Úradným jazykom Čínskej ľudovej republiky je putonghua(普通话 pǔtōnghuà, lit. "bežný jazyk"), ktorého fonetika a slovná zásoba sú založené na výslovnostnej norme pekinského dialektu.
Základnou fonetickou jednotkou čínštiny je slabika. Slabika pozostáva zo spoluhlásky - počiatočné(声母 ，shēng mǔ) - na začiatku slabiky a samohlásky - Konečný(韵母 ，yùn mǔ) - na konci slabiky, rovnako ako tón. Moderná mandarínčina má asi 400 základných slabík. Na zaznamenávanie zvukov čínskeho jazyka sa používa fonetická abeceda pinyin (拼音, pīn yīn) – systém prepisu založený na latinskej abecede.
tón
Domov punc Fonetika čínskeho jazyka sú tóny. IN čínsky 4 tóny + svetlý neprízvučný tón. Tón je potrebný na rozlíšenie významu slabík, ktoré znejú rovnako.
Napríklad:
Prvý tón: vysoký a rovnomerný, označuje sa ā.
Druhý tón: vzostupný, označuje sa á.
Tretí tón: najprv klesá a potom stúpa, je označený ǎ.
Štvrtý tón: klesá z vysokého na nízky, označuje sa à.
Tónový znak je vždy umiestnený nad koncovkou. Ak je tónový znak umiestnený nad koncovým i, bodka sa nepíše: nǐ, nín. V slabikách so zloženými koncovkami je tónový znak umiestnený nad znakom v momente vyslovenia ktorého sa ústa otvoria širšie (a, o, e, i, u, ü): māo, dài, péi.
svetlý tón
Svetlý tón sa niekedy označuje aj ako „nulový“. Svetlý tón je vyjadrený slabší a kratší. Pri prepise nie je svetlý tón označený žiadnym znakom.
Napríklad:
| 好吗？ | 你呢？ | 爸爸 | 谢谢 |
| Ahoj ma? | Nǐne? | baba | xexie |
| Dobre? | a ty? | ocko | Ďakujem |
Iniciály
počiatočné možno vyjadriť iba jednou spoluhláskou.
Pred pokračovaním v štúdiu iniciály, zoznámime sa s pojmom „dýchanie“, pretože v čín iniciály delia sa na odsávacie a neodsávané. Aby ste sa naučili vyslovovať iniciály s ašpiráciou sa snažte vysloviť kúsok papiera k perám a vyslovte zvuk so silným výdychom. Kúsok papiera by sa mal od vás odchyľovať kvôli prúdeniu vzduchu pri intenzívnom výdychu. Pri vyslovovaní iniciály bez aspirácie by sa list papiera nemal pohybovať. Ukazuje sa teda, že zvuk „x“ sa pridáva k zvuku, ale mali by ste sa vyhnúť vyslovovaniu nasávaných zvukov ako ruský zvuk + „x“, mali by ste sa pokúsiť dosiahnuť tento efekt presne pomocou výdychu.
V čínštine je 21 iniciál:
| Metóda výslovnosti | Vyslovuje sa ako | Príklady | |
|---|---|---|---|
| b | ozvalo sa niečo medzi ruským hlasom[b] a nepočujúcich [P] | 爸爸 — otec | |
| p | ruský [P][n x] | 怕 - báť sa | |
| m | čínsky [m]odlišný od ruštiny[m]väčšie napätie a trvanie | 妈妈 - matka | |
| f | Znie to ako rusky[f] | 发 - odoslať | |
| d | čínsky [d]podobne ako v ruštine[e]ale je hluchý | 都 – všetky | |
| t | ruský [T], ktorý sa vyslovuje s nádychom -[t x] | 他 - on | |
| n | Na rozdiel od ruštiny[n]pri vyslovovaní čínštiny[n]špička jazyka je zdvihnutá | 你 - ty | |
| l | čínsky [l]odlišný od ruštiny[l]zníženie zadnej časti jazyka | 来 - prísť | |
| g | čínsky [g]podobne ako v ruštine[G]ale je hluchý | 狗 - pes | |
| k | ruský [Komu], ktorý sa vyslovuje s nádychom -[do x] | 看 - pozrieť sa | |
| h | Ruský zvuk [X]ale intenzívnejšie | 很 - veľmi | |
| j | Pri vyslovovaní[j], [q]A[X]jazyk by mal ležať a mierne sa dotýkať špičky dolných zubov. Stred jazyka sa pri výslovnosti dotýka podnebia. V ruštine takéto zvuky nie sú. Všimnite si, že iniciály[j], [q], [X]nie je kompatibilný s finále[u], [a] |
Zvuk [j]približne rovnaký ako ruský[dzh], vyslovované jemne a bez aspirácie | 几 - koľko |
| q | Priemer medzi ruskými mäkkými[T] A [h](niečo ako mäkké[ticho]), vyslovuje sa s nádychom | 七 - sedem | |
| X | Vyzerá to ako syčanie[s](niečo ako syčanie[sh]) | 星 - hviezda | |
| z | Sú to syčivé zvuky. Pri vyslovovaní[z], [c]A[s]Špička jazyka sa dotýka zadnej časti predných zubov |
Podobne ako v ruštine[c], ale vyslovené hlasnejšie (niečo ako kombinácia[dz]) | 在 - v; na |
| c | Hluchá kombinácia[ts]so silným dychom | 从 - s; od | |
| s | Podobne ako v ruštine[s], len trochu tesnejšie | 三 - tri | |
| zh | Pri vyslovovaní , , A[r]špička jazyka sa stáča späť k podnebiu | Kombinácia [j](napríklad ako v [džem]), ale vyslovuje sa ako jeden zvuk. | 这 je |
| ch | Kombinácia [sh]so silným dychom | 车 - auto | |
| sh | Blízko k ruštine[w], ale viac syčí | 书 - kniha | |
| r | Podobne ako v ruštine[a] | 人 - osoba |
Iniciála môže chýbať, potom sa slabika skladá len z koncovky a nazýva sa slabika s nulovou alebo vynechanou iniciálou.
finále
Finále môže pozostávať buď z jednej samohlásky (jednoduchá) alebo niekoľkých (zložená). V čínštine je 38 finále:
| Vyslovuje sa ako | Príklady | Pravidlá prepisu | |
|---|---|---|---|
| a | Podobne ako v ruštine[A], len výraznejšie | 那 - to | |
| e | Pri vyslovovaní[e]jazyk je v rovnakej polohe ako pri vyslovovaní ruštiny[O], ale bez zaoblenia pier. Samotný zvuk je niekde medzi[e] A [s] | 呢 opytovacia častica | |
| i | Vyslovuje sa ako ruština[a], ale intenzívnejšie; zmäkčuje spoluhlásku pred ním | 骑 - jazdiť | Ak[i] [y], Napríklad,一 - jeden Po[z], [c], [s], , , A[r]finále[-i]číta ako ťažko[s], Napríklad:吃 - jesť, 词 - slovo, 日 - deň atď. |
| o | Vyslovuje sa ako ruština[O]ale intenzívnejšie | 摸 - dotýkať sa | |
| u | Vyslovuje sa ako ruština[y] | 不 - nie, nie | Ak[u]tvorí samostatnú slabiku[w], Napríklad:五 - päť |
| ü | V ruštine taký zvuk nie je. Zvuk[ü] spája zvuky[i] A [u], vyslovované spolu, ako jeden zvuk. Ak chcete vysloviť tento zvuk, skúste vysloviť[wu], iba zaoblenie pier ako pri vyslovovaní[Yu] | 女 - žena | Ak[ü]
tvorí samostatnú slabiku, potom sa pred ňu pridáva nevysloviteľná iniciála[y]a dva body vyššie[ü]
nepíšu sa napr.语 - jazyk Ak finále[ü] nasleduje za iniciálami[j], [q]alebo[X],potom dve bodky nad[ü] nie sú zapísané, ale zvuk sa stále číta ako[ü] . A ak predtým[ü] hodnotné iniciály[n]alebo[l], potom treba napísať bodky, napríklad:去 - ísť |
| ai | [ah] | 还 - stále | |
| ao | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[ao] | 猫 - mačka | |
| ei | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[ahoj] ale jemne | 杯 - sklo | |
| oi | Vyslovuje sa ako ruština[ja] | 家 - domov, rodina | [i], To[i]zmení na[y], Napríklad:鸭 - kačica, 要 - chcieť, 也 - tiež |
| iao | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[yao] | 小 - malý | |
| tj | Číta sa ako [s]ale bez natiahnutia zvukov to vyzerá ako ruský zvuk[e] | 姐姐 - staršia sestra | |
| iou / iou | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[yo] | 六 - šesť | Kompozitné finále , ak sa umiestni za iniciálou, zapíše sa ako a tónový znak je napísaný vyššie[u], Napríklad:丢 - stratiť |
| ou | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[OU] | 走 - chodiť | |
| ua | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[ya], Kde [y] veľmi krátky | 抓 - chytiť | Ak slabika pozostáva len z koncovky, ktorá začína na[u], To[u]zmení na[w], Napríklad:挖 - kopať |
| uai | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[Wow], Kde [y] veľmi krátky. | 块 - juan | Ak slabika pozostáva len z koncovky, ktorá začína na[u], To[u]zmení na[w], Napríklad:外 - vonkajšie |
| ue | Vyslovuje sa blízko kombinácie ruských zvukov[yue] | 学 - učiť | Ak slabika pozostáva len z koncovky, ktorá začína na[ü]
, potom sa pred ňu pridá nevysloviteľná iniciála[y]a dva body vyššie[ü]
nepíšu sa napr. 月
[ü] , nasleduje za iniciálami[j], [q], [X], potom o dva body viac[ü] nepíšu sa napr.雪 - sneh |
| ui/ui | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[cesta], len spolu a s dôrazom na[e], ktorý sa vyslovuje veľmi krátko | 水 - voda | Kompozitné finále , ak je umiestnený za iniciálou, je skrátený ako a tónový znak je napísaný vyššie[i], Napríklad:贵 - drahé |
| uo | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[vábiť], vyslovuje sa len ako jeden zvuk | 说 - hovoriť | Ak slabika pozostáva len z koncovky, ktorá začína na[u], To[u]zmení na[w], Napríklad:我 - I |
| an | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[sk] | 看 - pozrieť sa | |
| en | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[sk] | 很 - veľmi | |
| ian | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[jen] | 钱 - peniaze | Ak slabika pozostáva len z koncovky, ktorá začína na[i], To[i]zmení na[y], Napríklad:烟 - dym |
| v | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[v] | 新 - nové | Ak tvorí samostatnú slabiku, potom sa pred ňu pridáva nevysloviteľná iniciála[y], Napríklad:银 - striebro |
| uan | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[jeden]; pri vyslovovaní[y]pery v tube | 馆 – hotel, reštaurácia | Ak slabika pozostáva len z koncovky, ktorá začína na[u], To[u]zmení na[w], Napríklad:玩 - hrať sa |
| uan | Nevyzerá to ako kombinácia ruských zvukov[yuen] | 选 - vyberte si | Ak slabika pozostáva len z koncovky, ktorá začína na[ü]
, potom sa pred ňu pridá nevysloviteľná iniciála[y]a dva body vyššie[ü]
nepíšu sa napr.元 - juan Ak finále, ktoré sa začína[ü] , nasleduje za iniciálami[j], [q], [X], potom o dva body viac[ü] nepíšu sa napr.全 - všetky |
| uen/un | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[wen], Kde [e]mäkké a krátke | 婚 - svadba | Kompozitné finále
, ak je umiestnený za iniciálou, je skrátený ako
, Napríklad:困 - ospalý V prípade finále nezávisle tvorí slabiku, teda[u]je nahradený[w], Napríklad:问 - pýtať sa |
| un | [jun] | 群 - dav | Ak slabika pozostáva len z koncovky, ktorá začína na[ü]
, potom sa pred ňu pridá nevysloviteľná iniciála[y]a dva body vyššie[ü]
nepíšu sa napr.云 - oblak Ak finále, ktoré sa začína[ü] , nasleduje za iniciálami[j], [q], [X], potom dve bodky nad[ü] nepíšu sa napr.迅 - rýchlo |
| ang | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[sk], iba zvuk [n]- nosový | 忙 - zaneprázdnený | |
| Ing | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[sk], iba zvuk [n]- nosový | 冷 - zima | |
| iang | Vyzerá to ako kombinácia ruských zvukov[yan], iba zvuk [n]- nosový | 想 - chcieť, myslieť | Ak slabika pozostáva len z koncovky, ktorá začína na[i], To[i]zmení na[y], Napríklad:羊 - baran |
| ing | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[v], iba zvuk [n]- nosový | 病 - ublížiť | Ak tvorí samostatnú slabiku, potom sa pred ňu pridáva nevysloviteľná iniciála[y], Napríklad:影 - tieň |
| ión | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[yon], iba zvuk [n]- nosový | 穷 - chudobný | Ak slabika pozostáva len z koncovky, ktorá začína na[i], To[i]zmení na[y], Napríklad:用 - použiť |
| ong | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[on], iba zvuk [n]- nosový | 红 - červená | |
| uang | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[jeden], iba zvuk [n]- nosový | 床 - posteľ | Ak slabika pozostáva len z koncovky, ktorá začína na[u], To[u]zmení na[w], Napríklad:网 - sieť |
| ueng | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[wen], iba zvuk [n]- nosový | 翁 - starý muž | Ak slabika pozostáva len z koncovky, ktorá začína na[u], To[u]zmení na[w]. Slabikár je jediná slabika, ktorá sa tvorí s touto koncovkou |
| ehm | Vyslovuje sa ako kombinácia ruských zvukov[ar]; pri vyslovovaní sa špička jazyka stáča hore a dozadu | 二 [èr] - dva | Keď sa pridá k slabike
prebieha proces erizácie. Konečný
môže tvoriť samostatnú slabiku, napríklad:儿子 [érzi] - syn Ak stojí na konci slabiky, stráca samostatnosť a splýva so slabikou. Pri prepise sa slabika pridáva[r], do hieroglyfického záznamu sa pridá hieroglyf儿 , Napríklad:哪儿 - kde V tomto prípade sa zvyčajne stratí výslovnosť poslednej spoluhlásky, napríklad:玩儿 - hrať sa |
V tabuľkách sú uvedené príklady jednoslabičných slov, pri ktorých výslovnosti je nevyhnutné venovať pozornosť tónom. V slovách, ktoré sa skladajú z dvoch alebo viacerých slabík, sa tóny niekedy modulujú. Teraz budeme analyzovať najbežnejšie prípady modulácie.
3. tónová modulácia
Pri spoločnom čítaní dvoch slabík 3. tónu sa prvá slabika číta v druhom tóne. Ak sú tri alebo viac po sebe nasledujúcich slov tretieho tónu, zmenia sa všetky tóny okrem posledného. Prepis zachováva znak 3. tónu.
Napríklad:
你好 (nǐ hǎo (tak sa píše)– nie ahoj (tak sa to číta)). - Ahoj!
我很好 (wǒ hěn hǎo (tak sa píše)– wó sliepka ahoj (tak sa to číta)). – Som v pohode.
Záporná modulácia častíc 不 (bù)
Zápor 不 (bù) sa vyslovuje so štvrtým tónom. Ale ak po 不 (bù) nasleduje slabika so štvrtým tónom, potom sa 不 (bù) číta ako druhý tón. Napríklad:
不是 (bú shì) - nie
不去 (bú qù) - nechoď
不要 (bú yào) – nechcieť
Vo vetách s opakovaním slovesa (afirmatív-zápor), keď je 不 (bù) medzi rovnakými slovesami, čítame 不 (bù) v svetlom tóne, tónový znak sa do prepisu neuvádza, napr.
是不是 - áno alebo nie
去不去 - ísť - neísť
Modulácia "一" (yī)
Počiatočný tón "一" je prvý tón. Vyslovuje sa „一“ v prvom tóne, ak sa vyslovuje izolovane, ak je na konci frázy alebo vety, ak sa používa ako poradová číslovka. V iných prípadoch sa moduluje „一“: pred prvým, druhým a tretím tónom sa „一“ moduluje do štvrtého tónu a pred štvrtým tónom do druhého tónu.
Apostrof
Apostrof sa používa v transkripcii pre slabiku, keď za normálnou slabikou nasleduje slabika s nulovou inicialitou, napríklad:
先 - prvý
西安 - Xi'an
Pri štúdiu fonetiky čínskeho jazyka sa snažte viac počúvať a opakovať. Je to ako v športe: existuje veľa techník, ale kľúčom k úspechu je prax.
Čína je jednou z turisticky najnavštevovanejších krajín na svete. Zväčša láka rozmanitosťou krajiny, panenskými dedinami s vlastnými tradíciami a fascinujúcimi legendami a obrovskými metropolitnými oblasťami, v ktorých kypí nočný život. V Číne každý nájde pre seba niečo nové a nezvyčajné. Čína je jednou z najstarších civilizácií, v tejto republike sa dodnes zachovali architektonické pamiatky staré viac ako desaťtisíce rokov. Každý pohľad na Čínu nesie v sebe tajomstvo a stáročnú legendu.
Pri putovaní po rozlohách tohto výnimočného štátu vám už nič nezabráni v tom, aby ste si užili jeho krásy, možno s výnimkou toho, že nepoznáte čínsky jazyk, ale s týmto problémom si poradíte vďaka našej rusko-čínskej frázovej knihe, ktorú si môžete stiahnuť alebo vytlačiť priamo z stránka. Obsahuje témy, ktoré môžete potrebovať pri cestovaní.
Odvolania
Bežné frázy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Áno | 是 | shea |
| Nie | 没有 | bu shi |
| Ďakujem! | 谢谢！ | Sese! |
| Prosím! | 不客气！ | Bukhatsy! |
| Prepáč! | 对不起！ | Duibutsi! |
| Je to v poriadku. | 没关系。 | Meiguanxi |
| nechapem | 我不明白。 | Wo bu minbai |
| Zopakujte, čo ste povedali | 请您再说一遍 | Tsin ning zai shuo a pípnutie |
| Hovoríte po rusky? | 你会说俄语吗? | Nie kurva, hej mami? |
| Hovorí tu niekto po rusky? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuzhen huisho eyyu ma? |
| Hovoríš po anglicky? | 你会说英语吗？ | Nie kurva, sho inyu ma? |
| Hovorí tu niekto po anglicky? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Ako sa voláš? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Ako sa máš? | 你怎么 | žiadna zem |
| Dobre | 玉 | ya |
| Tak tak | 马马虎虎 | môže hyu hyu |
| Bon Voyage! | 一路平安! | A luphing an! |
Na colnici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| batožinu | sinli | |
| mena | waihui | |
| importovať | daiju | |
| export | Daichu | |
| vyhlásenie | baoguandan | |
| potvrdenie | fapiao | |
| kontrola (pas, colnica) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| liek | yao | |
| drogy | matzuiping | |
| zbraň | uqi | |
| pas | huzhao | |
| povinnosť | guanshui | |
| cigarety | jang | |
| suveníry | jinyanpin | |
| taška | bao | |
| kufor | pisjan | |
| Povedzte mi, prosím, kde je pasová (colná) kontrola? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Potrebujem colné vyhlásenie | Wo xuyao a zhang baoguandan | |
| Vysvetlite, ako vyplniť colné vyhlásenie | Qing zeshi ixia, zenme tian baoguandan | |
| Pomôžte mi vyplniť tento formulár | qing bangzhu wo tian ixia zhege biaoge | |
| Kde je vaše vyhlásenie? | Nide baoguandan? | |
| Tu je moje vyhlásenie | Zhe ju shi wode baoguandan | |
| Nemám položky, ktoré je potrebné deklarovať vo vyhlásení | V meiyu xuyao baoguande upin | |
| Tvoj pas? | Nide huzhao? | |
| Tu je môj pas | Zhe shi wode huzhao | |
| Toto sú moje osobné veci. | Zhe shi vode siréna xingli | |
| mám zahraničná mena za sumu... | V yu waihui hluk shi ... | |
| Kde sa mám (mám) podpísať? | zai naer qian zi? | |
| Chcem zavolať na veľvyslanectvo (konzulát) | Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan) |
Na stanici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Koľko stojí lístok? | Phiao doshao tien? | |
| Kedy prichádza (odchádza) vlak? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyungong! | |
| Kde je stanovište taxíkov? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| Potrebujem jeden/dva/tri/štyri/päť/šesť/sedem/osem lístkov. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao a zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Po ktorej koľaji prichádza náš vlak? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Kde je východ…? | ...chukou zai naer? | |
| -v meste | qu chengshi | |
| - na platformu | shang | |
| Kde je sklad? | Zongcunchu zai nie? | |
| Kde je okienko na lístky? | Shopiao chu zai naer? | |
| Kde je nástupište č..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Kde je vozeň č..? | hao chexiang zai naer? | |
| Jeden lístok do... prosím | Qing Mai a Zhang Qu... De Piao | |
| Železničný vagón… | …chexiang | |
| ...mäkké | ruan wo | |
| … spanie | Ying Wo | |
| ...ťažko | ying zuo | |
| Jednosmerka | Qu Wang Yige Fangxiang | |
| Spiatočná cesta | wangfan | |
| Je to možné...? | ...tak ma? | |
| ...vráťte tento lístok | Tui ixia zhe zhang piao | |
| … zmeniť | huan |
V doprave
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Autobus | 巴士 | kkaji |
| Auto | 汽车 | gojang |
| Taxi | 的士 | taxi |
| Parkovisko | 停车 | posu tominol |
| Stop | 停止 | jeonnyujang |
| Vezmite ma sem (uveďte miesto napísané na vizitke). | 请把我送到这里。 | Tsin ba v sundao zheli. |
| Otvorený kufor. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai sinli chang ba. |
| Tu odbočte doľava | 这里往左拐。 | Zheli wang zuo guai. |
| Tu odbočte doprava. | 这里往右拐。 | Zheli wang you guai. |
| Koľko stojí autobus/metro? | 公车/地铁票多少钱？ | Gongche/dithe phiao duoshao tsien? |
| Kde je najbližšia autobusová zastávka? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Kde je najbližšia stanica metra? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Aká je najbližšia zastávka (stanica)? | 下一站是什么站？ | Xia a Zhan Shi Shenme Zhan? |
| Koľko zastávok je to (...)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (…) duoshao zhan? |
| Ktorý autobus ide do (…)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsui (...) cheng na thang gunjiaochhe? |
| Ktorá linka metra vedie do (…)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Xu (...) cheng jihao xien dithe? |
| Môžete mi prosím povedať, ako sa dostať do (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, tao (…) zenme zu? |
| Prosím, vezmite ma na (…) | 请带我去 (…) | Tsin dao woh tsui (…)… letisko.飞机场。 fei ji chang. |
| ... Železničná stanica. | 火车站。 | huo che zhan. |
| ...najbližší hotel | 最近的酒店。 | zui jin de jiudien. |
| ...najbližšia reštaurácia. | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan. |
| ...najbližšia pláž. | 最近的海滨。 | zui jin de haibin. |
| ...najbližšie nákupné centrum. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| ...najbližší supermarket | 最近的超级市场。 | zui jin de chao ji shi chang. |
| ...najbližší park. | 最近的公园。 | zui jin de gong yuan. |
| ...najbližšia lekáreň. | 最近的药店。 | zui jin de yaodien. |
V hoteli
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Potrebujem si rezervovať izbu | 我需要储备 | woh yao chu bei |
| Chcem si rezervovať izbu | 我想储备 | v hyang chu bei |
| Aká je cena? | 要多少钱 | duo shao chian? |
| Izba s vaňou | 带浴室的房间 | dať yu shi di fang jian |
| Zarezervovali sme si izbu pre dvoch, tu sú naše pasy. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Ženy yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi women de huzhao. |
| Máte voľné izby? | 有没有空的房间？ | You meiyou khun de fanjien? |
| Existuje lacnejšia izba? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienidiar de fanjien? |
| Potrebujem jednolôžkovú izbu. | 我需要单间。 | V xuyao danjien. |
| Potrebujem dvojposteľovú izbu. | 我需要双人间。 | V xuyao shuangzhenjien. |
| Potrebujem dvojlôžkovú izbu s výhľadom na more. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo Xuyao Yige Haijing De Shuangren Fangjien. |
| Je v izbe telefón/TV/chladnička/klimatizácia? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien ty dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma? |
| Na akom poschodí je miestnosť? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai chi low? |
| Sú zahrnuté raňajky? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaochan ma? |
| O koľkej raňajky? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Moja izba nie je uprataná. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Chcem si zmeniť číslo. | 我想换个房间。 | Wo xiang huang jien. |
| V našej izbe nám došiel toaletný papier. | 我们房间没有手纸了。 | Ženy fanjien meiyou shouzhi le. |
| Tipy | 秘诀 | mi jue |
| Izba | 室 | kapustová polievka |
| Dnes odchádzame. | 我们今天走。 | Ženy Jinthien Zou. |
| Odchádzame 5. augusta. | 我们八月五号走。 | Ženy ba yue wu hao zu. |
| Chceme si prenajať číslo. | 我们想退房。 | Ženy xiang thui fanúšik. |
| Minibar bol prázdny predtým, ako som sa prihlásil do tejto miestnosti. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Núdzové situácie
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Požiarny zbor | 消防队 | chiao fang dui |
| POLÍCIA | 警察 | ying cha |
| Oheň | 火灾 | ahoj zai |
| Boj | 扭打 | nui áno |
| Ambulancia | 救护车 | hu hu che |
| NEMOCNICA | 医院 | yui juan |
| Mám… | 我已经… | wo yui ying |
| strečing | 实力 | shi li |
| LEKÁREŇ | 药房 | jao tesák |
| Doktor | 医生 | yi sheng |
| Som chorý) | v bingu | |
| cítim sa zle | Wo ganjue zitchi buhao | |
| Prosím zavolaj... | Qing jiao ixia… | |
| …doktor | ishen | |
| … ambulancie | jijiu | |
| Mám… | V… | |
| …kašeľ | …casou | |
| ...tečie z nosa | ... shanfeng | |
| … žalúdočné ťažkosti | ... poistka |
Dátumy a časy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| pondelok | xinqi a | |
| utorok | xinqi er | |
| streda | xinqi sai | |
| štvrtok | xinqi si | |
| piatok | xinqi wu | |
| sobota | xinqi liu | |
| nedeľu | xingqi tian | |
| Dnes | jintian | |
| včera | Zuotian | |
| zajtra | mingtian | |
| Predvčerom | Qiantian | |
| Pozajtra | Houtian | |
| ráno | zai zaoshan | |
| popoludnie | zai paitian | |
| Večer | zai wanshan | |
| každý deň | meitian | |
| zima | dongtian | |
| jar | chuntian | |
| Leto | xiatian | |
| jeseň | qiutian | |
| zima | zai dongtian | |
| jar | zai chuntian | |
| v lete | zai xiatian | |
| jeseň | zai qiutian | |
| januára | a áno | |
| februára | ehm | |
| marca | san yue | |
| apríla | si ju | |
| Smieť | wu yue | |
| júna | liu yue | |
| júla | qi yue | |
| augusta | ba yue | |
| septembra | ju yue | |
| októbra | shi yue | |
| november | shi yue | |
| December | shier yue | |
| Koľko je teraz hodín? | Ji dian zhong? | |
| Teraz… | Xianzai shi… | |
| …poludnie | shier dian | |
| …polnoc | ling dian | |
| Teraz… | Xianzai shi… | |
| 1 hodina 5 min. (ráno) | a Dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 hodín 43 minút (večery) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Číslice
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 1 | 一 | A |
| 2 | 二 | [ehm] ehm |
| 3 | 三 | sane |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | pri |
| 6 | 六 | liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiwu |
| 10 | 十 | shea |
| 11 | 一十一 | yī shi yī] a shi a |
| 12 | 一十二 | a ši er |
| 20 | 二十 | [èr shi] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | uši |
| 51 | 五十一 | wu shi a |
| 52 | 五十二 | wu shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | a kúpiť |
| 101 | 一百零一 | a bai ling a |
| 110 | 一百一十 | a bai a shi |
| 115 | 一百一十五 | a bai a shi u |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | a tsien |
| 10 000 | 一万 | a slabnúť |
| 1 000 000 | 一百万 | a bai wan |
V obchode
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Aká je cena | 要多少钱 | yao duo shao qian |
| Hotovosť | 现金 | hbyang jia |
| Bezhotovostne | 对于非现金 | kvôli kohút víly hyang ji |
| skontrolovať | 检查 | hyang ji |
| Aký spôsob platby | 什么付款方式 | shen mi fu kyan fang shi |
| Cigarety | 香烟 | hyang jang |
| Chlieb | 面包 | myan bao |
| Produkty | 产品 | chan ping |
| Aby som to zabalil | 包 | bao |
| Žiadna zmena | 无日期 | woo ri kwi |
| Tipy | 秘诀 | mu jie |
| Voda | 水 | shui |
| Čerstvo vylisovaná šťava | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo shi yi ya |
| Cukor / soľ | 糖/盐 | tang / jang |
| Mlieko | 牛奶 | newey nai |
| Ryby | 鱼 | juj |
| Mäso | 肉类 | roy lei |
| Kura | 鸡 | yy |
| Baranie mäso | 羊肉 | mladý roy |
| Hovädzie mäso | 牛肉 | nový roj |
| Korenie / korenie | 辣椒 / 香料 | ia iao / hyang liao |
| Zemiak | 土豆 | tou doi |
| Ryža | 大米 | áno moja |
| Šošovica | 扁豆 | bian doi |
| Cibuľa | 洋葱 | mladý kong |
| Cesnak | 大蒜 | áno xuan |
| Sladkosti | 甜点 | tian Dian |
| Ovocie | 水果 | shui guo |
| Jablká | 苹果 | ping guo |
| Hrozno | 葡萄 | pu tao |
| Jahodový | 草莓 | ako mei |
| pomaranče | 桔子 | ju zi |
| mandarínka | 柠檬 | pu tonghua |
| Citrón | 石榴石 | ning meng |
| Granátové jablko | 香蕉 | shchi naliať shchi |
| Banány | 桃 | xiang zhdiao |
| Broskyne | 杏 | tao |
| Marhuľový | 芒果 | skákať |
| Mango | 开放 | mang guo |
| OTVORENÉ | 关闭 | kai |
| ZATVORENÉ | 折扣 | kuan |
| Zľava | 关闭 | zhe koy |
| Veľmi drahý | 非常昂贵 | tai gui le |
| lacno | 便宜 | opitý yi |
| Kde sa dajú kúpiť detské výrobky? | 哪里能买到儿童产品？ | Chcete zmeniť ping? |
| Kde si môžete kúpiť topánky? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao szezi? |
| Kde sa dá kúpiť dámske oblečenie? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali neng maidao nu de yifu? |
| Kde sa dá kúpiť pánske oblečenie? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Kde sa dá kúpiť kozmetika? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meijun? |
| Kde si môžete kúpiť domáce potreby? | 哪里能买到日用品？ | Nali neng maidao jiyongphing? |
| Na ktorom poschodí je obchod s potravinami? | 超级市场在哪一层？ | Chaoji shichang zai na i zheng? |
| Kde je tu východ? | 出口在哪儿？ | Chukhou zainar? |
| Môžem to skúsiť? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isya, hao ma? |
| Kde je montážna miestnosť? | 试衣间在哪里？ | Shi a jien zai hotovosť? |
| Potrebujem väčšiu veľkosť. | 我需要大一点儿. | Buď rád, že som išiel. |
| Potrebujem menšiu veľkosť. | 我需要小一点儿. | Wu Xuyao Xiao Idiar. |
| Potrebujem o 1 číslo vyššie. | 我要大一号. | Dobrý deň. |
| Potrebujem o 1 číslo nižšie. | 我要小一号. | Wo Yao Xiao Yihao. |
| Môžem platiť kartou? | 可以刷卡吗？ | Khei Shua Kha ma? |
| Aká je cena? | 多少钱？ | Tuo shao tsieng? |
| Veľmi drahý! Poďme trochu lacnejšie. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thajská gui le! Lai phieni denník. |
| Sme chudobní študenti, nemôžeme si to dovoliť. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Ženy shi qiong xueshen, ženy zhege mai butsi. |
| Je to cena za 1 jin? (1 jin \u003d 0,5 kg, v Číne je cena zvyčajne uvedená za 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi a jin de jiage ma? |
| Kde sa dá kúpiť ovocie? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Kde si môžete kúpiť zeleninu? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali neng maidao shuzhai? |
| Kde sa dá kúpiť mäso? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao joulei? |
| Kde si môžete kúpiť alkoholické nápoje? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Kde si môžete kúpiť mliečne výrobky? | 哪里能买到奶制品？ | Nali neng maidao naijiphin? |
| Kde si môžete kúpiť cukrovinky? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali ste maidao thangguo dienxin? |
| Kde si môžete kúpiť čaj? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chae? |
| Potrebujete 1 veľkú tašku. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Potrebné je jedno malé balenie. | 我要小的袋子。 | Čau xiaode daizi. |
| Zaplatím kartou. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Reštaurácia a kaviareň
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Čašník | 服务员 | foo wu one |
| Máte voľné stoly | 你有自由表 | ni wow zi wow biao |
| Chcem si rezervovať stôl | 我想预订一张桌子 | Čo je to za vás |
| Skontrolujte prosím (účtovanie) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| prijať moju objednávku | 请接受我的命令 | kráľovná yie show wo de ming ling |
| V ktorom roku je víno | 今年葡萄酒 | jin nian puo tao yi |
| Váš podpisový pokrm | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Čaj káva | 茶/咖啡 | cha / kaviarenské víly |
| Instantná káva | 速溶咖啡 | su rong ka víly |
| polievka | 汤 | tang |
| Olivy | 橄榄树 | gan lan shu |
| Šalát | 沙拉 | ša la |
| Grilované | 烤 | cao |
| Vyprážané | 烤 | cao |
| Uvarené | 煮 | zhu |
| Nejem mäso! | 我不吃肉！ | wo boo yi roi |
| Vermicelli | 挂面 | gia mian |
| Cestoviny | 面食 | mian si |
| Plnená paprika | 酿三宝 | niang san bao |
| sendvič | 三明治 | san ming zhi |
| Syr/kyslá smotana (kyslá) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / xuan nai |
| Pivo | 啤酒 | phi jiu |
| Víno | 葡萄酒 | pu tao yi |
| Prosím prineste jedálny lístok. | 请给我菜谱。 | Tsin gei wo tshaiphu. |
| Chcem si objednať toto... toto... a toto. (zobrazuje sa v ponuke) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... he jege. |
| Je to ostré? | 这个辣不辣？ | Jage la boo la? |
| Prosím, prineste si lyžičky/vidličky/servítky/paličky/taniere | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, Gei Wo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi. |
| Prineste účet, prosím. | 买单。 | Májová pocta. |
| Vynikajúce! | 很好吃！ | Hen hao chi! |
| Squid | 鱿鱼 | ty, ty |
| Krevety | 虾 | Xia |
| Ryby | 鱼 | ya |
| Bravčové mäso | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Hovädzie mäso | 牛肉 | niu zhou |
| Baranie mäso | 羊肉 | jang rou |
| Kura | 鸡 | chi |
| Kačica | 鸭 | ja |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Baklažán | 茄子 | tse tzu |
| Zemiak | 土豆 | štv dow |
| Rezance | 面 | mien |
| Vajcia | 鸡蛋 | chi hold |
| pomarančový džús | 橙汁 | cheng zhi |
| jablkový džús | 苹果汁 | phing guo chih |
| Paradajkový džús | 蕃茄汁 | fan tse zhi |
| Hroznový džús | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Broskyňová šťava | 桃汁 | thao zhi |
| Káva | 咖啡 | kha fei |
| Čierny čaj | 红茶 | visel cha |
| Zelený čaj | 绿茶 | lu cha |
| Baklažán s paprikou a zemiakmi | 地三鲜 | Disanxian. |
| Mäso v sladkokyslej omáčke | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Vyprážané chobotnice s rascou | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyy. |
| Halušky | 饺子 | Jiaozi. |
| Halušky s mäsovou náplňou | 肉馅的饺子 | Zhou Xian De Jiaozi. |
| Parené pirohy s plnkou | 包子 | Baozi. |
| Pekingská kačica | 北京烤鸭 | Bei ching kao ya. |
| Vyprážané pruhované bravčové mäso v pikantnej omáčke | 鱼香肉丝 | Yu xiang rou si. |
| Kuracie mäso s chrumkavými arašidmi | 碎米鸡丁 | Sui mi chi ding. |
| pikantné tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Bežné frázy sú slová, pomocou ktorých môžete začať konverzáciu a pokračovať v nej. Tu sú zozbierané frázy, ktoré sa najčastejšie používajú v lexike.
Letisko - aby ste sa nestratili na čínskom letisku, našli pokladne, východy k terminálom, na parkovisko, na autobusovú zastávku atď., táto téma je pre vás ako stvorená.
Doprava – otvorením tejto témy nájdete preklad slov a fráz, pomocou ktorých môžete taxikárovi vysvetliť, kam potrebujete ísť, alebo zistiť, ktorá autobusová trasa je pre vás tá pravá, ujasniť si cestovné, zistiť ako dostať sa na stanicu. metro, autobusová zastávka atď.
Reštaurácia je miesto, ktoré navštívi každý turista. Čínsky jazyk je však veľmi odlišný od ruštiny, rovnako ako kuchyňa. Preto bez znalosti prekladu určitých jedál, ako aj ich komponentov, si nebudete môcť objednať to, čo chcete. Ak chcete tento problém vyriešiť, stačí otvoriť túto tému a nájsť názov jedla, ktoré sa vám páči.
Hotel – pri registrácii v hoteli musíte vyplniť nejaké papiere, vybrať si izbu, ktorá sa vám páči atď. Ak chcete vysvetliť, čo od hotela chcete, a objasniť nuansy ubytovania, stačí otvoriť túto časť a nájsť príslušné frázy.
Mall – zoznam bežných fráz, ktoré budete určite potrebovať pri nakupovaní v obchodnom centre.
Potraviny supermarket - zoznam slov a fráz, ktoré vám pomôžu kúpiť produkty, o ktoré máte záujem.
Lekáreň - ak máte zdravotné problémy, ale v lekárni je všetko napísané po čínsky a lekárnik sám nerozumie, čo potrebujete, použite túto tému a kúpite si liek, ktorý potrebujete.
Pokladník – slová a frázy, ktoré vám pomôžu pri rozhovore s pokladníkom.
Čínske počítanie - preklad a zvuk čísel v čínštine, od nuly do milióna.
Zámená - výslovnosť a preklad zámen v čínštine.
Slová otázky - často kladené a dôležité otázky pre turistov, ich výslovnosť a pravopis.
Názov kvetov – tu nájdete preklad mnohých farieb a odtieňov, ako aj ich správnu výslovnosť.
Odborní lingvisti sa domnievajú, že čínska výslovnosť je skutočná hudba, ktorá sa získava aktívnym používaním tónov a poltónov reči. Štandardná čínština používa štyri tóny. Majú veľký význam, pretože. zvuk vo väčšej miere vyjadruje význam toho, čo bolo povedané.
Čínština sa od ruštiny radikálne líši, a to gramaticky aj foneticky. Pre začiatočníkov je mimoriadne dôležité pamätať si na výslovnosť čínskych zvukov, pretože v ruštine neexistujú žiadne analógy, môžete získať len približnú predstavu o tom, ako sa skutočne vyslovujú. Zvládnutie si vyžaduje zručnosť a neustálu prax. Ak si mnohokrát vypočujete audio nahrávky a zapíšete si svoje cvičenia pre neskoršie porovnanie s rodeným hovorcom, výslovnosť čínskych znakov sa postupne zlepší.
Hlavná rada, ktorá sa dáva všetkým začiatočníkom, je veľa čítať a počúvať. Nájdite skladby, ktoré sa vám páčia, sledujte filmy a relácie, zapamätajte si symboly a nahlas opakujte frázy, kopírujte odtiene intonácie. Dobre pomáhajú jazykolamy a básničky, ktoré zlepšujú pamäť a rytmus reči. Všetky zvuky v čínštine sú napísané systémom Pinyin a slabiky majú dve zložky: iniciály (je ich 21) a koncovky (36). V prvom prípade ide o začiatočnú spoluhlásku, v druhom o koncovú samohlásku. Existujú slabiky, ktoré sa skladajú iba z koncovky alebo iba z iniciály. Ak sa pokúsite vysvetliť pomocou prepisu, bude to vyzerať takto.
Iniciály:
- b - približne znie ako hluchý / b /;
- P - pri výdychu /px/;
- m-/m/;
- f - / f /;
- d - ako /d/, ale nie veľmi vyslovené;
- t - odsávaný /tx/;
- n - /n/;
- l - / l /;
- g - /g/;
- a - /a/;
- o - /o/;
- e - niečo medzi /ы/ a /е/ (v ruskej abecede nie je nič podobné);
- i - /a/;
- u - /y/;
- ü - podobnosť slova pyré (po j, q, x, n, l);
- ia - /ya/;
- tj - /áno/;
- er - podobá sa angličtine /er/ v slove sestra;
- ai - /ai/;
- ei - /hej/;
- ou - /ou/;
- an - /sk/;
Toto je len približná schéma písmen, ktorá je vhodná na prvotné zoznámenie. Aby sa predišlo chybám, výslovnosť čínske písmená najlepšie je trénovať počúvaním reči skutočných rodených hovorcov.
Výslovnosť čínskych slov, písmen, zvukov a znakov
Výslovnosť čínskych slabík bez chýb je nemysliteľná, ak človek neovláda nuansy tonality. Prvý je plochý na vysokej tóne, musíte vyslovovať zvuky na rovnakej úrovni, ako keby ste opakovali rovnakú notu. Druhý zahŕňa krátke zvýšenie hlasu z nízkych na vysoké frekvencie. Malo by to vyvolať dojem, že sa pýtate znova. Tretím kľúčom sa výslovnosť v čínštine najskôr zníži a potom stúpa. Štvrtý je krátky, hlas rýchlo klesá z vysokého tónu na nízky, pripomínajúc kategorické „nie!“.
Aby bola výslovnosť čínskych slov vo fáze učenia správna, nemali by ste sa ponáhľať a hovoriť rýchlo. V čom lepšie slová zapisovať a nahlas ohovárať na záznamníku, potom opraviť chyby. Sledujte, ako hovoria samotní Číňania - neotvárajú ústa dokorán, mierne stláčajú čeľuste a naťahujú kútiky úst. Vykonajte cvičenie, aby ste si zvykli na správnu artikuláciu: držte ceruzku medzi zubami a povedzte najprv niečo vo svojom rodnom jazyku a potom povedzte slabiku v čínštine. Aby ste si lepšie zapamätali tón zodpovedajúci hieroglyfom, podpíšte nad nimi požadovaný, kým nebudete môcť reprodukovať z pamäte.
Základným pravidlom je vytrvalé a systematické štúdium, ako aj záujem a motivácia. To všetko stačí na prekonanie akýchkoľvek jazykových ťažkostí.
dnes 15. októbra, začína Kurz Sergeja Igoshina „Nezávislé štúdium akéhokoľvek cudzí jazyk za jeden mesiac“.
Tento kurz vám umožní majster aktívny základ vami zvoleného jazyka po dobu jedného mesiaca a asimilovať sa univerzálny algoritmus, vďaka ktorému sa môžete samostatne učiť akékoľvek cudzie jazyky.
Prvá lekcia začína dnes o 19:00 moskovského času a stále ju môžete stihnúť:
Sergej Igošin
Tri ženy – hluk alebo skazenosť? Alebo kam vedú asociácie?
„Volám sa opotrebovaný hieroglyf
Moje šaty sú zalátané vetrom
Čo nosím v zovretých rukách
Nepýtajú sa ma a ja neodpoviem.
Edmund Shklyarsky, skupina "Piknik"
Ako už asi tušíte, dnes si povieme niečo o hieroglyfoch. Určite mnohí majú stereotyp, že nie je nič horšie ako jazyky používajúce hieroglyfy.
Niektorí budú tiež súcitiť: ako trpia chudáci s týmito čmáranicami! Nezvyčajné pre nás však neznamená nepohodlné pre nich.
Ak sa pozorne pozriete na znaky v japončine a čínštine, zistíte, že majú pohodlnosť aj logiku. Ale predovšetkým obraznosť! 
Keď umelec maľuje obraz, najprv si urobí skicu, skicu. Potom sa nakreslia detaily a konečná práca začína už s farbami.
Dá sa povedať, že hieroglyf (samozrejme, nie každý) cestoval opačným smerom: od obrázka k náčrtu.
Hieroglyf je plátno, prepísané časom, ale nestratilo svoju estetickú hodnotu.
Pred vami je čínsko-japonský znak pre „mesiac“.
A kde je mesiac? Poďme na to! Spájame fantáziu a...
Myslel som si, že je lepšie raz vidieť, ako povedať. Na fotke vidíte moju veselú čínsku kamarátku.
Tento obrázok nakreslil špeciálne pre tento článok. Teraz je všetko jasné! Kedysi to bola naozaj kresba mesiaca s dvoma obláčikmi.
Pravdepodobne už chcete poznať odpoveď na otázku v nadpise článku? Už sme blízko! Poďme najprv zistiť: aké sú dve ženy?
女女 odpoveď: Hádka! Pridajme ešte jednu a získame...
女 女 女 A hluk a zhýralosť zároveň! Všetko závisí od... dialektu čínštiny.
Tu by sa dala urobiť veľká odbočka o zvláštnostiach čínsko-japonského videnia sveta, ale to nechajme bokom...-)
Trojice hieroglyfov sú veľmi vtipné a obrazné. Najmä keď zistíte význam hieroglyfového základu. Pozrime sa:
Keďže existujú trojčatá, existujú aj dvojčatá:
Mimochodom, všimli ste si, koľko miesta zaberajú hieroglyfy a koľko je text v ruštine? Tu je zjavná výhoda! To znamená, že hieroglyfy sú pohodlné, logické a obrazné. Podnecujú fantáziu, podnecujú zvedavosť, rozvíjajú asociatívne myslenie!
Načítava...