Dôvodom na napísanie tohto príspevku bolo vydanie nádhernej knihy Selmy Lagerlefovej „Úžasná cesta Nilsa Holgerssona s divými husami vo Švédsku“ vo vydavateľstve „Vita Nova“.
Toto vydanie obsahuje viac farebných ilustrácií ako vydanie z roku 1979.
V rokoch 1979 - 59, 2013 - 63.
V tomto vydaní je navyše na zadnej strane každej farebnej ilustrácie ilustrácia s tónovanou čiarou. Tých. je ich tiež 63, zatiaľ čo v roku 1979 to bolo podľa počtu kapitol 17 takýchto ilustrácií.
Vydanie z roku 1979 vydali vo voľnom prerozprávaní Z. Zadunaiskaya a A. Lyubarskaya a ako som už spomenul, obsahuje 17 kapitol.
Vydanie filmu "Vita Nova" obsahuje kompletný preklad eposu, ktorý patrí prekladateľovi a literárnemu kritikovi L. Yu. Braudeovi (1927-2011). A toto, mimochodom - 55 kapitol !!!
Špeciálne pre túto knihu pripravila aj doslov a komentár.
Samozrejme, nové vydanie je úplne úžasné!
Som potešený a potešený!
Porovnajme kvalitu tlače ilustrácií v starom a novom vydaní:
2013 g. 
1979 rok 
Ale kniha z roku 1979 je mi tiež veľmi drahá. Knihu mi navyše podpísal Majster - Boris Arkadievič Diodorov.
Prvé sovietske vydanie vyšlo v roku 1940 vo veľmi oklieštenej podobe.
Z eposu sa dielo zmenilo iba na rozprávku.
Bohužiaľ je v ňom veľmi málo ilustrácií.
S. Lagerlef „Nielsova úžasná cesta s divými husami”.
Moskva-Leningrad, Detizdat ústredného výboru Komsomolu 1940
Bezplatné spracovanie Z. Zadunaiskaya și A. Lyubarskaya.
Kresby A. Mogilevského. (Obálka, predné strany, farebný frontispis, titul, čelenka, koniec)
Kompozitná lepenková väzba, zväčšený form.
126 strán, náklad 50.000
Pre porovnanie uvediem čiastočne prvú kapitolu z vydaní 1940 a 1979.
V mojej knižnici sa teda objavilo ôsme vydanie "Călătorii ..".
Na mojich policiach teraz žije osem chlapcov a obrovské stádo husí))).
„Úžasná cesta ...” - Úžasná kniha!
UPD: na požiadanie
Kniha Ripolovského kvality s nádhernými ilustráciami Bulatova a Vasilieva, preložená Tokmakovou.
Rovnako ako pri Alici v krajine zázrakov som hľadal svoju Niels. Pretože obchody ponúkajú veľa rôznych druhov možností, oči sa vám rozšíria!
Zakaždým ma však niečo zarazilo: buď veľkosť nebola rovnaká, alebo ilustrácie neboli pre mňa, alebo postupnosť publikácie vrhala pochybnosti o kvalite.
Všeobecne, ako sa neskôr ukázalo, môj inštinkt ma nesklamal :))
Čakal som a čakal a čakal!
Podľa môjho názoru ide o najlepšie vydanie Nielsa za posledné roky.
Napriek nedostatkom, ktoré si ostatní recenzenti všimli.
Podľa môjho názoru natieraný papier ani v najmenšom nepokazí kvalitu knihy. Je vhodné si ho prečítať a vziať do úvahy aj ilustrácie (mimochodom, ilustrácie sa ukázali byť dosť svetlé a sýte). Tokmakovovu preklad de som tiež nenazval zlým. Hlavné je, aby sa dieťaťu páčilo a ľahko to čítalo. Osobne sme nemali ťažkosti s čítaním.
Ilustrácie Bulatov a Vasiliev pre Nielsa sú známe zo starého vydania z roku 1993 (potom bola táto kniha pretlačená poslednýkrát, ak ma pamäť neklame). Tieto ilustrácie sú veľmi podobné tým, ktoré sú nám známe, kreslené. Toto bolo osobne moje hlavné kritérium pri výbere knihy.
A tu sa Nils ukázal ako veľmi charakteristický, šibalský, chuligán. V zobrazení postáv umelci sledovali charakter, nielen kreslenie tvárí. Všeobecne sú všetky ilustrácie vykreslené emotívne a spolu s nimi aj unesené.
Všeobecne sa mi zdá, že táto kniha je jednou z tých, ktoré si musia prečítať všetky deti a najmä chlapci. Ide o veľa vecí: o odvahu, o vzťah k našim menším bratom, o vzťah k slabým, o múdrosť, o osud ... v jednej knihe je naraz veľa otázok.
Tu nie je všetko také povrchné, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať ako „čo tam je, chlapec s husami ... dobrodružstvá ... la-la-la ...“. Nie nie! Prosím, čítajte a premýšľajte, páni, veľkí i malí čitatelia! Čítajte a premýšľajte!
PS: kniha prišla "chutná" - zabalená vo filme, s červenou stužkou :) O preklade - na fotografii citujem 1. kapitolu, aby ste si ju mohli prečítať a sami sa rozhodnúť, či ju potrebujete, príp. nu :)
Na fotografii uvádzam úplne prvú kapitolu a niekoľko ďalších ilustrácií z nasledujúcich kapitol, aby ste sami mohli vyhodnotiť a rozhodnúť sa sami.
Jednu nedeľu sa matka a otec zhromaždili na jarmoku v neďalekom okolí
dedina.
- Pozri, ani krok z domu! - povedal. - Otvorte návod a chyťte sa
pre myseľ. Počuješ? ...
Nils si ťažko povzdychol a posadil sa k stolu ...
Len čo však nazrel do knihy, okamžite začal zaspávať. Oči sa mu zlepili z vlastnej vôle a skončilo to tým, že Niels rýchlo zaspal ... Prebudil ho šuchot ...
Niels neveril vlastným očiam. Na okraji hrudníka sedel malý muž.
Mäkkými nepočuteľnými krokmi sa líška Smirre priblížila k jazeru ...
K stádu sa priblížil tak potichu, tak opatrne, že ani jedna hus
počul prístup nepriateľa. Ale stará Akka to počula. Jej ostrý výkrik sa ozýval nad jazerom, prebudil husi, zdvihol celé stádo do vzduchu.
A napriek tomu sa Smirre podarilo chytiť jednu hus ...
Líška sa ponáhľala do lesa - Niels ho nasledoval.
- Teraz pusť hus! Počuješ? zakričal Nils.
- Ach, to je tvoja hus? O to lepšie. Môžete ma sledovať, ako to jem. Robím to šikovne!
... Nils sa rútil dopredu. Oboma rukami chytil líšku za chvost a ťahal, ako sa dalo.
Smirre od prekvapenia pustil husu.
Niels nebohého Tyrle dlho nehľadala ...
V hrúbke kríkov uvidel sivú klbko vlny s riedkym, ako
metla, chvost. De la Bol la Tyrle...
„Choď na moje plecia”, prikázal Niels.
- Bojím sa! Padnem! zapišťal Tyrle.
- Áno, už ste spadli, niet kam spadnúť! Vylezte rýchlejšie! Opatrne thirle
strhol jednu nohu z konára a chytil Niels za rameno. Potom ho chytil druhou labkou a nakoniec ...
späť k Niels.
Krysy jeden po druhom opustili svoju korisť a bežali za zvukom fajky. Najviac
tvrdohlavý nechcel za nič odísť - nedočkavo a rýchlo hryzú veľké silné zrná. Ale fajka ich zavolala, prikázala im opustiť hrad a potkany sa ju neodvážili neposlúchnuť ...
Len čo potrubie stíchlo, potkany pohli fúzami, vycenili ústa,
lusknutím zubov. Teraz sa vrhnú na malého človiečika a roztrhajú ho na kúsky.
Fajka však opäť hrala a potkany sa opäť neodvážili pohnúť.
Keď človiečik zhromaždil všetky potkany, pomaly sa pobral smerom k
brána. A za ním poslušne nasledovali potkany.
Strmé svahy pohoria Kulaberg sa dvíhajú priamo z mora ...
V hlbinách tohto neprístupného pohoria neviditeľné a neprístupné ani jedno
jednej osobe je plošina - taká plochá, akoby niekto obrovským nožom odrezal vrchol hory. Raz do roka, skoro na jar, sem prichádzajú všetci štvornohí a operení ľudia na veľké hry vtákov a zvierat ...
- Teraz sú na rade žeriavy! Teraz sú na rade žeriavy! - prehnala sa
Kulaberg.
A potom sa na mieste objavili žeriavy - dlho veľké šedé vtáky
štíhle nohy, s ohybným krkom, s červeným chumáčikom na malej sekacej hlave. Krídla dokorán, žeriavy vzlietli a potom sa ledva dotkli zeme a rýchlo zakrúžili na jednej nohe. Zdalo sa, že na pristátí neblikajú vtáky, ale sivé tiene. Kto naučil žeriavy tak ľahko a ticho kĺzať? Možno sa hmla plazí po močiaroch? Možno voľný vietor, ktorý sa preháňa zemou? Alebo mraky plávajúce na oblohe?
Uprostred noci sa Niels potichu vyplazil spod Martinovho krídla. Obzrel sa
po stranách a dávajúc pozor, aby ho nikto nevidel, rýchlo kráčali k hradu. Niels mala dôležitú prácu. Vo všetkých ohľadoch musí vidieť sovu Flimnea. Je potrebné zistiť od sovy, kde žije lesný trpaslík ... Nech trpaslík od neho vyžaduje, čo chce. Nils urobí všetko pre to, aby sa opäť stal človekom!
Nils dlho blúdil po zámku ... Bol úplne vychladnutý a chystal sa vrátiť, keď tu zrazu začul niekoho hlasy ...
- Teraz je ako hodváb ... Ale predtým z neho už nebol život, -
jedna sova prehovorila chrapľavým, hluchým hlasom ...
- Nezmení sa nikdy v človeka? - spýtala sa druhá
sova.
- Teraz je pre neho ťažké stať sa mužom. Viete, čo je na to potrebné?
- Čo? Čo?
- Toto je také hrozné tajomstvo, že vám ho môžem povedať iba do ucha ...
Kuna skĺzla zo stromu a bežiac \ u200b \ u200bk útesu sklopila zrak.
- A je to pravda, husy! - povedala a rýchlo začala klesať pozdĺž
odlomiť.
Smirre sledoval každý jej pohyb. "Aj keď nič nedostanem," pomyslel si, "pomstím sa týmto vagabundom za všetky moje sťažnosti."
A kuna klesala nižšie a nižšie. Visela teda na jednej labke
na druhej strane, a ak sa nebolo absolútne na čom držať, had sa kĺzal po štrbinách.
Uite-r-ri pr-ryamo, - škrekotala vrana. - Tento džbán je plný striebra.
Musíte to otvoriť. Ak ho neotvoríte, vydlabeme nám oči, ak ho otvoríte, so cťou ho uvoľníme...
V blízkosti džbánu ležala silná, ostrá a čistá hryzavá kosť.
Nils ju zdvihol. Potom vykopal kameň zo zeme a dal sa do práce. Kosť zasadil ako sekáč medzi viečko a krk a začal do nej naraziť kameňom. Bil, až kým nebola kosť takmer v polovici. Potom Niels chytila \ u200b \ u200bkoniec trčiaci oboma rukami a zavesila ho namiesto bremena.
Nils prekvapene otvoril ústa prekvapením:
- Prečo, je to drevené!
Tento muž bol skutočne vyrobený z dreva od hlavy po päty. A má bradu
bol drevený a nos bol drevený a oči boli drevené. Drevený muž mal na hlave drevený klobúk, drevenú bundu previazanú dreveným opaskom na pleciach, drevené pančuchy a na nohách drevené topánky ...
Bez toho, aby si to dvakrát premislela, Niels skočil na ruku širokú ako lopata. Drevený muž ho rýchlo vzal a dal si ho pod klobúk.
A prăve včas! Bronz už išiel za roh!
Mai mult zmizlo. Prázdny kamenný múr sa týčil priamo pred Nielsom ...
Neďaleko medzi dvoma okrúhlymi vežami uvidel Niels bránu. Ich ťažké kované dvere boli tesne uzavreté. Len čo sa však Niels priblížila, hrdzavé pánty vŕzgali, vŕzgali a brána sa pomaly otvárala, akoby vyzvala Niels, aby vstúpila. A Nils vošiel...
Pred obchodom sa Niels zastavila a dlho stála zakorenená na mieste.
Bol to obchod so zbraňami ...
Nils nabral odvahu a vyrazil do obchodu.
Medveď opatrne položil Nils na zem a otočiac hlavu
zavolal niekoho jemným hlasom:
- Murre! Brumme! Poď sem! Našiel som tu niečo pre vás ...
Medveď ňufákom zatlačil nešťastnú Niels k svojim mláďatám.
Murre skočil prvý. Bez váhania chytil Niels za zuby
golier a zatiahli ho do kúta. Ale ani Brumme nezíval. Vrhol sa na brata, aby mu vzal Niels. Oba plyšové medvedíky sa začali hrať medzi sebou ...
Niels bolo jedno, či ho má Brumme v labkách alebo Murreho. Un tak, a
tak zlé. Najlepšie je zbaviť sa oboch čo najskôr.
Našťastie pre neho boli dvere otvorené a Nils nenápadne vkĺzol do kuchyne. Martin ležal na veľkom stole pri okne. Labky a krídla mal zviazané tak pevne, že sa nemohol pohnúť ...
- Martin, žiješ? spýtal sa a pribehol k stolu.
- Stále žije, - smutne odpovedal Martin.
- Nu, buď trpezlivý, len chvíľu, teraz ťa oslobodím. Nils sa objal
rukami a nohami nohu stola a rýchlo vyliezol hore.
Niels sa rozhodol postaviť si skutočný dom s dverami, oknom a strechou. Zlomil palicu a odviezol ho na trávnik na Martina. Potom v lese vyrezal štyri rovné vetvy, dobre ich zostrihal a na jednom konci naostril. Ukázali sa štyri rovnaké kolíky.
Potom Niels nakreslila na zem rovnomerný štvoruholník a začala do každého rohu zatĺkať kolík ...
Keď boli všetky kolíky na mieste, Niels začal stavať múry ...
- Dom je dobrý, - povedala Akka, - ale strecha je nespoľahlivá: a zo slnka
nemôžete sa schovať pod takúto strechu a nemôžete sa schovať pred dažďom. Nu, áno, tomuto žiaľu môžete pomôcť. Teraz vám dám pánov.
A niekam odletela.
Čoskoro sa vrátila s celým kŕdľom lastovičiek ... Za necelú hodinu bol dom zo všetkých strán pokrytý hrubou vrstvou hliny.
Potom jedného dňa orli, ktorí vyleteli skoro ráno, v obvyklú hodinu
sa vrátil do hniezda ...
Potom si Akka uvedomila, že orly zasiahli nejaké ťažkosti, a ona sama letela na skalu.
Už z diaľky počula zlostný a žalostný výkrik, ktorý vychádzal z orla
hniezda. V hniezde medzi ohryzenými kosťami videla stará Akka neohrabané škaredé kuriatko ...
Akka toho mláďa ľutovala ... a išla mu hľadať jedlo.
chytila \ u200b \ u200bv jazere veľkého pstruha a priniesla ho svojej kuričke.
Celý večer, až do neskorých nočných hodín, sa zhromažďovali Niels a Fumle-Drumle
s vetrom priniesli šťastnému mužovi listy a listy po listoch. Vyzvedali ich na strechách a povalách, na konároch stromov a na záhradných chodníkoch, medzi skládkou odpadu a na zvonici katedrály. Havran a chlapec sa všade nepozerali!
Niels sa k nej sklonila a jemne ju pohladila po tvrdých krídlach. Tu
aká malá je teraz vedľa neho!
- Zbohom, Akka! Ďakujem! - povedal Nils.
A ako odpoveď na neho, stará Akka otvorila krídla, akoby sa chcela rozlúčiť
objať Niels.
Divoké husi nad ním kričali a Niels si myslel, že sa ponáhľajú s Akku,
zavolajte jej, aby sa čo najskôr vrátila do balíčka ...
A tu je opäť na oblohe, opäť pred smečkou.
- Juh! Juh! - vo vzduchu znejú vtáčie hlasy.
Niels dlho sledovala utekajúce stádo.
Obálka vo vysokom rozlíšení (klikateľná)
Zobrali ste do rúk novú knihu, pozreli ste si kresby, prečítali ste si nadpis. „O čo ide?” Pýtaš sa. Niekedy možno na túto otázku odpovedať okamžite: „Toto je príbeh o hrdinskom čine” alebo „Toto je príbeh o zábavnej ceste a vzrušujúcich dobrodružstvách”. Ale deje sa to aj inak. Kniha hovorí o každodenný život... A tento život postupne spoznávaš. Akoby sa nič zvláštne nedialo, len spoznáte hridinu knihy, ako by ste spoznali nového priateľa. Uvidíte, čo robí, na čo myslí. Tiež poznáte ľudí, ktorí žijú okolo neho - jeho príbuzných, ...
Úžasná cesta Niels Holgersson ... Selma Lagerlöf
Táto kniha, ktorá je koncipovana ako učebnica švédskej geografie, și už po celé storočie našla medzi deťmi a dospelými nových čitateľov po celom svete. Skrátené prerozprávanie rozprávky o chlapcovi, ktorý odišiel s kŕdľom husí do Laponska, și v Rusku dlho získalo obľubu. Plná verzia knihy „Călătoria uimitoare a lui Nils Holgersson ...“ je novým zoznamovaním s vašimi obľúbenými postavami, ľudovými legendami a zábavnou geografiou.
Osem labiek, štyri uši: Príbehy o psovi a mačke, ... Vitaly Nekhaev
Ak vo svojom dome žijete štvornohí miláčikovia - mačky, psy - alebo si chcete len urobiť zo seba priateľa, potom je táto kniha určená práve vám. Victor Nekhaev, šéfredaktor časopisu „Prieten”, dostáva od svojich čitateľov obrovské množstvo listov, v ktorých kladú veľa otázok o správnej údržbe svojich zverencov v mestských bytoch. Tak sa objavila táto kniha, kde okrem fascinujúcich príbehov o domácich miláčikoch autora nájdete tipy na spoločnú údržbu mačiek a psov, starostlivosť o ne, ošetrenie, výcvik a podobne.
Napíš mi o láske Elizabeth Peters
Spisovatelia nie sú ako obyčajní smrteľníci a autori romantických románov nie sú vôbec obyčajní ľudia. Nie je ľahké spievať lásku, vášeň a žiarlivosť deň čo deň, ale poplatky stoja za námahu. Po tom, čo sa dozvedela o konferencii o písaní, sa jazyková a sarkastická knihovníčka Jacqueline Kirbyová rozhodla oddýchnuť si od nudného univerzitného života. A vášne na „milostnej“ konferencii sú skutočne zúrivé vážne: bol zabitý slávny novinár, ktorý hrozil, že odhalí všetkých autorov slávnych bestsellerov. Vražda je tak rafinovane zariadená a ...
Príbehy o zvieratách a ľuďoch (zbierka) Lyudmila Ulitskaya
Prezradím tajomstvo: v každom dospelom človeku je hlboko ukrytý ten chlapec alebo dievča, ktoré boli v detstve. Pre dieťa je niekedy ťažké a nezaujímavé čítať knihy pre dospelých, niektori dospelí však nestratili Schopnosť čítať knihy pre deti. Ale tiež to nemajú ľahké, pretože mladý muž od päť do desať rokov și oveľa ľahšie dokáže predstaviť, ako sa mačka rozpráva s rastlinou na parapete, a starý kôš je vrtoživý, july, july Dospelému človeku navyše nie je vždy jasné, že pokazené hodiny môžu byť obrovské ...
O spoločnosti Jonah Margarita Hemlin
O autorovi: Margarita Khemlin sa narodila v Černigove (Ukrajina), absolvovala Literárny inštitút. Gorkij, pracoval v oddelení kultúry Nezavisimaya Gazeta (1991 - 1992), v umeleckom oddelení novín Segodnya (1993 - 1996). Prvýkrát publikované prózy v časopise „Banner” (cyklus povedok „Zbohom židovke”, 2005, p. 10). Laureát výročnej Ceny Znamya za rok 2007 (za príbehy „O Berte“, č. 1 a „O Jozefovi“, č. 10). Množstvo príbehov ABM ... (Bertu, Joseph, Jonah a ďalších) sa pripravuje na vydanie a predstavuje sa vo forme rukopisu k Cene za veľkú knihu.
Duma o nemilosrdnom Pavlovi Zagrebelniyovi
Príbeh "Dumy o nespokojných" rozpráva o tragickom osude ukrajinskej mládeže, jak sa stal symbolom slávy a nemožnosti ľudského ducha. O estnásť rokov som sa dobrovoľne prihlásil na front. Nebudeme víťazní a keď sme sa stali vojakmi, pustili sme sa do boja proti nacistom, ktorí bojovali za nacistov, zmocnili sa vlasti, otca a matky, jeho kohánu. Po úplnom pití sme boli ťažko zranení, tam a tam, v neľudských mysliach koncentračných centier, bez toho, aby smear prestali bojovať, zomierali, obracali sa k životu a ešte raz zomierali n, ale neli ...
Je to hanba štátu. Otázky a odpovede týkajúce sa ZSSR Dmitrij Puchkov
Príbeh, ktorý je utláčaný už dvadsať rokov po sebe, si vyžaduje rehabilitáciu. GOBLIN poznajú všetci milovníci kvalitného prekladu hraných filmov a karikatur. Na najpopulárnejšom internetovom zdroji "Goblin's Dead End" www.oper.ru sa vlastníkovi stránky často kladú otázky týkajúce sa ZSSR: Boli všetky závoje vytrhninyuté z histórie našej kraj? Je to pravda v televízii? Aký bol život v Zemi Sovietov? Koľko miliónov detí Stalin osobne zhltol? Aký je skutočný rozsah trestných činov krvavých gebneyov? Čo je sovietska inteligencia a aká je jej úloha ...
Relaxujte s Guusom Hiddinkom: štyri anekdotické ... Nina Bashkirova
„Relaxează-te cu Guus Hiddink” - štyri neuveriteľne vtipné fantasy príbehy, ktorých hrdinovia existujú v akomsi zvláštnom priestore - či už virtuálnom, alebo s posunutým časom alebo v seteobec V deň národnej jednoty hrajú ruskí géniovia - Puškin, Dostojevskij a ďalší - proti Ronaldinhovi, Gerrardovi, Henrim a ďalším hviezdam sveta. Známe obrázky zo školy, ako napríklad „The Rooks Have Arrived”, sa stávajú transparentmi pre fanúšikov a Gogol prerába nesmrteľného „Resizora” pre skutočné futbalové potreby. Vedenie Spartaka...
Chov a kŕmenie husí Pavel Saleev
Brožúra obsahuje hlavné plemená husí a darčeky praktické radiy na chov konkrétneho plemena husí na záhrade. Odporúčania pre pestovanie a výkrm husí rôznymi spôsobmi ich držania sú prezentované v populárnej forme. Určené pre amatérskych chovateľov hydiny.
Legenda o úsvite kapitanov Henryho Altova
V neznámej vzdialenosti od krčmového priestoru sú porušovaní hridinovia fantastických správ - nebojácny kapitán hviezd Maybut. Zápach vývoja nezdravých planét, odomykania nedotknutej prírody. Skryzujem a všade, na žarty a trúfalosť vedy, vedomosti nie sú viditeľné, neopúšťajú mužstvo a víziu. Zápach je modrý na Zemi, všetky hrdinské záležitosti rádu edinijského pervitínu - kambaly veľkej o mocných ľuďoch. Gliboku vіroyu v človeku, v bezprecedentnej kreativite moci, naplnenej "Legendami o zoryanských kapitánoch" G. Altovom.
Niels Bohr Daniil Danin
Táto kniha je krátkym náčrtom života a diela Nielsa Bohra, veľkého dánskeho fyzika a mysliteľa, tvorcu cantitatevej teórie atómu a jedného zo zakladateľov mechaniky mikrosveta. Moderné vedecké myslenie mu vďačí za hlboké vedúce myšlienky a nový štýl vedeckého myslenia. Bol inšpiráciou a vedúcim medzinárodnej školy teoretických fyzikov. Spoločenské aktivity humanistického vedca - prvého obhajcu medzinárodnej kontroly nad využívaním jadrovej energie, bojovníka proti politike „atómového vydierania”, boli pozoruhodné ...
Veselé a smutné príbehy o Máši a Vanyi Andrejovi Kolesnikovi
Kniha Andrey Kolesnikova "Veselé a smutné príbehy o Máši a Váňovi" je modernou verziou knihy "Od dvoch do piatich" od Korneyho Čukovského. Autorkine deti Máša a Váňa vyrastajú pred našimi očami. Vyrastajú so svojím otcom. Vyhrávajú (častejšie) a prehrávajú (niekedy), robia objavy, sú prekvapení, radujú sa a smutní. A spolu s nimi - aj keď niekedy od nich ďaleko - vyhráva a prehráva, robí objavy, je prekvapený, šťastný i smutný Andrej Kolesnikov, novinár, spisovateľ, otec. Otec troch detí. Koniec koncov, najstarší, Nikita, je tiež s nimi, aj keď od nich ďaleko. Tento úžasný ...
Musel som trikrát spoznať malú krátku Niels Holgersson a jeho husaciu letku. V zmysle - opäť sa stretnúť. Prvým známym bol samozrejme nádherný sovietsky karikatúra z roku 1955 „Băiatul fermecat”.
Ďalším v poradí bol preklad rozprávky, alebo lepšie povedané - nie preklad, ale bezplatné prerozprávanie, ktoré vypracovali Z. Zadunayskaya a A. Lyubarskaya. Ako dospelý som sa dozvedel, aký je slobodný, keď sa mi konečne dostala do rúk plná verzia knihy preloženej L. Braudeom. Okamžite sa naskytla otázka: koľko máme detí, ktoré sú Schopné zvládnuť túto verziu, kde sa musíme na každom kroku prebrodiť podrobné popisyŠvédske provincie, miestna realita a prírodné skice? Prečo je obľúbená rozprávka o švédskych deťoch taká ťažká pre naše deti? Dôvody pre to priamo súvisia s históriou vzniku knihy ...
Z učiteľa sa stáva spisovateľka
Sen stať sa spisovateľkou prenasledoval švédske dievča Selmu Ottiliu Luvis Lagerlöf (nar. 20.11.1858) od siedmich rokov. Rozvoj jej násilnej fantázie uľahčovali okolnosti, ktoré nemali najpríjemnejšiu povahu. Od 3 rokov Selma ochrnula a na lôžku mohla dievča tráviť hodiny počúvaním rozprávok, ktoré rozprávala jej milovaná babička.
A potom sa v Selminom živote stala udalosť, ktorá bola celkom porovnateľná s rozprávkovou. V deviatich rokoch je poslaná na ošetrenie do Štokholmu. A metropolitným lekárom sa podarí nemožné - dievča začalo opäť chodiť, hoci do konca života pokrivkávalo.
Písanie je notoricky nespoľahlivé, preto Selma vyštudovala učiteľskú školu a začala pracovať na dievčenskej škole v Landskrona. V roku 1885 ju opäť postihol smútok - a nie jeden, ale hneď dva. Zomretý, milovaný otec a rodinné panstvo rodiny Lagerlöfovcov - Morbakka - boli okamžite predané za dlhy.
Kupodivu to bol detský sen, ktorý učiteľke pomohol zlepšiť jej finančnú pohodu. V roku 1891 sa zúčastnila literárnej súťaže a napísala román Sága Jösta Berliga. Romantické dielo znelo na pozadí dominancie realistického štýlu tak sviežo, že si „Saga“ rýchlo získala lásku čitateľov a pochválila kritiku. Už o päť rokov neskôr sa Selma cítila dosť bohatá na to, aby skončila s učením a venovala sa výlučne tvorivosti. Trápili ju však pochybnosti.
Selma Lagerlöf:
„Postupoval som príliš rýchlo dopredu”. Neviem, či si dokážem udržať miesto v literatúre, nieto ešte ďalej. "
Skutočný triumf spisovateľky však bol stále pred nami ...
Z učebnice sa stane rozprávka
„... Zrazu chlapec jasne uvidel svoju školu.” ...je,
Niels, stojí na geografickej map a musí odpovedať
nejaké otázky týkajúce sa Blekingu. Čas beží, a pe mlčí.
Tvár učiteľa stmavne. Z nejakého dôvodu de chcel
študenti poznali geografiu lepšie ako akýkoľvek iný predmet. „“
(S. Lagerlöf „Úžasná Nielsova cesta ...“)
Na začiatku dvadsiateho storočia inicioval vedúci Všeobecného zväzu učiteľov populárnych škôl Alfred Dalin odvážny experiment pedagogic. Pomyslel si: čo ak tvoríte školské učebnice nie obvyklým suchým štýlom, ale podobne ako fascinujúce literárne diela?
Podľa plánu mali každú učebnicu písať dvaja ľudia: sám spisovateľ a špecialista na túto tému. Nie je prekvapením, že Selma Lagerlöf bola medzi prvými uchádzačmi, ktorí sa usilovali o tento zložitý nápad. Bola učiteľkou aj spisovateľkou v jednej fľaši, takže okamžite odmietla spolouautorov.
Selma Lagerlef:
„Ak prijmem nejaký druh práce, musím za ňu cítiť úplnú mieru zodpovednosti”.
... V duchu som si položil otázku: čo by malo dieťa predovšetkým vedieť, o čom by malo mať čerstvú a živú predstavu? A odpoveď bola samozrejme zrejmá: prvá vec, ktorú by sa deti mali naučiť, je ich vlastná krajina. „“
Skrátka, spisovateľ sa ujal učebnice švédskej geografie. Pomoc zvonka však neodmietla. Ten istý Alfred Dahlin rozposlal dotazníky do rôznych častí Švédska s cieľom získať zaujímavý miestny materiál o etnografii a folclorului. Práce na knihe sa začali v roku 1904 a spočiatku bolo ťažké napredovať.
Od listov od Lagerlöfa po Dalina:
„Až doteraz ma práce na učebnici presvedčili možno len o tom, ako málo vieme o našej krajine; ale asi som mal povedať, ako málo o nej viem. Čítal som, čo mám v geológii, zoológii, botanike, histórii! Od ukončenia školy všetky vedy postúpili tak neuveriteľne dopredu!
... budem premýšľať o podobe knihy, ktorá by najefektívnejšie pomohla vložiť múdrosť o našej krajine do týchto malých hláv. Možno nám pomôžu staré legenda ...”.
Materiál sa hromadil, ale Selma nechcela, aby sa kniha objavila vo forme rozptýlených fragmentov. Potrebovala spojovací dej, na ktorom de ako vlákno mohla naviazať geografické informácie a miestne legendy. Pri hľadaní inšpirácie cestuje spisovateľka osobne po Švédsku - navštívi provincie Småland, Blöcking, Norrland a dokonca zíde dole do bane bane Falun.
Na svojej túre nemohla obísť krásnu provinciu Wörmland, kde sa nachádzala jej rodná a stratená Morbakka.
Selma Lagerlöf:
"Vo vzduchu Morbaccy je niečo mimoriadne." Energia sa tu rodí, ale zmizne, stojí za to do nej ísť veľký svet... A v Morbaku leží ako pole pod ladom. „“
Ak veríte samotnej spisovateľke, mala nadhľad počas návštevy Morbaccy. Zrazu sa jej zdalo, že vidí malého chlapca, ktorého sa sova snažila chytiť. Neskôr sa tento "príbeh" dostane spolo s Lagerlöfovou priamo do rozprávky.
Obr. - V. Kupriyanov.
„Žena sa spočiatku nemohla s úžasom pohnúť zo svojho miesta.” Ale dieťa kričalo čoraz plačlivejšie; potom sa ponáhľala zasiahnuť a boje oddelila. Sova vyletela na strom a dieťa zostalo na ceste, ani sa nesnažilo skryť alebo utiecť.
… - Ukážeme vám, kde prenocovať? Nie si odtiaľto?
„Áno, myslel si, že som z malého ľudu”, povedal malý muž. - Ale som rovnaká osoba ako ty, hoci ma očaril brownie! „.
Druhým východiskom sprisahania bola skutočná spomienka na úžasný incident, ktorý sa stal v Morbakku z jej detstva. Raz unikla biela biela hus z panstva Lagerlöf spolo s kŕdľom divých husí a po chvíli sa vrátila ... s husou a znáškou husí!
Stale z filmu „The Enchanted Boy” (1955).
A nakoniec posledný - rozhodujúci - vplyv na dej príbehu mali diela Kiplinga s jeho hovoriacimi zvieratami.
Lista lui Lagerlöfa Dalinovi:
„Spomedzi všetkých mojich hľadaní a pokusov o zatraktívnenie opisov kopcov a močiarov, brehov a hôr pre deväťročné deti som vymyslel živočíšne knihy od anglického spisovateľa Kiplinga. ... to bol jeho príklad, ktorý ma zviedol k tomu, že som sa pokúsil oživením umiestniť zvieratá do nejakej krajiny. „“
Tak sa zrodilo dlho očakávané vlákno centrálneho deja. Chlapec, ktorý sa zmenil z brownies na trpaslíka, vystupuje na chrbte domáca hus Morten má za sebou závratnú cestu s kŕdľami divej husi po celom Švédsku. Pozoruje rôzne provincie, mestá, dediny, továrne, spoznáva miestnych obyvateľov a ich zvyky, počúva legendy a príbehy. A zároveň, samozrejme, on sám neustále prežíva nebezpečné a vzrušujúce dobrodružstvá.
Mapa trasy Niels z roku 1947 v Pamätnom múzeu Morbakk: / 
Nielsova cesta však nie je iba hazardom. Počas skúšok sa škodlivý a dokonca krutý chlapec učí milovať, vcítiť sa, pomáhať iným a odpúšťať. Už nemôže nahradiť inú osobu, a to ani za účelom odstránenia kúzla zo seba. A na konci knihy Nils pomáha oslobodiť sa zo zajatia večnému nepriateľovi stáda husí - líške Smirre. Niet divu, že v jednom z dotazníkov k otázke „Aká je tvoja najobľúbenejšia cnosť?” Christian Lagerlöf odpovedal: „Milosrdenstvo”.
Obr. - B. Diodorov.
Spisovateľ sa nezaujíma iba o ľudí. Obrovské množstvo stránok knihy je venovaných povahe Švédska. Nehovoria tu iba zvieratá, ale dokonca aj rieky, skaly a lesy. Selma bola jednou z prvých, ktorá prinútila ľudí premýšľať o ekológii, o ochrane prírodného prostredia pred zásahmi človeka.
Selma Lagerlöf "Nielsova úžasná cesta ...":
„Ak ste sa od nás niečo dobré naučili, kraťas, potom si možno nemyslíte, že by ľudia mali vlastniť všetko na zemi,” povedal vodca hus. - Mysli, vy ľudia máte také veľké pozemky, toľko pôdy! Nemôžeš pre nás nechať pár holých čerešní, pár plytkých jazier, močarísk, pár opustených skál a odľahlých lesov, aby sme tam my, úbohé vtáky a zvie poratá, žili v pde! "
Obr. - V. Kupriyanov.
24. novembra 1906 sa na pultoch obchodov objavil prvý diel Úžasnej cesty Nielsa Holgerssona s divými husami vo Švédsku. O rok neskôr dorazila druhá. Krajina práve prechadzala pravopisnou reformou a kniha sa stala jedným z prvých diel publikovaných podľa nových pravidiel slovnej zásoby.
Hneď musím povedať, že nie všetci švédski kritici boli z príbehu nadšení. Mnoho z tých, ktorí sa na prácu dívali z pedagogického a pedagogického hľadiska, obvinili pisateľa z geografických a biologických nepresností, vycítali, že provincia Småland je vykreslená príli vykreslená príli prov. Bolo na tom zrnko pravdy - pre plnohodnotnú školskú učebnicu "Nils" totiž nebola príliš vhodná. Bolo to skôr úžasné doplňujúce čítanie.
Obr. John Bauer z vydania z roku 1906
Väčšina švédskych čitateľov sa však netrápila vedeckými zložitosťami a knihu milovala z celého srdca. Švédsky básnik Karl Snoilski s nadšením napísal, že táto rozprávka inšpirovala „Život a farby v suchom púštnom piesku školskej lekcie”... Odrazil sa mu švédsky bádateľ Nils Afzelius: „Namiesto toho, aby napísala príručku pre študentov univerzity, dala deťom podnet na učenie.”.
Selma Lagerlef:
„Myslím si a dúfam, že vďaka rozprávkam sa dieťa bude zaujímať o skutočný stav veci.” ... Pokiaľ sa deti budú baviť čítaním tejto knihy, vyhrá to. „“
Po „Niels“ získala sláva Selmy Lagerlöfovej najskôr národný a potom svetový rozsah. V roku 1909 sa spisovateľka stala prvou laureátkou Nobelovej ceny za literatúru, ktorú jej udelili „ako poctu vysokému idealizmu, živej predstavivosti a duchovnému vhľadu, ktoré“ odlietujú „vhúľodulie, vhľodtu“ V roku 1914 sa Lagerlöf opäť stala prvou - prvou ženskou členkou Švédskej akadémie.
Selma Lagerlöf v roku 1906
Po získaní ceny Selma okamžite vykúpi svoje rodné panstvo Morbakku, kde žije až do konca svojich dní (zomrela 16.marca 1940). Po smrti spisovateľky sa Morbakka zmenila na múzeum, Niels jazdiaca na husi sa stala jedným z neoficiálnych symbolov Švédska a v roku 1991 portréty spisovateľky a jej hrdinov zdobili bankovvé 20 úšvéds.
Nils sa stáva Rusom
„... Vo Švédsku som v roku 1969 chcel preložiť Selminu knihu
Lagerlöf și Nils Holgersson. Ukázalo sa však, že úplne
nie ľahké a trvalo to takmer 7 rokov tvrdej práce.
Ako samotná spisovateľka som musel študovať geografiu,
geologie a folklór Švédska, zoológia a botanika”.
(L. Braude, od predslovu k Nielsovmu prekladu z roku 1982)
Nils sa "roztrúsil" po celom svete. Pozrel sa aj do Sovietskeho zväzu. Je zaujímavé, že v našej kultúre existujú minimálne tri „Niels“ a všetky sú veľmi odlišné.
Aj keď prvý ruský preklad rozprávky napísala Lyudmila Khavkina ešte v roku 1908, nebol veľmi úspešný a u čitateľov nezískal úspech. „Nils” sa pre nás v skutočnosti stal našim vlastným iba v ére Sovietskeho zväzu. Zároveň bol postoj k samotnej Lagerlöfovej v ZSSR na istý čas nejednoznačný. Spisovateľ bol na jednej strane svedomitý antifašista. Tesne pred smrťou sa jej podarilo pomôcť, režimom prenasledovaná, poetka Nellie Sachsová emigrovať z Nemecka do Švédska. Na druhej strane, počas sovietsko-fínskej vojny Lagerlöf sympatizovala s Fínmi a svoju Nobelovu medailu dokonca venovala na pomoc Fínsku.
Portrét Selmy Lagerlöfovej od Karla Larssona. 1908 g.
To však nezabránilo Z. Zadunaiskejovej a A. Lyubarskejovej vydať v roku 1940 svoju vlastnú verziu rozprávky s názvom „Úžasná cesta Nielsa s divými husami“. Je pravda, že prekladatelia s originálom zaobchádzali veľmi slobodne.
Objem knihy sa zmenšil šesťkrát - namiesto 55 kapitol, iba 17. Zmenšenie bolo spôsobené odmietnutím väčšiny geografických opisov a etnografických detailov. Mnoho vedľajších legiend a príbehov, ktoré Lagerlöf starostlivo navliekol na hlavné dejove vlákno, je preč.
Vďaka tomu sa zmenil samotný duch rozprávky. Z nej zmizol text, zmizol osobný prístup spisovateľa k tomu, čo sa deje. Krajina vymaľovaná akvarelom sa zmenila na živé obrázky. Zostala iba ústredná dobrodružná zápletka - a tá, dosť skrátená a prepísaná.
Prvé vydanie prerozprávania Z. Zadunaiskayovej a A. Lyubarskej.
Ale tento "Niels" și okamžite získal nesmiernu popularitu a stále patrí medzi naše najobľúbenejšie knihy pre deti.
Popularita prerozprávania viedla k tomu, že v roku 1955 v štúdiu Sojuzmultfilm Vladimír Polkovnikov și Alexandra Snežno-Blotskaya nakrútili film The Enchanted Boy, vďaka ktorému sa o Nielsovi dozvedeli už milióny
Stále si pamätám líniu potkanov kráčajúcich za Nielsovou fajkou a ťažký behúň kráľovskej sochy, ktorý ma strašil (vtedy som nevedel o Puškinovom „Bronzovom jazdcovi“. A samozrejme, výkričník okamžite vstúpil do našej lexiky: „Stále si tvrdý starec, Rosenbaum!”.
Netreba dodávať, že dej karikatúry sa ďalej zmenšoval a menil (stačí si spomenúť na titulky "A nič zvláštne sa nestalo ani v Laponsku"). Animatori sa tiež potešili nad obrazmi hrdinov. Umelci teda dali vodcovi potkanov rysy a zvyky Hitlera a sochy kráľa a Rosenbauma sa externe podobali hercom, ktorí ich vyjadrili - Alexejovi Konovalovovi a Georgovi Vitsinovi.
Príhovor vodcu potkanov od mf:
„Moji statoční bojovníci!” Priviedol som vás sem a budem vás viesť! Obsadili sme suterén hradu Glimmingen, zmocnili sme sa obilia, čo nám bude stačiť na celý život! Ale la nestačí! Celý hrad musí patriť nám !!! A čo je najdôležitejšie, budeme trhať na kusy netopiere - týchto žalostných zradcov, ktorí majú nervy nazývať sa myšami! "
V roku 1958 už ZSSR zorganizoval celý večer venovaný 100. výročiu spisovateľa. Kompletný preklad jej rozprávky však musel dlho čakať.
Vyšiel až v roku 1982 vďaka úsiliu špecialistky na škandinávsku literatúru a šampiónky v adekvátnych prekladoch - Lýdii Braude. Prirodzene, s komentármi. Ukázalo sa, že v origináli je rozprávka o Nilovi úplne, úplne iná - nie taká dynamická a veselá, pripomína strom s početnými vetvami a mnohými tabuľkami so málo známymi menaami, Skaneppiami Botanická záhrada Karl Linné atď. Dozvedáme sa, že husa sa nevolá Martin, ale Morten a meno vodcu husí - Kebnekaise - je najvyššia hora Švédska.
Vydanie 1982 v. L. Braude.
Úplný preklad je samozrejme nesmierne dôležitý pre pochopenie toho, čo chcel Lagerlöf čitateľovi povedať. Ale obávam sa, že napriek ďalšiemu množstvu zaujímavých legiend a dobrodružstiev je nepravdepodobné, že by naše dieťa ovládlo celú túto švédsku etnografiu. Na rozdiel od švédskych detí mu nie je blízka, a preto je o ňu malý záujem.
Aby sme lepšie pochopili rozdiely medzi verziami "Niels", vezmime si niekoľko scén, ktoré sú prítomné v origináli, v prerozprávaní aj v karikatúre.
1) CRAVATĂ
V originali chodia Nielsovi rodičia do kostola a chlapec je nútený prečítať si nedeľnú kázeň. V prerozprávaní z roku 1940 zmizli všetky náboženské ozdoby - rodičia idú na jarmok a Niels učí obvyklé hodiny.
Brownie, ktorý chlapca začaroval, sa v prerozprávaní stáva známejším trpaslíkom. Ak v knihách svojvoľne zmenší Nielsa a potrestá ho za chamtivosť, potom v Mf sám Niels urobí chybu a vyhlásil, že sa chce stať ako trpaslík. Samozrejme, chlapec mal na mysli magické Schopnosti, ale trpaslík splnil jeho želanie po svojom.
Stale z filmu „The Enchanted Boy” (1955).
2) vylúčenie potkanov
Myslím, že pre nikoho nie je tajomstvom, že vyhnanie potkanov z hradu Glimmingen pomocou čarovná fajka- toto je variácia na nemeckú tému, ktorá zachránila mesto Gammeln pred potkanmi, a keď mu ho odmietli zaplatiť, odviezol z mesta všetky deti Gammeln.
Fotografie z filmu "The Enchanted Boy" (1955).
Na rozdiel od kúzelnej fajky nie je hrad Glimmengeus výplodom fantázie. Táto nevzhľadná pochmúrna budova so silnými múrmi spočiatku patrila Dánom a potom ju dobyli Švédi - spolo s celou provinciou Skåne, odkiaľ bol Niels.
Skutočný hrad Glimmengheus.
V prerozprávaní a istoria mf s fajkou to vyzerá jednoducho a jasne: potkany sú zlé a chlapec ich utopí v jazere. V origináli sú dva druhy potkanov: čierna (starodávni na hrade) a šedá (mimozemskí votrelci). Preto je v skutočnosti Niels na strane niektorých potkanov proti druhej. Jeho cieľom nie je zabiť sivé krysy, ale odviezť ich z hradu, aby sa mohli čierne krysy vrátiť a brániť svoje útočisko. Mimochodom, šedé potkany sa do Európy dostali z Ázie skutočne až v stredoveku a do značnej miery tlačili na čiernu odrodu, ktorá vládla predtým.
3) DVA ŠTATÚTY
Prístavné mesto, kde sa Niels stretol s dvoma animovanými sochami, sa volá Karlskrona (švédsky „Karlova koruna”). Založil ju veľký švédsky kráľ Karol XI ešte v roku 1680 s cieľom založiť tu námornú základňu. Je zrejmé, že v meste je socha Karla - to je to, čo Nils tak bezmyšlienkovite podpichuje.
Druhá postava - drevená socha Starca Rosenbooma (Rosenbom) - tiež spisovateľ nevymyslí. Zobrazuje starého člna a skutočne stojí pri kostole admirála (najstarší drevený kostol vo Švédsku). Je pravda, že stará socha kvôli opotrebovaniu (koniec koncov aj strom) bola po chvíli vymenená za novú. V Rosenbaumovom klobúku bola vyrezaná diera pre mince a socha funguje ako akýsi žobrácky hrnček. V m-f sa kostol nespomína a lodný čln stojí pri hostinci.
Skutočné pamiatky na Karla a Rosenboom v Karlskrona.
Koniec príbehu je ale vo všetkých troch verziách veľmi odlišný. V origináli sochy jednoducho zmiznú s prvými slnečnými lúčmi. Pri prerozprávaní zmizol aj bronzový kráľ, predtým však dokázal svojou trstinou v zúrivosti rozbiť sochu Rosenbohma (rozhodli sa ešte raz pripomenúť sovietskym deťom krutosť panovníkov). V M.F. bol však Rosenbaum ušetrený a kráľ ušiel, pretože presne o tretej hodine sa musí vrátiť na svoj podstavec.
Rosenbaum a kráľ z karikatúry z roku 1955
4) UVOĽNENIE
Nemenej pestré bolo aj prerozprávanie príbehu s odstránením kúzla. V origináli sa Niels dozvedá, že je možné ho odstrániť, ak chce byť niekto iný taký malý ako on. Chlapec však nebude chcieť túto metódu použiť (klamaním ľudí na slovo) a kúzlo na konci knihy odpadne samo - ako odmena za dobré skutky.
V rozprávaní z roku 1940 Niels stále používa kúzlo vo vzťahu k husi, ktorá sa nechce stať dospelým (z nejakého dôvodu sa prekladatelia rozhodli, že nechať husu malú nie je až vecá zlá zlá).
V m-f je všetko privedené k tradičnejším rozprávkovým motívom. Trpaslík Nielsovi kladie niekoľko podmienok - „keď hrad zachráni fajka, keď kráľ zloží klobúk”. Nuž a posledná podmienka sa v skutočnosti ukáže ako skúška - bude chlapec Schopný obetovať Martinov život, aby sa zachránil? Nils urobí správnu morálnu voľbu a trpaslík ho oslobodí od kúzla kvôli obeti v mene priateľa.
Pamätník Nielsa v Karlskrone.
Ako vidíte, každý z troch ruských masiek Nielsa má svoje vlastné výhody a nevýhody. Samozrejme, deti budú ešte dlho milovať MF a prerozprávanie. Celý preklad však bude zaujímať starších ľudí, najmä tých, ktorí sa zaujímajú o Švédsko, jeho históriu a folklór. Možno si časom niektori z prekladateľov trúfnu na ďalšie prerozprávanie, ktoré nášmu čitateľovi zjednoduší geografickú zložku, ale zároveň veľmi nenaruší dej, ponechá mnoý zaujímavé príbehy a zachová lyrický duch rozprávky o veľkom švédskom spisovateľovi.
Načítava...