Unirea, ca și prepoziția, se referă la părțile oficiale ale vorbirii. Unirea este utilizată pentru a lega cuvintele dintr-o propoziție, propozițiile și părțile lor. Atât uniunea în sine, cât și cuvântul de unire se pot referi la conceptul de „unire”. Uniunile din compoziția lor pot fi dintr-o singură parte și constau din mai multe cuvinte.
Alianțe: und–Și / a, aber- dar totusi, daß- ce să, oder- sau.
Cuvinte aliate: darum- asa de, deshalb- din această cauză / prin urmare, darauf- dupa aceea, feriga- în continuare / în plus.
Conjuncții cu un singur cuvânt: als-cand, denn- pentru / de când / pentru că, nachdem- după, sondern- a / dar, sowie- și.
Conjuncții multi-cuvânt: als ob - parcă / parcă, ohne daß- dar nu / și nu / deși nu, und zwar- și anume, nicht nur ..., sondern auch- nu numai, ci, sowohl ..., als auch- amandoi si.
Într-o propoziție, conjuncțiile nu au, de obicei, nicio funcție sintactică și, prin urmare, nu afectează ordinea cuvintelor din propoziție.
După tipul de conexiune sintactică, toate uniunile sunt împărțite în compoziție (die koordinierenden Konjunktion) și subordonați (die subordinierenden Konjunktionen).
Odată unirea " compozițională”, Înseamnă că conectează ceva - membri omogeni într-o propoziție, propoziții, fraze etc.
Die Wohnung ist sehr klein, doch schön ist- Apartamentul este foarte mic, dar frumos.
Sie hat sich ein teuers, doch hochmodisches Kleid gekauft„A cumpărat o rochie scumpă, dar foarte la modă.
În germană, conjuncțiile compoziționale sunt împărțite în:
1. conectarea
und–Și / a, auch- Si deasemenea, sowie- și de asemenea / like, und zwar- și anume, chel ..., chel - apoi ... apoi, nicht nur ..., sondern auch- nu numai, ci;
2. adversari
aber- dar totusi, oder- sau, (je) doch- totuși / dar, dennoch- totuși / totuși, (nicht ...,) sondern- (nu ...,) / a / dar, allein - dar totusi;
3. relație de motiv
denn- pentru / de când / pentru că, nämlich- și anume / adică;
4. relațiile anchetei
de asemenea - prin urmare / înseamnă / așa, folglich- prin urmare / așa / prin urmare, somit- prin aceasta.
Die Eltern gehen heute abends nicht ins Theatre, sondern in die Oper- În această seară, părinții nu merg la teatru în seara asta, ci la operă.
Entweder kommt sie noch heute abends, oder sie kommt überhaupt nicht mehr- fie va veni din nou în seara asta, fie nu va veni deloc.
De asemenea, adverbele / adverbele pronominale pot fi folosite în rolul conjuncțiilor compoziționale:
daher- (prin urmare, dann- atunci / în afară de asta, darauf- după aceea / apoi, darum- asa de, deshalb- Prin urmare, feriga- În afară de, sonst- in caz contrar, trotzdem- In ciuda acestui lucru, zudem- pe lângă / pe lângă, zuletzt- în cele din urmă.
site-ul, cu copierea completă sau parțială a materialului, este necesar un link către sursă.
Clauzele condiționale răspund la întrebarea „unter welcher Bedingung?” - "în ce condiție?" și introduse de sindicate wenn „Dacă” sau cade "dacă".
În literatura tehnică, sunt adesea găsite clauze condiționale nesindicalizate. Principalele caracteristici: 1) partea variabilă a predicatului este întotdeauna pe primul loc, cea neschimbabilă - în ultima; 2) propoziția subordonată stă de obicei înaintea celei principale, iar principalul lucru începe cu cuvântul asa de (mai rar dann).
Traducerea propozițiilor condiționale non-unionale ar trebui să înceapă cu uniunea „if”:
Ü bung 1. Definiți clauze condiționale non-unionale în propozițiile următoare. Traducețipromoții
1. Wenn man die Eigenschaften der Chemiefasern verbessert, so kann man ihnen neue Einsatzgebiete erschließen.
2. Erhitzt man ein Gas, so nimmt es einen größeren Raum ein.
3. Wird statt eines gestreckten Leiters eine Spule verwendet, so entsteht ein wesentlich starkes Magnetfeld.
4. Wirken zwei Kräfte gleicher Größe und entgegengesetzter Richtung auf einen Körper, so werden sie im allgemeinen eine Verformung hervorrufen.
5. Ist dieser Stoff in seine Bestandteile zu zerlegen?
6. Wenn man einen Körper erwärmt, so verändern sich seine mechanischen, elektrischen und optischen Eigenschaften.
Übung 2.Traduceținesindicalăpromoții
1. Fließt der Strom durch den Leiter, so erwärmt sich der Leiter.
2. Verlängern wir den Leiter, so erhöht sich sein Widerstand.
3. Wird der Kern eines Heliumatoms gespalten, so entstehen aus einem Heliumkern zwei Deuterumkerne.
4. Soll der Vorgang automatisch reguliert werden, so muss die Anlage mit einer automatischen Einrichtung verbunden werden.
5. Sind uns bei einem Leiter Spannung und Stromstärke bekannt, so können wir sofort seinen Widerstand berechnen.
6. Erhöht man die Temperatur des Körpers, so vergrößert sich die Geschwindigkeit seiner Moleküle.
7. Hält man die Hand in den Strahlenbereich von Röntgenstrahlen, so werden die Muskeln von den Röntgenstrahlen durchdringen.
8. Werden Lebensmittel mit Hilfe von radioktiven Strahlen konserviert und sterelisiert, so können sie längere Leit lagern, ohne sich zu verändern.
Ü bung 3. Înlocuiți condiționalii aliați cu condiționali ne-sindicalizați
1. Wenn man die Temperatur der Flüssigkeit verändert, so entstehen vollkommen neul Versuchsverhältnisse.
2. Wenn man die Erdoberfläche durch einige Sonden von 250 bis 300 Meter Tiefe bohrt, so kann man viel heißes Wasser erhalten.
3. Wenn man die Versuchsergebnisse graphisch darstellt, so erhält man ein Diagramm.
4. Wenn die Stärke der Bleche festzustellen ist, so benutzt man ein Meßgerät, das die radioktive Strahlung ausnutzt.
5. Wenn der Menschheit viel Elektroenergie zur Verfügung steht, so kann man auch andere Aufgaben in Angrif nehmen.
Ambiguitatea zu
|
Proiecta |
Transfer |
|
|
zu (zum, zur) + substantiv bis + zu (prepoziție dublă) zu + adjectiv (adverb) zu la sfârșitul unei propoziții independente sau combinat cu un verb (prefix separabil) virgula ... + zu + Infiniitiv um ... zu + Infiniitiv la sfârșitul cifrei de afaceri la infinitiv (an) statt + zu + Infiniitiv la sfârșitul cifrei de afaceri infinitive 8.ohne ... zu + Infiniitiv la sfârșitul cifrei de afaceri infinitive haben ... zu + Infiniitiv sein ... zu + Infiniitiv zu + Partizip I + substantiv |
către., pentru, pe, pe, în cuvântul „prea” tradus împreună cu verbul corespunzător traducerea ar trebui să înceapă cu Infiniitiv. „Zu” în acest caz nu este tradus (pentru a) + verbul în formă nedeterminată în loc de + verb infinit gerunzi cu negație „nu” nevoie (ar trebui, ar trebui) + verb în formă nedeterminată a) urmează, este necesar, poți + verbul într-o formă nedeterminată; b) poate / ar trebui să fie + participiu pasiv scurt traducerea ar trebui să înceapă cu un substantiv + a) care ar trebui să fie + un participiu scurt pasiv; b) participiul pasiv al timpului prezent cu-it |
După alianțe aber - dar, und - și, și, sondern - dar, ah, denn - pentru că, oder - or, or în propozițiile subordonate se folosește ordinea directă a cuvintelor.
Die Eltern fahren nach Italien für die Kinder
Părinții pleacă în Italia, iar mătușa se va îngriji de copii
Inversați ordinea cuvintelor
În propoziții subordonate după uniri darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich folosit de ordine inversă a cuvintelor... Adică subiectul și predicatul din propoziția subordonată sunt inversate.
Präsens (Prezent)
Ich habe keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit
Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit
Nu am mașină, așa că iau autobuzul la serviciu
Perfekt (Timp scurs)
În acest caz auxiliar (haben / sein) get on primul loc după unire și verb în a treia formă pleaca la sfarsit clauză clauză.
Ich hatte keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit
Ich hatte keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit
Nu aveam mașină, așa că am luat autobuzul la serviciu
Inversiune
În propozițiile subordonate după conjuncții dass (ce), weil (pentru că), wenn (dacă, când), cade (în caz), während (pa), bevor (înainte; înainte), nachdem (după aceea), obwohl (totuși) - folosit inversiune ... Adică verb în propoziția subordonată merge până la capăt .
Präsens (Prezent)
keines Auto. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit
Nu am mașină. Iau autobuzul la serviciu
Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto
Iau autobuzul la serviciu pentru că nu am mașină
Ich weiß, in der Schule
Știu că merge la școală
Präteritum (timpul scurs)
keines Auto. Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit
Nu aveam mașină. Am luat autobuzul la serviciu
Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto
Am luat autobuzul la serviciu pentru că nu aveam mașină
Perfekt (Timp scurs)
În acest caz ambele verbe clauză clauză du-te până la capăt dar mai departe ultimul loc a pune auxiliar sau orice altul care a fost cu subiectul.
Ich habe ein Auto nicht gekauft. mit dem Bus zur Arbeit
Nu am cumpărat o mașină. Am luat autobuzul la serviciu
Ich habe ein Auto nicht gekauft, mit dem Bus zur Arbeit
Nu am cumpărat o mașină pentru că am luat autobuzul la serviciu
Dacă o clauză cu o uniune wenn stă în fața propoziției principale, apoi principalul lucru începe de multe ori cu cuvintele asa de sau dann :
mă chel, ins Kino
Dacă prietenul meu vine în curând, atunci vom merge la cinema
WENN sau ALS
Wenn în sensul „când” este utilizat în cazul în care acțiunile din propozițiile principale și subordonate apar simultan. De asemenea wenn însemnând „când”, folosit pentru a sublinia repetiţie acțiuni:
nach Moskau, mich unbedingt
Când vine la Moscova, mă vizitează mereu
Als traduce, de asemenea, „când”, dar este folosit la timpul trecut când singur acțiune:
meine Freundin, am Sonnstag im Theatre
Ne-am întâlnit cu prietena mea când eram duminică la teatru
Proiectați UM ... ZU și DAMIT
Union um ... zu + Inf. iar damit exprimă ţintă .
Er geht nach Deutschland, Deutsch
Merge în Germania să învețe limba germană
Ich schenke ihm ein Lehrbuch der deutschen Sprache, er deutsche Sprache
Ii dau un manual de limba germana pentru a putea invata germana
Construcție (AN) STATT ... ZU
Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen fern
În loc să-și facă temele, fata se uită la televizor.
Construcții OHNE ... ZU
Sie geht, ohne sich zu verabschieden
Pleacă fără să-și ia rămas bun
Inversie cu DER (DIE, DAS, DESSEN)
Uniune der (die, das, dessen, den, dem ) exprimă o definiție.
Ich fahre in der Stadt, in meine Verwandten
Mă duc în orașul în care locuiesc rudele mele
Puteți înțelege ce este o propoziție subordonată germană uitându-vă la următoarea diagramă cu un exemplu:
După cum puteți vedea, propoziția subordonată poate apărea fie înainte, fie după propoziția principală.
În propoziția subordonatăpredicat merită ultimul... Dacă predicatul este compus, atunci partea conjugată se află în ultimul loc, iar partea neschimbabilă este în fața sa. Negația „nicht” vine înaintea predicatului. Accesoriile detașabile nu sunt detașabile. Subiectul se află imediat în spatele unirii.
Puteți vedea ordinea cuvintelor în propoziția subordonată germană din această diagramă:
Astfel, este foarte important să ne amintim că predicatul se află la sfârșitul propoziției prădătoare. Predicatul este cel mai adesea verbul. Părțile imuabile și conjugate apar atunci când, de exemplu, avem un verb modal. Ich kann kommen. kann este o parte conjugată, kommen este o parte imuabilă.
Sunt cateva tipuri de propoziții subordonate... Mai jos oferim un tabel cu tipurile de propoziții subordonate, care include cuvinte introductive (conjuncții, pronume), urmate de ordinea cuvintelor descrisă mai sus în propoziția subordonată.
Principalele tipuri de propoziții subordonate:
1) Motive:
Ich komme nicht, weil ich krank bin. Nu voi veni pentru că sunt bolnav / bolnav.
Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Voi deschide fereastra pentru că sunt prea fierbinte.
2) Obiective:
Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. Învăț limba germană, astfel încât să pot găsi un loc de muncă bun.
Ich arbeite viel, damit meine Kinder alles haben. Muncesc din greu pentru ca copiii mei să aibă totul.
Dacă caracterele din propozițiile principale și subordonate coincid, atunci puteți utiliza cifra de afaceri cu um ... zu:
damit ich Deutsch lerne. Am venit în Germania să studiez limba germană.
Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Am venit în Germania să studiez limba germană.
3) Condiții:
Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Dacă mâine nu plouă, vom merge la munte.
Cade Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. În cazul în care aveți copii, veți primi o reducere.
4) Timp:
Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Când ajungi acasă, te rog să mă suni.
Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. În timp ce lucrez, copiii mei sunt la grădiniță.
Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Când aveam opt ani am învățat / am învățat să înot.
Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. De când locuiesc la Moscova, am avut întotdeauna o slujbă bună.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Mai avem o oră înainte de sosirea oaspeților.
Sobald du fertig bist, fangen wir an. Odată ce ești gata, vom începe.
Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Înainte de a merge la cumpărături, îmi scriu întotdeauna o listă de cumpărături.
Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. După ce am trecut examenul, mă pot odihni.
5) Locuri și direcții:
Ich möchte wissen, wo wir sind. Aș vrea să știu unde suntem.
Ich weiß nicht, wohin dieser Weg führt. Nu știu unde duce acest drum.
6) Concesiuni:
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Chiar dacă plouă, voi ieși la plimbare.
7) Comparații:
Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Cu cât câștig mai mulți bani, cu atât mai multe taxe trebuie să plătesc.
Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Vorbești mai bine germana decât ne așteptam.
8) Propoziție subordonată suplimentară:
Omul se lasă, dass Benzin bald wieder teurer wird. Ei spun că benzina va crește în curând din nou prețul.
Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Îmi puteți spune cum funcționează acest dispozitiv?
Ich alb noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Nu știu încă dacă mă duc mâine la piscină.
9) Clauza definitivă:
Ich möchte einen Mann heiraten, der mich imer verstehen wird. Vreau să mă căsătoresc cu un bărbat care să mă înțeleagă mereu.
Ich möchte eine Frau heiraten, a muri mich nie betrügen wird. Vreau să mă căsătoresc cu o femeie care nu mă va înșela niciodată.
Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Vreau să am un copil care nu mă va dezamăgi niciodată.
Ich möchte diesen Film sehen, von demalle sprechen. Aș vrea să văd acest film despre care toată lumea vorbește.
Și iată acele uniuni careNU AFECTA după ordinea cuvintelor propoziției pe care o introduc:und, aber, denn, oder, sondern
Ordinea cuvintelor după aceste conjuncții este exact aceeași ca în propoziția principală: partea conjugată a predicatului se află pe locul doi.
Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
A răspuns cu încredere, în timp ce se pregătea bine pentru examen.
Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Nu am timp și nu voi merge la fotbal.
Activitate: Introduceți conjuncții adecvate
1) ... du willst, begleite ich dich nach Hause.
2) Ich muss viel arbeiten, ... ich genug Geld habe.
3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.
4) Ich weiß nicht, ... wir machen sollen.
5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
6) Ich gehe nach Hause, ... ich müde bin.
În primul rând, trebuie să indicați uniunile care elaborează propoziții subordonate suplimentare și propoziții subordonate ale motivului:
- fund - ce
- ob - dacă
- weil - deoarece
- da - la fel de
Și acum începe distracția. În propoziția principală, totul este ca de obicei, dar în propoziția subordonată, ordinea cuvintelor se schimbă într-un mod special. Subiectul stă imediat după unire, iar partea variabilă a predicatului ocupă ultimul loc:
- Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fährt. - Știu că pleacă în Germania peste două săptămâni.
- Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - Aș vrea să știu dacă vom avea cursuri sâmbătă.
- Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - Nu va veni astăzi pentru că este bolnavă.
Pare și mai original dacă apare o formă complexă de timp, o construcție cu verb modal etc. într-o propoziție:
- Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Știu că a plecat în Germania acum două săptămâni.
- Ich weiß nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Nu știu dacă au cumpărat o mașină.
- Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen va. - Studiază engleza și germana pentru că vrea să vorbească fluent două limbi străine.
Dacă comparăm acest lucru cu ordinea directă a cuvintelor: "Er fährt ...", "Sie ist ...", "Sie will ...", atunci puteți vedea construcția cadrului, unde cadrul este format din subiect (la începutul propoziției subordonate) și „un set de predicate” (la sfârșit).
Negarea din propoziția subordonată vine înainte de predicat sau înainte de partea neschimbabilă a predicatului - într-un cuvânt, nu în ultimul loc, deoarece ultimul loc este întotdeauna „rezervat” pentru partea schimbătoare a predicatului:
- Ich habe gehört, dass er nach Deutschland nicht fährt. - Am auzit că nu pleacă în Germania.
- Ich habe nicht geantwortet, weil ich diese E-Mail nicht bekommen habe. - Nu am răspuns deoarece nu am primit acest e-mail.
Prefixele separate și componentele verbelor din propozițiile subordonate nu sunt separate:
- Ich denke, dass ich mitgehe. - Cred că voi merge cu tine.
- Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Nu știm dacă vine cu noi.
- Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Am stins lampa pentru că mă uit la televizor.
Pronumele reflexiv sich apare în propoziția subordonată după subiect, dacă subiectul este exprimat printr-un pronume:
- Ich habe gehört, dass Sie sich mit diesen Problemen beschäftigen. - Am auzit că aveți de-a face cu aceste probleme.
Dar dacă subiectul din propoziția subordonată este exprimat printr-un substantiv, atunci sich stă de obicei față subiect:
- Ich weiß, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Știu că prietenul nostru se ocupă de aceste probleme.
Propoziții subordonate suplimentare pot fi introduse nu numai cu uniunea dass, ci și cu un cuvânt de întrebare:
Ich habe nicht gehört, a fost er gesagt hat. - Nu am auzit ce a spus.
Ich weiß nicht, wann er kommt. - Nu știu când va veni.
Können Sie erklären, warum Sie sich immer verspäten? - Puteți explica de ce întârziați întotdeauna?
Wissen Sie, Herr Doktor, a fost ich heute Morgen geschossen? - Știți, domnule doctor, ce am împușcat azi-dimineață?
Ja, das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Da, stiu. L-am examinat în timpul zilei.
Jucați un rol în astfel de propuneri și adverbe pronominale... Se formează prin alăturare wo (r) - sau da (r) - la prepoziția corespunzătoare:
- Er fährt mit dem Bus. - Womit fährt er? - Er fährt damit. - E în autobuz. - Pe ce călărește? - Pe el (\u003d în autobuz).
- Ich interesiere mich blană Fremdsprachen. - Wofür interesieren Sie sich? - Ich interessiere mich dafür. - Sunt interesat de limbi străine. - Ce te intereseaza? - Mă interesează asta.
- Sie warten auf den Zug. - Worauf warten sie? - Sie warten darauf. - Asteapta trenul. - Ce așteaptă? - Îl așteaptă (\u003d tren).
Adverbele pronumelor pot introduce propoziții relative suplimentare:
- Er fragt, wovon ich das weiß. - El mă întreabă de unde știu asta.
- Pălărie de om mich gefragt, womit ich mich beschäftige. - Am fost întrebat ce fac.
Uniune da - la fel de introduce de obicei o propoziție subordonată dacă vine înainte de cea principală. Adică, în acest caz, toată argumentarea noastră începe cu conjuncția da. Părțile variabile ale predicatului din propozițiile principale și subordonate tind între ele și sunt situate la joncțiune:
Da er ein junger Wissenschaftler ist, pălărie er ein Forschungsstipendium bekommen. - De când este un tânăr om de știință, a primit o bursă de cercetare.
Da er dieses Stipendium bekommen pălărie, fährt er nach Deutschland. - De când a primit această bursă, călătorește în Germania.
Se încarcă ...