi.
Slava hodina! oh nádherný pohad!
Ďalší tlak - a nepriateľ utečie.
O potom kavaleria vyrazila,
Mece otupene vraždou
A celá step bola pokrytá padlými,
Ako roj čiernych kobyliek.
Peter hoduje. A hrdy a jasny
A jeho pohad je plný slávy.
A jeho kráľovská hostina je krásna.
Pri cvakani jeho armady,
Vo svojom stane lieci
Ich vodcovia, zahranični vodcovia,
Un pohladí slavnych zajatcov,
A pre ich uciteľov
Dvíha zdravy pohár.
noc ucrainean
Tichá ukrajinská noc.
Obloha je priehadna. Hviezdy svietia.
Aby si prekonal svoj spanok
Nechce vzduch. Trochu v usee
Strieborné topoľové listy.
Mesiac je zhora pokojny
Svieti peste Bielym Kostolom
A bujne hetmanské zahrady
Un starý zamok svieti.
A ticho, ticho všetko okolo;
Ale v zamku vládne šepot a zmätok.
V jednej z vezi, pod oknom,
V hlbokej, ťažkej meditácii,
Priputaný Kochubey sedí
A zachmúrený pohľad na oblohu.
Hlboký smútok duší
Odvážne sa snažte do diaľky
Liderul Ukrajiny nezasahuje.
Pevny vo svojom úmysle,
Je s hrdým švedskym kráľom
Pokracuje v pohlavnom styku.
Medzitým s cieľom skôr klamať
Oči nepriateľských pochybností
On, obklopený davom lekárov,
Na lôžku pomyselných muk
Stoná sa modlí za uzdravenie.
Ovocie vášni, vojny, práce,
Choroba, úpadok și smútok,
Predchodcovia smrti, priputani
Ho do pat. Teraz som pripravený
Čoskoro opustí smrteľný svet;
Chce vládnuť svätemu obradu,
Vola arcipastiera
Do postele pochybnej smrti,
A na zakerne sediny
Tajomna ropa tecie.
Alečas išiel ďalej. Moscova marne
Čakal som na hostí celú hodinu,
Medzi starými, nepriateľskymi hrobmi
Príprava tajomstva pre Švedov.
Zrazu sa Karl otocil
A presunul vojnu na Ukrajinu.
A prišiel ten deň. Vstava z bedele
Mazepa, tento krehký trpiteľ,
Táto mŕtvola je nažive, včera
Slabo stoná peste hrobom.
Teraz je mocným Petrovým nepriateľom.
Teraz on, razny, pred regalmi
Trblice sa hrdými ocami
A máva šabľou – a do Desnej
Returnează jazdí na koni.
Ťažko zohnutý starým životom,
Takže tento prefikaný cardinal,
Potom, čo bol korunovany rímskou diademou,
A rovný a zdravý a stal sa mladým.
A posolstvo letelo na kridlach.
Ukrayna začala nejasne šušťať:
„Pohol sa ďalej, zmenil sa,
Karlovi položil k noham
Bunchuk poslušný." Plamen horí,
Prichadza krvave zore
Judove vojny.
Cine popise
Zášť, hnev kráľa? (26)
Hromy kliatby v katedralach;
Mazepovu tvár trapi mačka. (27)
Na hlucnej rade, vo voľných sporoch
Vytvárajú ďalšieho hajtmana.
Z púštnych brehov Yenisei
Rodiny Iskra, Kochubei
Narychlo zavolal Petru.
Spolu s nimi roni slzy.
Hladi ich, sprchuje ich
A nová česť a dobrota.
Mazepov nepriateľ, horlivy jazdec,
Starec Paley z temnoty exilu
Na Ukrajine odchádza do cárskeho tabora.
Osirela vzbura sa chveje.
Chechel zomiera na bloku (28) statocny
A Zaporožský náčelník.
A ty, milovnik urážlivej slávy,
Hadzanie koruny za prilbu,
Tvoj deň je blízko, ty si šachta Poltavy
Konečne som videl v diaľke.
O mașină tam nahnal caty.
Pritiekli ako bürka -
A oba tabory uprostred roviny
Navzajom sa sibalsky objimali.
Zbitý viac ako raz v statocnom boji,
Vopred opojený krvou,
Konečne s vytúženým bojovníkom
Takže impozantny bojovník sa zbieha.
A so zlomyseľnosťou vidí Karla mocneho
Mraky nie su rozrušene
Nešťastní utečenci z Narvy,
A závit polic je lesklý, stíhly,
Poslušny, rýchly a pokojny,
A rad neotrasiteľných bajonetov.
Ale rojodol sa: bojovať ráno.
Hlboký spánok v tabore Švédov.
Len pod stanom sam
Rozhovor sa vede septom.
„Nie, vidím, nie, Orlík môj,
Ponahľali sme sa z cesty:
Výpočet a drzy a zlý,
A nebude v ňom žiadna milosť.
Zrejme som stratil svoj cieľ.
Cho robiť? Urobil som zasadnu chybu:
V tomto som sa mylil Carla.
Je to svižný a odvážny chlapec;
Zahrajte si dve alebo tri bitky,
Samozrejme, môže uspieť,
Odvezte sa k nepriateľovi na večeru (29),
Odpovedzte na bombe smiechom (30);
Nie horšie ako rusky strelec
Vplížte sa do noci, aby ste sa stali nepriateľom;
Dnes smej ako kozak
A vymeňte ranu za ranu; (31)
Ale nie je pre neho bojovať
S gigantom autocratic:
Ako pluk sa to mení na osud
Vynútiť chcenie bubnom;
Je adormit, tvrdohlavy, netrpezlivy,
A ľahkomyseľný a arogantný,
Boh vie, v aký druh šťastia verí;
Vynuti si nového nepriateľa
Spech meria iba minulosť -
Vylomte mu rohy.
Zahanbeny: bojovny vagabund
Nechal som sa uniesť v starob;
Bol zaslepený jeho odvahou
A prchave šťastie z víťazstiev,
Ako bojazlivá panna."
Bitky
Počkajme. Cas neuplynul
Petrom de la Znovu vstúpte do vzťahu:
Zlo sa ešte dá napraviť.
Zlomený nami, niet pochýb
Kraľ neodmietne zmierenie.
Mazepa
Nie, je neskoro. Ruskemu carovi
Nie je možné sa so mnou zmieriť.
Rozhodol som sa už davno
Moj osud. Horim uz dlho
Obmedzený hnevom. Blizko Azova
Raz som s drsnym kráľom
V centralale v noci hodoval:
Misky boli plne vina,
Naše prejavy nimi kypeli.
Povedal som odvážne slovo.
Mladí hostia boli v rozpakoch ...
Kraľ sa začervenal a pustil pohár
A pre moje sive fuzy
S hrozbou ma chytil.
Potom sa pokor v bezmocnom hneve,
Zložil som prísahu, že sa pomstím;
Nosila ju ako matka v lone
Port Bátko. Čas nadišiel.
Takže spomienka na mňa
Ten si necha až do konca.
Za trust som bol poslaný k Petrovi;
Som tŕňom v listoch jeho koruny:
Dal de generické krupy
A najlepšie hodiny života
Takže opäť ako za starých čias
Držte Mazepu za fúzy.
Stale vsak mame nadej:
Koho pobeží, rozhodne úsvit.
Utlmi a uzavrie zily
Zradca ruského cara.
Východ horí novým úsvitom.
Už po rovine, cez kopce
Kanony dunia. Dym karminovy
V kruhoch stúpa do neba
Smerom k ranným lúčom.
Regally uzavreli ich rady.
Šípky roztrúsené v kríkoch.
Delové gule sa kotúľajú, guľky pískajú;
Objavili sa studené bajonety.
Milovani synovia víťazstva,
Švedi sa predierajú ohňom zakopov;
Kavaléria vzrušene letí;
Pechota ide za ňou
A so svojou silnou pevnosťou
Jej tužba sa posilňuje.
A bojisko je osudne
Hromy, tu a tam hori,
Ale je jasné, že šťastie bojuje
Už nám začína slúžiť.
Jednotky odrazene ohňom,
Strateny a zapadnuty prachom.
Rosen odchádza cez úžinu;
Na prenajom zanietenemu Schlipenbachovi.
Tlačíme sa k Švedom, armádu za armádou;
Slava ich zastav stmavne,
A bičujte Boha milosťou
Každý náš krok je zachytený.
Potom nieco inspirovane zhora
Ozval sa Petrov zvucny hlas:
"Fă toho, e Bohom!" Zo stanu
Obklopený dav obľúbencov
Peter vychadza. Jeho oci
Lesknite s.a. Jeho tvár je hrozná.
Pohyby su rychle. Pe je nádherny,
On je ako bürka Božia.
Pokracuje. Jeho kôň je vychovaný.
Horlivý a pokorný verný kôň.
Citiť osudný ohen
trace sa. Oci šikmo
A ponahľa sa v popole boja,
Hrdý na mocneho jazdca.
În curând poludnie. Horucava hori.
Ako orac, bitka odpočiva.
Sem-tam poskakuju kozáci.
Stavajú sa vyrovnávacie poliție.
Bojova hudba je ticha.
Delá na kopcoch, potlacene
Prerusil ich hladny rev.
A hľa - ohlasuje rovinu
Hura v diaľke vybuchol:
Na polickach videl Peter.
A pretekal pred regalmi,
Mocny a vesel ako boj.
Očami hltal pol.
Dav ho moștenit
Tieto mláďatá z Petrovho hniezda -
V zmenách pozemského údelu,
V práci moci a vojny
Ieho sudruhovia, sinovia:
Un Šeremetev šľachtic,
Un Bruce, Boer și Repnin
A šťastie je miláčik bez koreňov,
Vladca polovicnej moci.
Un pred modrymi radmi
Vaše bojove jednotky,
Nesené vernymi služobníkmi,
V hojdacom kresle, bledý, nehybny,
Utrpel ranu a objavil sa Karl.
Hrdinovi vodcovia ho nasledovali.
Ticho sa ponoril do myšlienok.
Zobrazeny zmäteny pohad
Mimoriadne vzrušenie.
Zdalo sa, že Karla vedie
Vítany boj v zmätku...
Zrazu slabá mania ruky
Na Rusoch premiestnil regaly.
A s nimi aj kráľovské caty
Zišli sa v dyme medzi planu:
A strhla sa bitka, bitka o Poltavu!
V ohni, pod žeravým krupobitím,
Odraža sa živá stena,
Čerstvá formácia peste padnutým systémom
Bodaky sa zatvárajú. Zažky oblak
Lietajuce oddiely kavalérie,
Oťaže, šable znejú,
Zrazanie, odseknute rameno.
Hádzanie hromady tiel na hromadu
Všade liatinove gule
Skáču medzi nimi, udierajú,
Kopú popol a syčia v krvi.
Švéd, Rus - bodne, seká, seká.
Tlkot bubna, kliknutia, brusenie,
Hromy zbrani, dupot, vzdych, ston,
A smrť a peklo na všetkých stranach.
Uprostred úzkosti a vzrušenia
Do boja s pohľadom inšpiracie
Pokojni vodcovia sa pozerajuu
Bojovníci sledujú pohyby,
Predvídať zahubu a víťazstvo
A rozprávajú sa v tichosti.
Ale v blízkosti moskovsého cara
Cine je tento bojovnik pod sivými vlasmi?
Dvaja podporovani kozákmi,
Srdečná žiarlivosť na smútok,
Je to oko skúseného hridinu
Pozerá na vzrušenie z bitky.
Nebude skákať na koňa,
Odryakh, sirota v exil,
A kozaci na krik Paley
Neprepadnú sa zo všetkých strán!
Ale prečo sa mu blueskalo v očiach,
A s hnevom, ako temnota noci,
Bolo vase staré obocie zakryte?
Cho by ho mohlo nahnevať?
Alebo cez urážlivý dym videl
Nepriateľ pre Mazepu a v tejto chvili
Hated som svoje leto
Odzbrojený starec?
Mazepa, ponorený do myšlienok,
Pozeral na bitku v obkľucení
Dav vzburenych kozakov,
Pribuzni, maestru a serdyukov.
Zrazu vystrel. Starši sa otocil.
V rukach Voinarovskeho
Zo suda muskety sa stale dymilo.
Zrazili sa o par krokov ďalej
Mladý kozák ležal v krvi,
A kôň pokrytý penou a prachom,
Cítil vôľu a divoko pretekal,
Skryty v ohnivej vzdialenosti
Kozak mieril na hajtmana
Cez bitku so šabľou v ruke
Deci šialenou zúrivosťou v očiach.
Starý muž, ktorý prišiel, sa otočil
K nemu s otázkou. Ale kozak
Už zomiera. Vyhynuty duch
Vyhrážal sa aj nepriateľovi Ruska;
Mŕtva tvár bola pochmurna,
A nežne meno Maria
Jazyk ešte trochu bľabotal.
Ale moment víťazstva je blízko, blízko.
Hura! zlomíme sa; ohýbajú sa Švedi.
Slava hodina! oh nádherný pohad!
Ďalší tlak - a nepriateľ utečie. (32)
O potom kavaleria vyrazila,
Mece otupene vraždou
A celá step bola pokrytá padlými,
Ako roj čiernych kobyliek.
Peter hoduje. A hrdy a jasny
A jeho pohad je plný slávy.
A jeho kráľovská hostina je krásna.
Pri cvakani jeho armady,
Vo svojom stane lieci
Ich vodcovia, zahranični vodcovia,
Un pohladí slavnych zajatcov,
A pre ich uciteľov
Dvíha zdravy pohár.
Ale kde je prvý, pozvaný hosť?
Kde je prvý, impozantný náš učiteľ,
Koho dlhodoby hnev
Bol víťaz Poltavy pokorný?
A kde je Mazepa? kde je zloduch?
Kam Iuda v strachu utiekol?
Prečo nie je medzi hosťami kráľ?
Prečo nie je zradca na sekacom bloku? (33)
Na koni, v pustatin nahych stepi,
Kraľ aj hejtman pretekaju.
Bezia. Zviazal ich osud.
Nebezpečenstvo je blizko a hnev
Dodava silu kráľovi.
Má svoju ťažkú ranu
Zabudol. Sklonená hlava,
Pe jazzdi, vocea mea Rusov,
A verní služobníci v zastupe
Sotva ho môže nasledovať.
Pozorovanie bystrým okom
Široký polkruh stepí,
Spolu s ním cvála starý hajtman.
Pred nimi je farma ... Čo zrazu
Zdalo sa, že sa Mazepa boji?
To sa prehnalo popri farme
Je plne rozvinuty?
Alebo toto empty nádvorie,
Dom aj zahrada su na samote,
A v poli su odomknuté dvere
Nejaky zabudnuty príbeh
Pripomenulo sa mu to teraz?
Niciteľ svätej nevinnosti!
Spoznali ste tento pribytok,
Tento dom, predtym veselý dom,
Kde si, zahriaty vinom,
Obklopená šťastná rodina
Zartovali ste pri stole?
Spoznali ste odľahly prístrešok,
Kde prebýval pokojny anjel
A zahrada, odkiaľ tmava noc
Vzal si ma do stepi... Zistil som, zistil som!
Nočné tiene obklopujú pas.
Na brehu modreho Dnepra
Ľahko driemu medzi skalami
Nepriatelia Ruska a Petra.
Sny šetria pokoj hridinu,
Zabudol și Skody Poltavy.
Ale Mazepov sen bol zmäteny.
Zachmúrený duch v ňom nevedel odpočívať.
A zrazu v tichu noci
Jeho meno je. Prebudil sa.
Pozerá: nad ním, vyhráža sa prstom,
Potichu sa niekto sklonil.
Triasol sa ako pod sekerou...
Pred ním s vyvinutými vlasmi,
Trblietavé so zapadnutými ocami
Všetko v handrách, tenké, bledé,
Stoji, osvetlená mesiacom...
"Alebo je to sen? .. Maria... si to ty?"
Ah, ticho, ticho, priateľ! ..Teraz
Otec a matka zavreli oci...
Počkajte... môžu nás počuť.
Mazepa
Mária, úbohá Mária!
Vstupte do svedomia! Boze! .. čo je s tebou?
Maria
Počuvaj: aké triky!
Aky je ich vtipny príbeh?
Povedala mi tajomstvo
Že môj nebohý otec zomrel
A potichu mi to ukazala
Siva hlava je creation!
Kam môžeme utiecť pred zlými rečami?
Myslite: tato hlava
Nebol vôbec ľudský
A vlk - vezi: čo to je!
Potom ma chcela oklamať!
Nehanbí sa ma vystrašiť?
a za co? deci to si netrufam
Utekaj s tebou este dnes!
Možno hej?
S hlbokým smútkom
Milenec ju počúval kruto.
Ale vydaný do víru myšlienok,
„Avšak”, hovori, „
Pamätám si pole ... hlučnú dovolenku ...
A chatra ... a mŕtve telá ...
Mama ma zobrala na dovolenku...
Ale kde si bol?...
Prečo blúdim v noci?
Choď domov. Ponahľaj sa... už je neskoro.
Ah, vezi svoju hlavu
Plny prázdneho vzrušenia:
Vzal som si za inu
Ty, stac. Nechaj ma na pokoji.
Tvoj pohľad je posmešný a hrozný.
Si skaredy. Pe je nadherny:
V očiach mu žiari láska
V jeho prejavoch je taká blaženosť!
Jeho fúzy su belšie ako sneh
A tvoja krv vyschla! ..“
A krical divokým smiechom,
A ľahší ako mladý kamzík
Skakala, bežala
A zmizol v tme noci.
Tieň sa stenčoval. Vychod bol červeny.
Ohen kozakov horel.
Kozaci varená pšenica;
Drabanți pe Brehoch Dnepra
Napojili neosedlane kone.
Karl sa zobudil: „Páni, je cas!
Vstaň, Mazepa. Začina svitať."
Ale hajtman uz davno nespal.
Zožiera ho túžba, melanchólia;
Dýchanie je obmedzene v hrudniku.
A ticho osedláva koňa,
A jazdí s kráľom na uteku
A jeho pohad sa strašne leskne,
Rozlučka s príbuznymi v zahraničí.
Prešlo sto rokov - a čo zostalo
Od týchto silných, hrdých manzelov,
Vášne sú také plné vôle?
Ich generație presla -
A s nim zmizla aj krvava stopa
Úsilie, katastrofy a víťazstvá.
V občianstve severného statu,
Vo svojom bojovnom osude,
Len ty si postavil, hrdina Poltavy,
Obrovský pamätník pre mňa.
V krajine - kde je rad mlynov okrídleny
Pokojny complot obklopeny
Bender púštne dunenie
Tam, kde sa potuluju rohaté byvoly
Okolo vojnovych hrobov, -
Zvysky zničeneho baldachýnu
Tri zapustene v zemi
Un macho obrastene kroky
Hovoria sau kráľovi suedeză.
Šialený hrdina sa od nich odrážal,
Sám v dave domácich sluhov,
hlučný útok tureckých rati,
A hodil meč pod bunchuk;
A márne je tu smutny cudzinec
Hľadal de som hajtmanov hrob:
Na dlhu dobu zabudnutý Mazepa!
Iba vo víťaznej svätyni
Raz za rok anatema dodnes,
Hrmí, katedrala hrmi okolo neho.
Ale hrob prezil
Kde spočinul popol dvoch trpiacich:
Medzi starodávnymi spravodlivymi hrobmi
Cirkev ich pokojne chranila. (34)
V Dikanke kvitne prastarý rad
Duby vysadené priateľmi;
Sú o predkoch popravených
Doteraz hovoria vnúčatám.
Ale dcera je zlocinec ... z traditie
Mlčia o nej. Jej utrpenie
Jej osud, jej koniec
Nepreniknuteľna temnota
Zatvorene od nas. Len obcas
Slepy ukrajinský spevak
Keď v dedine pred ľuďmi
Brnká si na hetmanove piesne,
O hriešnej panne mimochodom
Hovori mladým kozákom.
„.. Východ horí novým zore.
Už po rovine, cez kopce
Kanony dunia. Dym karminovy
V kruhoch stúpa do neba
Smerom k ranným lúčom.
Delové gule sa kotúľajú, guľky pískajú;
Objavili sa studené bajonety.
Milovani synovia víťazstva,
Švedi sa predierajú ohňom zakopov;
Kavaléria vzrušene letí;
Pechota ide za ňou
A so svojou silnou pevnosťou
Jej tužba sa posilňuje.
A bojisko je osudne
Hromy, tu a tam hori,
Ale je jasné, že šťastie bojuje
Už nám začína slúžiť.
Jednotky odrazene ohňom,
Strateny a zapadnuty prachom.
Tlačíme sa k Švedom, armádu za armádou;
Slava ich zastav stmavne,
A bičujte Boha milosťou
Každý náš krok je zachytený.
Potom nieco inspirovane zhora
Ozval sa Petrov zvucny hlas:
— Pre vec, e Bohom! Zo stanu
Obklopený dav obľúbencov
A šťastie je miláčik bez koreňov,
Un predtym Modra v riadkoch
Vaše bojove jednotky,
Nesené vernymi služobníkmi,
V hojdacom kresle, bledý, nehybny,
Hrdinovi vodcovia ho nasledovali.
Ticho sa ponoril do myšlienok.
Zobrazeny zahanbeny pohad
Mimoriadne vzrušenie.
Zdalo sa, že Karla vedie
Vítany boj v zmätku...
Zrazu slabá mania ruky
Na Rusoch premiestnil regaly.
A s nimi aj kráľovské caty
Zišli sa v dyme medzi planu:
A strhla sa bitka, bitka o Poltavu!
V ohni, pod žeravým krupobitím,
Zivá stena sa odraza
Čerstvá formácia peste padnutým systémom
Bodaky sa zatvárajú. Zažky oblak
Lietajuce oddiely kavalérie,
Oťaže, šable znejú,
Zrazanie, odseknute rameno.
Hádzanie hromady tiel na hromadu
Všade liatinove gule
Skáču medzi nimi, udierajú,
Kopú popol a syčia v krvi.
Švéd, Rus - bodne, seká, seká.
Tlkot bubna, kliknutia, brusenie,
Hromy zbrani, dupot, vzdych, ston,
A smrť a peklo na všetkých stranach.
Uprostred úzkosti a vzrušenia
Do boja s pohľadom inšpiracie
Pokojni vodcovia sa pozerajuu
Bojovníci sledujú pohyby,
Predvídať zahubu a víťazstvo
A rozprávajú sa v tichosti.
Ale v blízkosti moskovsého cara
Cine je tento bojovnik pod sivými vlasmi?
Dvaja podporovani kozákmi,
Srdečná žiarlivosť na smútok,
Je to oko skúseného hridinu
Pozerá na vzrušenie z bitky.
Nebude skákať na koňa,
Odryakh, sirota v exil,
Neprepadnú sa zo všetkých strán!
Ale prečo sa mu blueskalo v očiach,
A s hnevom, ako temnota noci,
Bolo vase staré obocie zakryte?
Cho by ho mohlo nahnevať?
Alebo cez urážlivý dym videl
Zo suda muskety sa stale dymilo.
Zrazili sa o par krokov ďalej
Mladý kozák ležal v krvi,
A kôň pokrytý penou a prachom,
Cítil vôľu a divoko pretekal,
Skryty v ohnivej vzdialenosti
Kozak mieril na hajtmana
Cez bitku so šabľou v ruke
Deci šialenou zúrivosťou v očiach.
Starý muž, ktorý prišiel, sa otočil
K nemu s otázkou. Ale kozak
Už zomiera. Vyhynuty duch
Vyhrážal sa aj nepriateľovi Ruska;
Mŕtva tvár bola pochmurna,
A nežne meno Maria
Jazyk ešte trochu bľabotal.
Ale moment víťazstva je blízko, blízko.
Hura! zlomíme sa; ohýbajú sa Švedi.
Slava hodina! oh nádherný pohad!
Viac tlaku - a nepriateľ utečie.
O potom kavaleria vyrazila,
Mece otupene vraždou
A celá step bola pokrytá padlými,
Ako roj čiernych kobyliek.
Peter hoduje. A hrdy a jasny
A jeho pohad je plný slávy.
A jeho kráľovská hostina je krásna.
Pri cvakani jeho armady,
Vo svojom stane lieci
Ich vodcovia, zahranični vodcovia,
Un pohladí slavnych zajatcov,
A pre ich uciteľov
Dvíha zdravy pohár.
Ale kde je prvý, pozvaný hosť?
Kde je prvý, impozantný náš učiteľ,
Koho dlhodoby hnev
Bol víťaz Poltavy pokorný?
A kde je Mazepa? kde je zloduch?
Kam Iuda v strachu utiekol?
Prečo nie je medzi hosťami kráľ?
Prečo nie je zradca na sekacom bloku?
Na koni, v pustatin nahych stepi,
Kraľ aj hejtman pretekaju.
Bezia. Zviazal ich osud.
Nebezpečenstvo je blizko a hnev
Dodava silu kráľovi.
Má svoju ťažkú ranu
Zabudol. Sklonená hlava,
Pe jazzdi, vocea mea Rusov,
A verní služobníci v zastupe
Sotva ho dokážem nasledovať...“
Nachitava...