բլոգի որոնում (voľna zhoda):
Փաստաթղթեր զոդպովեդայց վաշեջ պոժիադավկե՝ 10 [zobrazuje sa 5]
-
Miera vyhovenia՝ 28,21%
Fragmenty textu prispevku: ...Տենթո սալաթ ս կարմիր Francúzske meno vymyslel v Rusku Francuz Lucien Olivier ... ...Վ ստրեդ սլովա všetky rovnaké GN, ale teraz ich poznáte... ... սլովա... ...Նիկեդի ֆրանսերեն սլովա sú tak tesne integrované do ruského jazyka, že ani nevieme o cudzom pôvode ... ...Ավսակ ռուսկե սլովո kotleta pochádza z francúzštiny սլովամասին... ... A čo sme zvykli investovať do zmyslu tohto սլովա nazyvaná sekaná kotleta a vo francúzštine nazyvaná boulette spools ball ... ...կորեն թոհտո սլովաՄալի կողմից ste byť povedomí z článku ֆրանսերեն 4 ... ... Ako vidíte, toto zložene slovo pozostáva z vám už známeho. սլովառեբրո ա սլովա entre, čo v tomto prípade znamená mezi... ... Polovica populácie, ak nie viac, zdôrazňuje ցուցակըԱ... ... Medzitým je slovo francúzske a malo by sa správne vyslovovať s dôrazom na. ցուցակըԱ... ... Mimochodom, francúzsky význam tohto je tiež veľmi zaujímavý. սլովա... ...re sa nepoužíva, ale používajú sa iné սլովա... Viac:
Pravidlá čítania francúzštiny sú pomerne zložité a rozmanité, takže sa ich nemusíte snažiť naučiť naraz. V processe učenia a upevňovania materiálu stačí pravidelne pozerať na stôl. Hlavná vec je mať na pamäti, že existujú pravidlá čítania, čo znamená, že po ich zvládnutí budete môcť prečítať akékoľvek neznáme slovo: To je dôvod, prečo francúzsky jazyk nevyžaduje prepis (výnimkou sú zriedkavé fonetické prípady):
Existuje 5 dôležitých pravidiel francúzskej abecedy, ktoré sa nemenia a je potrebné si ich pamätať:
- prízvuk VŽDY padá na poslednú slabiku slova (príklady՝ արգենտ, փառատոն, վենիր);
- písmená -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (a ich kombinácie) NIE SÚ ČITATEĽNÉ v slovách, ak sú na konci (príklady: mais, agent, fond, nez. , epoux, morse, banc);
- koncovka slovies v prítomnom čase "-ent" (3l jednotného čísla h) sa nikdy nečíta (príklad: ils parlent);
- písmeno „l“ je vždy zmäkčené, pripomínajúce ruské [l];
- dvojité spoluhlásky sa vo francúzštine čítajú ako jeden zvuk, napríklad: pomme.
Francúzska abeceda je v mnohých ohľadoch v súlade s anglickou abecedou. Ak už hovoríte po anglicky, գործընթացը učenia bude oveľa rýchlejší, ak nie, potom je to tiež skvelé. Bude pre vás veľmi zaujímavé naučiť sa ďalší jazyk okrem svojho rodného!
Okrem písmen abecedy sa v list používajú písmená s ikonami (horný a dolný index), ktoré sú uvedené v tabuľke nižšie.
Samohlásky a kombinácie písmen vo francúzštine
Francúzske samohlásky sa vyslovujú podľa jasných pravidiel výslovnosti, existuje však veľa výnimiek týkajúcich sa analogie a vplyvu susedných zvukov:
| Kombinacia pismen / pismen | Zvuková výslovnosť | Պրիկլադ |
| «օյ» | polosamohláska [wa] | trois |
| «ui» | [ʮi] | խրճիթ [ʮit] |
| «vy»* | [u] | կուր |
| «au», «au» | [o] | skrášľovač, ավտո |
| «eu», «œu» a tiež písmeno e (v otvorenej neprízvučnej slabike) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, pozorovateľ |
| «è» a «ê» | [ɛ] | կրեմ, մոտ |
| “é” | [e] | հեռ |
| «ai» a «ei» | [ɛ] | mais, bezová |
| „y“* v pozícii medzi samohláskami | 2 «ես» | kráľovský (roi - ial =) |
| «an, am, en, em» | nosový [ɑ̃] | երեխա [ɑ̃fɑ̃], սուբոր [ɑ̃sɑ̃bl] |
| «Զապ, օմ» | nosový [ɔ̃] | bon, անուն |
| «in, im, ein, նպատակ, ain, yn, ym» | nosový [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], dôležitý [ɛ̃portɑ̃], symfónia, copain |
| «Ոչ, էհ» | nosový [œ̃] | հնեդա, օծանելիք |
| «օին» | [wɛ̃] | ֆարշ |
| «իեն» | [jɛ̃] | bien |
| «i» pred samohláskou a v kombinácii s «il» po samohláske na konci slova. | [j] | miel, ail. |
| «չորի»* | [j] - po samohláske - po spoluhláske | ռոդինա |
*Ak za kombináciou písmen «ou» nasleduje vyslovená samohláska, zvuk sa číta ako [w]։ Napriklad v slove jouer [Ʒwe]:
* Písmeno „y“ medzi spoluhláskami sa číta ako [i]: Napriklad v slove stylo.
* V prúde reči môže byť plynulý zvuk [ǝ] sotva počuteľný alebo dokonca vypadáva z výslovnosti. Existujú však aj prípady, keď sa zvuk môže naopak objaviť tam, kde nie je vyslovený v izolovanom slove. Գիրք՝ acheter, les cheveux:
*Výnimkou sú slová tranquille, ville, mille, Lille, ako aj ich odvodeniny.
Správna výslovnosť spoluhlások a kombinácií písmen
| Kombinacia pismen / pismen | Zvuková výslovnosť | Պրիկլադ |
| «տ»* | [s] pred «i» + samohláska [t], ak pred "t" je "s" | Ժողովուրդ ոտազկա |
| «ս» | medzi samohláskami [z] [s] - v iných prípadoch | |
| «սս» | Վժդի[ներ] | փորձելա |
| «X» | Na začiatku slova medzi samohláskami [ks]inak; [s] v kardinálnych čislach; [z] v radových číslach | էկզոտիկ [ɛgzotik] Šesť, dix Sixieme, dixieme |
| «գ»* | [s] pred samohláskami «i, e, y» [k] - v ostatných prípadoch | |
| “ç” | vždy[s] | գարկոն |
| «գ» | [Ʒ] pred samohláskami «i, e, y» [g] - v iných prípadoch | |
| «գու» | ako 1 zvuk [g] pred samohláskami | Գերե |
| «gn» | [ɲ] (znie ako rusky [nn]) | գծել |
| «չ» | [ʃ] (znie ako rusky [sh]) | զրուցել [ʃa] |
| «ph» | [զ] | լուսանկարչություն |
| «քվ» | 1 ձայն [k] | qui |
| «ռ»* | nečitateľné po "e" na konci slova | զրուցակից |
| «հ»* | nikdy sa nevyslovuje, ale delí sa na nemé h a odsávane h. | տուն |
| «րդ» | [տ] | Մարթա |
* Výnimkové slová: amitié, pitié:
*Písmeno sa nevyslovuje na konci slova po nosových samohláskach. Օրինակ՝ բանկ. A tiež v slovách ako (porc, tabac, estomac [ɛstoma]):
*Výnimkou sú niektoré podstatné mená a prídavné mená: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*Vo francúzštine hrá písmeno «h» úlohu vo výslovnosti:
- keď je h uprostred slova medzi samohláskami, čítajú sa oddelene, napr.: Sahara, cahier, trahir;
- s nemým h na začiatku slova sa vytvorí odkaz a vypadne samohláska, napríklad՝ l‘hectare, ilshabitent;
- pred nasávaným h sa neviaže väzba a samohláska sa nevypúšťa, napr.՝ la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes:
V slovníkoch sa slová s aspirovaným h označujú hviezdičkou, napr.՝ *haut.
Spájanie, spájanie a ďalšie vlastnosti francúzskej fonetiky
Znele spoluhlásky by sa mali vždy vyslovovať jasne, bez toho, aby boli na konci slova ohlušované. Neprizvučné samohlásky by sa tiež mali vyslovovať zreteľne, bez toho, aby sa redukovali.
Pred spoluhláskami ako [r], [z], [Ʒ], [v] sa zdôraznené samohlásky stanú dlhými alebo získajú zemepisnú dĺžku, ktorá je v prepise označená dvojbodkou. Priklad: zakladna.
Francúzske slová majú tendenciu strácať prízvuk v rečovom prúde, pretože sa kombinujú do skupín, ktoré majú spoločný sémantický význam a spoločný prízvuk, ktorý pripadá na poslednú sa. Այնպես որ, vznikajú rytmické skupiny.
Pri čítaní rytmickej skupiny je nevyhnutné dodržiavať dve dôležité pravidlá: reťazenie (fr. spútanie) a viazanie (ֆր. կապ): Bez znalosti týchto dvoch fenoménov bude mimoriadne ťažké naučiť sa počuť, rozlišovať a rozumieť slovám v prúde francúzskej reči.
Spojka je jav, keď vyslovená spoluhláska na konci jedného slova tvorí jednu slabiku so samohláskou na začiatku nasledujúceho slova: Գիրք՝ elle aime, j'habite, la salle est claire:
Spájanie je, keď sa posledná tichá spoluhláska vyslovuje spojením so samohláskou na začiatku nasledujúceho slova. Գիրք՝ c'est elle alebo à neuf heures.
Skontrolujte sa (posilňovacie cvičenie)
Po pozornom prečítaní všetkých pravidiel a výnimiek si teraz skúste prečítať slová uvedené v nižšie uvedených cvičeniach bez toho, aby ste sa pozreli do teoretického materiálu.
Cvicenie 1
predaj, dátum, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, miera, tête, traverse, appeler, vite, kus, fête, bête, crêpe, marcher, repéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, ja, ce, մոնոպոլ, զրուցարան, լուսանկար, ուշադրություն, դաշնակահար, սիել, miel, donner, րոպե, une, հեծանիվ, թատրոն, պարագրաֆ, thé, marche, physicien, espagnol:
Cvicenie 2
titán, odev, tkanie, titi, typ, tiráda, aktívny, bicykel, gypse, myrta, cyklista, Եգիպտոս;
naïf, maïs, laïcité, միամիտ, մազեր, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, kaucia, pôrod, մանրամասն, էլ. փոստ, vaille, մանրամասն;
fille, bille, mreža, sochor, quille, ville;
բնակվող, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l'herbe - les herbes, l'habit - les zvyky, l'haltère - les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies:
Teraz poznáte pravidlá čítania francúzštiny, čo znamená, že môžete čítať akýkoľvek text vo francúzštine:
Francúzština je právom považovaná za najzmyselnejší jazyk na svete - v jej každodennom živote existuje niekoľko stoviek slovies označujúcich emócie a pocity rôzneho druhu. Lyrická melódia hrdelného zvuku «r» a vynikajúca presnosť «le» dodávajú jazyku zvláštne čaro.
գալիցիզմ
Francúzske slová používané v ruštine sa nazıvajú galicizmy, pevne vstúpili do rusky hovoriacej konverzácie. veľke množstvo slová a ich deriváty, ktoré su si podobné vo význame alebo naopak len vo zvuku.
Výslovnosť francúzskych slov sa líši od slovanských slov v prítomnosti hrdelných a nosových zvukov, napríklad «an» a «on» sa vyslovujú prechodom zvuku cez nosnú dutinu a zvukhénadán. Tento jazyk sa tiež vyznačuje prízvukom na poslednej slabike slova a jemnými syčivými zvukmi, ako v slove «brožúra» a «želé». Ďalším ukazovateľom galicizmu je v slove prítomnosť prípon -azj, -ar, -izm (chochol, masáž, budoár, monarchizmus). Už tieto jemnosti jasne ukazujú, aký jedinečný a rozmanitý je štátny jazyk Francúzska.
Hojnosť francúzskych slov v slovanských jazykoch
Málokto si uvedomuje, že «metro», «batožina», «rovnováha» a «politika» sú pôvodne francúzske slová, ktoré si požičali iné jazyky, a tiež krásny «závoj» a «nuansy»: Podľa niektorých údajov sa na území postsovietskeho priestoru používa denne asi dvetisíc galicizmov. Oblečenie (nohavičky, manžety, vesta, plisovanie, kombinézy), vojenská tematika (kopanka, hliadka, zákop), obchodovanie (platba vopred, kredit, kiosk a režim) a samozrejme։ slová sprevádzajúce krásu (manikúra, kolínska voda, boa, pince-nez) sú všetky galicizmy.
Navyše, niektoré slová sú v usiach zhodné, ale majú vzdialený alebo odlišný význam. Նապրիկլադ.
- Kabát je súčasťou mužského šatníka a doslova znamená «navrch všetkého».
- Bufet-máme ho slavnostny stôl, pre Francúzov je to len vidlicka.
- Frajer je elegantný mladý muž a frajer vo Francúzsku je holubica.
- Solitaire - z francúzskeho «trpezlivosť», u nás je to kartová hra.
- Բեզե (druh nadýchanej torty) je krásne francúzske slovo pre bozk.
- Վինեգրետ (zeleninový šalát), vinaigrette je len francúzsky ocot.
- Անապատ - pôvodne toto slovo vo Francúzsku znamenalo upratať stôl a oveľa neskôr - posledné jedlo, po ktorom sa upratuje.
Ջազիկ լասկի
Tete-a-tete (osobné stretnutie), ժամադրություն (rande), vis-a-vis (opačný) - aj to sú slová z Francúzska: Amor (láska) je krásne francúzske slovo, ktoré už toľkokrát rozvírilo mysle zamilovaných. Ohromujúci jazyk romantiky, nehy a zbožňovania, ktorého melodický šelest nenechá žiadnu ženu ľahostajnou.
Klasické «je tem» sa používa na označenie silnej, všetko pohlcujúcej lásky, a ak sa k týmto slovám pridá «byan», význam sa už zmení: bude to znamenať «mám ťa rád»:
Vchhol ժողովրդականություն
Francúzske slová v ruštine sa prvýkrát začali objavovať za čias Petra Veľkého a od konca osemnásteho storočia výrazne posunuli rodnú reč bokom. Վեդուկիմ ջազիկոմը ստալա ֆրանս vysoká spoločnosť. Všetka korešpondencia (najmä láska) bola vedená výlučne vo francúzštine, krásne dlhé tirády zaplnili banketové siene a rokovcie miestnosti. Նա dvore cisara Ալեքսանդրա III. sa považovalo za hanebné (bauvais ton - zlé mravy) nevedieť jazyk Frankov
Situácia sa zmenila vďaka románu vo verši «Eugene Onegin» u slavu rodnemu jazyku.
Թերազ հանրաճանաչ ֆրազը
Comme il faut vo francúzštine znamená «ako sa patrí»
- Se la vie! - veľmi známa fráza s významom «taký je život»:
- Je tem - speváčka Lara Fabian priniesla celosvetovú slávu týmto slovám v rovnomennej piesni "Je t'aime!" - Ľubim ťa.
- Չերչետ լա կանացի
- ger, com a la ger - «vo vojne, ako vo vojne»: Slová z piesne, ktorú Boyarsky spieval v populárnom filme všetkých čias «Tri mušketieri».
- Bon mo je ostre slovo.
- Fezon de parle - spôsob reci.
- Ki famm ve - que le ve - «čo chce žena, to chce Boh»:
- Antre well sau di - hovori sa mezi nami.
Historia niekoľkých slov
Známe slovo «marmelada» je skomolené «Marie est malade» - Marie je chorá.
V stredoveku trpela Stuart počas svojich výletov morskou chorobou a odmietala jedlo. Osobny lekár jej predpísal plátky pomarančov so šupkou, husto posypané cukrom a francúzsky šéfkuchár pripravoval odvary z dule na povzbudenie chuti do jedla. Ak si tieto dve jedlá objednali v kuchyni, okamžite si medzi dvoranmi pošepkali՝ «Marie je chorá»: (մարի և մալադ):
Chantrap - slovo pre lenivcov, deti bez domova, tiež pochádza z Francúzska. Deti, ktoré nemali sluch pre hudbu a dobré hlasové schopnosti, nebrali do kostolného zboru ako spevákov («chantra pas» – nespieva), a tak sa potulovali po uliciach, fajčili a zabávali sa. Pýtali sa ich: «Prečo ste nečinní»: Պատասխան. «Շանտրապա».
Podshofe - (chauffe - kúrenie, ohrievač) s predponou pod-, to znamená vyhrievaný, pod vplyvom tepla, prijatý na "ohrievanie". Krasne francúzske slovo, ale význam je presne opačný.
Mimochodom, každý vie, prečo sa to tak volalo? Ale to je francúzske meno a má odtiaľ aj kabelku - sieťku. Chapeau - v preklade znamená "klobúk" a "roubík" je ako facka: Klobúk s fackou je skladací cylindr, ktorý nosila šibalská starenka.
Silueta je priezvisko kontrolora financií na dvore Ľudovíta XV., ktorý bol známy svojou túžbou po luxuse a rôznych výdavkoch. Pokladnica bola prázdna príliš rýchlo aby napravil situáciu, kráľ vymenoval mladého nepodplatiteľného Všetko sa stalo sivým a nudným a móda, ktorá vznikla v tom istom čase na zobrazovanie obrysu tmavého predmetu na bielom pozadí, bola na počesť lakomého ministra.
Krasne francúzske slová spestria vasu reč
Tetovanie slov v poslednej dobe prestalo byť iba v angličtine a japončine (ako to diktovala móda), čoraz viac sa začali objavovať vo francúzštine a niektoré z nich majú zaujímavý význam.
Francúzsky jazyk sa považuje za pomerne zložitý, s mnohými nuansami a detailmi. Aby ste to dobre poznali, musíte sa usilovne učiť viac ako jeden rok, ale používať niekoľko okrídlených a. կարմիր խենթ nie je to povinne. Dve alebo tri slová vložené do rozhovoru v správnom čase rozšíria vašu slovnú zásobu a urobia váš preav vo francúzštine emotívnym a živým.
Նաչիտավա...