Expresia cum se bea dă ce înseamnă. „Cum se bea pentru a da”: semnificația unităților frazeologice și exemple de utilizare

CUM SE DĂ O VACANȚĂ? Un doctor de pregătire, Friedrich Wolf, a participat activ la propaganda tipărită a trupelor inamice. Deja chiar la începutul războiului, el a scris apelul „Soldat german! Compatriot! ". A fost tipărit ca facsimil - scris

Cum să bei pe avioane Dacă ești destul de norocos să te găsești la un bar dintr-o zonă specială Virgin Atlantic, personalul de acolo știe cum să facă o Margarita pozitivă cu propria mea tequila AquaRiva, conform rețetei din această carte. Am avut norocul să fiu pe primul zbor către

Cum se bea pentru a da Conform obiceiului slavilor antici, nimeni nu avea dreptul să refuze apei unei persoane. De atunci, expresia „cum se bea pentru a da” a apărut în sensul „neapărat, exact,

Expresie din vechea tradiție de a da călătorilor o băutură. A da unui călător apă cu apă este o afacere simplă și nu costisitoare, așa că expresia a fost folosită în acest sens.

Serov V.V. în cartea „Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate”, 2003 oferă o versiune diferită a originii expresiei:

„Expresia avea inițial sens: de îndată ce o persoană bea ceea ce i se oferă, va muri imediat; pe măsură ce i se dă să bea, va muri chiar acolo (vorbim despre otravă).

De exemplu, scriitorul Ivan Lazhechnikov (1792-1869) din romanul său „Basurman” (1838) spune: „Nu vindecă pe vreunul dintre slugile tale? Doamne ferește! Odată ce un domn local, un bătrân, a decis să treacă cu el: el l-a băut, l-a trimis în lumea următoare. Și băiatul baronial, slujitorul pe care îl iubea ca fiu, a sărutat doar buzele morților pentru a-și lua rămas bun de la el ... a renunțat imediat la fantoma lui. Atât de puternică a fost poțiunea pe care Anton i-a dat-o decedatului ".

În același sens, scriitorul Pavel Melnikov-Pechersky (1818-1883) folosește această expresie: „Aici, la urma urmei, oamenii sunt din oh-y! "(" În păduri ").

În vorbirea modernă, expresia și-a pierdut sensul sumbru original și este folosită doar în sens - exact, cu siguranță, cu siguranță etc. "

Exemple de

Tom Lowe

„A False Dawn” (2009), tradus în limba rusă de N. Abdullin, 2014, cap. 73:

„Slater în buzunar cum se bea da... Cum a căzut așa, chiar nu știu încă. "

(1905 - 1984)

„Quiet Don” (1925 - 1940), carte. 1, partea 2 cap. cinci:

„Omul - în disperare, ar lumina, cum se bea da".

„Quiet Don” (1925 - 1940), carte. 3, h. 6 cap. 42:

„Sunt răi, nu există cuvinte și ne vor căsători din nou cu cadetele, cum se bea da."

(1889 - 1937)

„Sugar German” (1925):

„Dar știți, sublocotenent, acest lucru ar trebui să aibă un efect considerabil: cu greu îl vom doborî pe germani de pe această insulă, dar ceea ce îl vom speria este cum se bea da, totul va depinde, în opinia mea, de dacă germanul are provizii de muniție pe insulă sau nu ... "

(1895 - 1958)

„Afacerile grăbite” (1926):

"Nu sper pentru cea mai mare măsură", spune el. Dar, cel mai probabil, din cauza statutului social, a modului de băut, vor confisca proprietăți. "

„Război” (1925):

„Hm! Lucruri ... A mea - deci la grăsime, dar Ipatovii, cum să bei, Ipatovii. "

(1883 - 1923)

„Aventurile soldatului galant Schweik” (1923, traducere de P.G. Bogatyrev (1893 - 1971)):

partea 1, cap. 1 „De îndată ce cred că nimeni nu a fost semnalat despre noi”, a continuat voluntarul rău intenționat „și asta la prima stație pentru noi cum se bea da comandantul trenului se va potrivi, sângele soldatului fierbe în mine! "

h. 1 cap. 4 „De îndată ce cred că nu a fost raportat nimeni despre noi”, a continuat voluntarul rău intenționat, „și asta la prima stație pentru noi cum se bea da comandantul trenului se va potrivi, sângele soldatului fierbe în mine ".

(1826 - 1889)

„Antichitatea Poshekhonskaya” (1888), cap. 3: „Ea mă va trimite la totemul făcătorilor de minuni, cum se bea va da!"

cap. 13: „Voi prinde acest Nastka, cum să bei doamnelor!".

„Nu vezi că părintele Onisim urmează să-l întâlnească? cum se bea da... Dacă întâlnești o astfel de figură pe drum, te poți întoarce înapoi, pentru că - nu va ieși nimic din asta. Știu deja asta! "

„Aude cu un ochi slab când plec ... Ei bine? Acum trebuie să ne aruncăm și să ne întoarcem! Ei oricum nu vor alege! cum se bea da..."

"A fost clar cum se bea da; poliția a venit și a luat-o pe Mashenka și, împreună cu ea și Kuzma, nemercenitul ".

Scrisoarea CHEKHOV - AL. P. CHEKHOV la 20 februarie 1883, Moscova:

„Este ușor să renunți la subiectivitatea dobândită, cum se bea da.."

Convingerea perfectă în ceva poate fi exprimată în fraze diferite. Propunem să demontăm una dintre ele. Focusul atenției noastre este o schimbare constantă a vorbirii „cum să beți pentru a da”. Semnificația unității frazeologice va fi investigată de noi folosind exemplele disponibile.

Tradiția slavă

Potrivit legendei, slavii antici nu puteau refuza o persoană care cerea să bea apă. Oamenii care vorbesc despre o afacere win-win folosesc unitățile frazeologice ca un indicator al gradului extrem de credință că va fi așa. Și, ca rezultat, cum putem înțelege expresia noastră investigată? „Cum se bea pentru a da” este o unitate frazeologică provenită din adâncurile secolelor, al cărei sens va fi discutat mai jos.

„Dacă într-o noapte de iarnă un călător ...” (titlul unuia dintre romanele lui Italo Calvino)

Ne-am dat deja seama că slavii antici s-ar putea îmbăta fără probleme. Cu toate acestea, nici alte popoare nu au rămas în urma lor. Istoria spune că foarte puțini oameni ar putea refuza un călător în apă dacă ar bate la ușa proprietarilor. Probabil, strămoșii noștri arhaici au înțeles: o persoană fără umezeală dătătoare de viață poate dura mult mai puțin decât fără hrană. Astfel, a nu bea este mult mai dăunător decât a nu mânca.

Spunând, în trecut, nimănui nu i-a fost frică să deschidă ușile și să primească străini. Acum, când oamenii și-au închis apartamentele confortabile și confortabile, au devenit mai bogați în exterior, dar mai săraci în interior. Cu cât ne ridicăm mai mult în sens tehnologic, cu atât scăzem în zona moralității. Mai simplu spus, în fiecare deceniu, inima umană este din ce în ce mai grea.

Despre suspiciuni moderne și incapacitatea de a se îmbăta - în secțiunea următoare. Am povestit tot ce știam despre istorie. Sperăm că acest lucru îl va ajuta pe cititor, ocazional, să răspundă la întrebarea cum să explice „cum să bei să dai” (unitate frazeologică).

Alimentarea modernă cu apă și originea unităților frazeologice

Nici acum, în prezența apei curgătoare, nu este o problemă atât de mare să potolească setea cuiva. Este adevărat, acum există o altă dificultate în acest sens: oamenii au încetat să se mai trateze reciproc favorabil și să deschidă ușile. În plus, interfoanele și încuietorile combinate protejează liniștea orășenilor. Cu alte cuvinte, nu este atât de ușor să pătrunzi în apă din mâinile unui frate. În sate este cumva mai ușor, există vorbitori, desigur, s-ar putea să nu funcționeze, dar, în principiu, oricine dorește să-și potolească setea poate face față complet acestei sarcini în mod independent. Să trecem la exemple. Ne vor ajuta să clarificăm expresia „cum să dai de băut”. Semnificația unității frazeologice este încă foarte interesantă pentru noi.

Profesor și studenți

Există profesori și profesori care apar elevilor și școlarilor în coșmaruri.

Ne putem imagina cu ușurință un dialog între doi studenți:

- Nu, Pyotr Semyonovich ne va umple cu siguranță pe toți și nu va clipi din ochi.

- Haide, vom preda mai devreme sau mai târziu!

- Așa este, asta e, e prea târziu. Am auzit de la cursurile pentru seniori: el este doar o bestie.

- Ei bine, cineva i-l dă.

- Desigur, cei care predau sunt evaluați.

- Și noi vom.

- Oh, se va umple, cum să bei să dai ...

Înțelesul unității frazeologice va fi explicat mai jos.

Ceva de genul acesta se întâmplă de obicei.

Dacă cititorul permite puțină moralitate, atunci profesorul pare un „monstru” numai pentru elevii și școlarii neglijenți. Mentorii sunt simpli: sunt mulțumiți de succesul copiilor lor și nu le plac cei care nu studiază. Cu toate acestea, moralitatea este suficientă. Să trecem la sinonime.

Idiom străin și unitate frazeologică rusă

În engleză există You bet. În traducere directă, înseamnă „tu (tu) poți (pe aceia) să-l pui”. Desigur, un bun specialist nu va transmite semnificația în acest fel, va spune în rusă: „sigur”, „sigur”, „definitiv”.

Astfel, „Pariați” are o semnificație similară cu cifra de afaceri rusă „cum să bei pentru a da” (analizăm sensul unităților frazeologice în detaliu).

Natura informală a frazei stabile

Rămâne doar să-l avertizezi pe cititor într-un anumit sens și să spui că expresia „cum se bea” nu poate fi spusă la o întâlnire oficială sau într-un cerc de străini. Este greu de imaginat cum un președinte al unei țări mari și puternice se adresează colegului său în acest fel.

Există o altă situație când o persoană se îndreaptă spre înțelepciunea veacurilor și își permite să opereze cu fraze de origine populară - într-o stare de stres profund. Tensiunea nervoasă se depășește și folosim ceea ce am fost obișnuiți de mult timp. Și aici este necesar să căutăm astfel încât mediul să fie cel mai apropiat, altfel persoana nu poate fi atât de înțeleasă.

Limba de comunicare oficială sau neoficială

Limbajul este un depozit de simboluri, imagini și semnificații. Adesea, doar un cuvânt sau o expresie poate restabili o întreagă tradiție.

Dacă oamenii interacționează la nivel de stat, atunci sunt obligați să folosească limbajul oficial, clerical, și este incolor și lipsit de gust. Fie afaceri - comunicare de zi cu zi. Aproape orice vorbire zilnică a oamenilor este plină de ziceri idiomatice, proverbe, zicători. Apropo, prin capacitatea de a stăpâni moștenirea lingvistică, se poate judeca alfabetizarea culturală generală a unei persoane.

Sperăm că nu numai că am fost capabili să explicăm expresia „cum să bei pentru a da”, dar am crescut și nivelul de conștientizare a vorbirii a cititorului.

Cum să beți

Cum să beți
Expresia avea inițial sens: de îndată ce o persoană bea ceea ce i se oferă, moare imediat; imediat ce îi vor da de băut, el va muri chiar acolo (vorbim despre otravă).
De exemplu, scriitorul Ivan Lazhechnikov (1792-1869) din romanul său „Basurman” (1838) spune: „Nu vindecă pe vreunul dintre slugile tale? Doamne ferește! Odată ce un domn local, un bătrân, a decis să treacă cu el: el l-a băut, l-a trimis în lumea următoare. Iar băiatul baronului, sluga pe care o iubea ca fiu, a sărutat doar buzele morților pentru a-și lua rămas bun de la el ... a renunțat imediat la fantoma lui. Atât de puternică a fost poțiunea pe care Anton i-a dat-o decedatului ".
În același sens, scriitorul Pavel Melnikov-Pechersky (1818-1883) folosește această expresie: „Aici, la urma urmei, oamenii sunt de la oops! "(" În păduri ").
În vorbirea modernă, expresia și-a pierdut sensul sumbru original și este folosită doar în sens - exact, cu siguranță, cu siguranță etc.

Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M.: "Lokid-Press"... Vadim Serov. 2003.

Vedeți ce este „Cum să beți să dați” în alte dicționare:

Cm … Dicționar sinonim

BEȚI, beți, beți; a baut, a baut, a baut; băutură; păcat (groapă, pita și pita, pitot); nesov. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Șvedova. 1949 1992 ... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

cum se bea da - expresie adverbială Cuvintele „cum se bea pentru a da” sunt marcate cu semne de punctuație (virgule) inconsecvent. De regulă, virgulele nu sunt plasate în expresia „așa se bea”. Nu, trebuie să o iei, altfel mâine, dacă se aduce plata, cum să o dai să bea ... ... Punctuation Dictionary

- (nota de subsol) de făcut probabil în curând miercuri. Fără precedent, aici măcar te vor lua de exemplu, se vor împleti, nu vei avea timp să dai din clipi de băut. Melnikov. În păduri. 3, 2. Cf. ... Te vor pune sub curte ca să bei. Nu ascult curtea, curtea! Griboyedov. Vai de Wit ... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

Cum să beți - Simplu. Expres. Cu siguranţă; fără niciun dubiu. Să strecurăm, cum să bem, să strecurăm! Și s-au strecurat (P. Vershigora. Oameni cu conștiința curată) ... Dicționar frazeologic al limbii literare rusești

CUM SE BEA DĂ - cu siguranță. Expresia a fost plină de semnificație nouă în 1941, când apărătorii orașului asediat, care au experimentat o lipsă de apă potabilă, au împărțit-o prin înghițituri. El, cum să bea, va întârzia ... Mare dicționar semi-explicativ al limbii Odessa

Cum să beți pentru a da (inosk.) Pentru a face acest lucru, probabil, în curând. Miercuri Este de necrezut că măcar te vor lua ca exemplu, te vor împleti, nu vei avea timp să bei ceva. Melnikov. În lѣsakh. 3, 2. Cf. ... Te vor îngropa deja Sub curte îți vor da de băut. Nu ascult ... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografie originală)

cum se bea da - sigur, sigur. Expresia se bazează pe tradiția de a da călătorilor o băutură. A da apă este o chestiune simplă și ușoară, astfel încât cifra de afaceri a fost utilizată în sensul rapid, ușor. La începutul secolului al XIX-lea. există o formă de a bea; forma modernă s-a dezvoltat ... Referință frazeologică

Adverb calități. sunteți. colocvial Desigur. Dicționarul explicativ al lui Efremova. T.F. Efremova. 2000 ... Dicționar explicativ modern al limbii ruse de Efremova

cum se bea da - Cu siguranță, cu siguranță ... Dicționar de multe expresii

Cărți

• Câteva nenorociri, Karina Pyankova. Putem spune că viața Julia Bennett este perfectă. Nu este o meserie proastă, bărbat iubit ... De ce mai are nevoie o fată modernă pentru a fi fericită? Și las-o să lucreze doar ca secretară, ...

În secolul al XIX-lea, celebrul critic rus Vissarion Grigorievich Belinsky a spus că unitățile frazeologice sunt o față specifică a limbii, a mijloacelor sale unice și a bogăției naționale.

Este imposibil să se transmită toată varietatea unor astfel de expresii. În limba rusă, au fost numărați mai mult de o mie și jumătate și acestea sunt doar unități frazeologice cunoscute de lingviști.

În viața de zi cu zi, astfel de afirmații sunt numite diferit: aforisme, ziceri, sloganuri. Și în lingvistică există un singur termen - unități frazeologice.

Probabil că ați auzit expresia „cum să beți”. Veți găsi semnificația unităților frazeologice și exemple de utilizare în acest articol. Vă vom prezenta, de asemenea, originea sa.

Frazeologismul este ...

Prin acest cuvânt, lingviștii înseamnă fraze stabile. Au caracteristici care le disting de alte expresii. Iată principalele:

• Integritate. Aceasta înseamnă că toate cuvintele din expresie nu poartă sens separat. De exemplu, frazeologismul „trage gimpul” înseamnă „a face ceva încet”. Odată ce afirmația a fost utilizată în sens literal, apoi a început să fie folosită la figurat. De-a lungul timpului, „firul” s-a pierdut și poate fi restaurat doar cu un dicționar.
• Reflectarea realităților. Acest termen se referă la elementele culturii țării în care se vorbește această limbă. Multe unități frazeologice reflectă realități, deci nu pot fi traduse literal într-o altă limbă. De exemplu, în engleză există o expresie „când porcii zboară” (când porcii zboară), iar în limba rusă - „când un cancer fluieră pe munte”.

Deci, numim unități frazeologice expresii stabile care transmit un sens comun, nu sunt împărțite în componente și sunt o „oglindă” a culturii.

Aceste declarații sunt stricte și gratuite.

Primul tip este aderențele. Numele vorbește de la sine: componentele par să crească unele cu altele. Unitățile frazeologice libere sunt combinații în care componentele se comportă liber, permițându-se să fie diluate și schimbate. Și între ele - unitate, astfel de unități frazeologice care pot fi diluate cu alte cuvinte (pronume, cuvinte de serviciu etc.).

Valoare

Frazeologismul „cum se bea pentru a da” se găsește adesea în vorbirea colocvială. Oamenii spun: „Vom rupe, cum să dăm să bem!”, „Trebuie să vorbim cu el, cum să bem”. Aceste afirmații sunt pline de încredere.

Și totuși, care este semnificația expresiei „cum se bea pentru a da”? Poate fi transmis într-un singur cuvânt „exact”. Astfel, o persoană exprimă încredere absolută în ceva, dă garanții.

Frazeologismul cu o semnificație similară este în limba engleză. Se spune „pariezi”, care se traduce prin „pariază pe (cal / echipă etc.)”. În sens figurat, înseamnă „fii sigur; sută la sută”.

Origine

Inițial, expresia „cum să dai de băut” a luat forma „cum să dai de băut”. Apoi, până în secolul al XX-lea, a luat forma obișnuită. Există două versiuni ale modului în care a apărut unitatea frazeologică: o tradiție străveche sau otrăvire.

Deoarece slavii sunt un popor ospitalier, era obișnuit ca aceștia să dea apă călătorilor. Toți cei care băteau în casă își puteau potoli setea. Așadar, proprietarii au făcut o faptă bună și nu și-au făcut rău. Apropo, o astfel de tradiție a existat printre alte popoare, nu numai printre slavi. Chiar și astăzi, un astfel de fenomen poate fi găsit în sate și orașe de provincie.

O altă versiune nu este în niciun caz pozitivă: sensul frazeologismului „cum se bea pentru a da” a avut inițial semnificația directă „a da otravă de băut”, adică a otrăvi. Aceste substanțe mortale au fost inventate de către natura însăși. În vremurile țariste, otrăvurile erau una dintre cele mai accesibile metode de ucidere. După cum o persoană primește o băutură (poțiune), așa moare. Moartea era inevitabilă, de unde și sensul unității frazeologice „exact; neapărat”.

Exemple de utilizare

Expresia este folosită mai rar în vorbirea colocvială modernă, mai des în literatură. Într-o lucrare de ficțiune, o frază este utilizată pentru a transmite caracteristicile unui erou prin monologul său. Acest lucru este inerent atât autorilor secolului XX, cât și operelor istorice.

În cartea „Ultimul termen” al scriitorului sovietic V. G. Rasputin, există două replici ale eroilor Mihail și Ilya cu această unitate frazeologică:

• - Nu, trebuie să o iei, altfel mâine, dacă se aduce salariul, nu vei putea să-l bei. Ilya a spus acest lucru despre Nadia când eroii au strâns bani pentru înmormântarea mamei.
• "Nu m-aș ridica, cum să beau, nu aș învia." Această frază este rostită deja de Mihail, care descrie mahmureala sa.

În povestea lui A. P. Cehov „Nu destinul” există și două remarci cu această unitate frazeologică. Într-o conversație între doi proprietari de pământuri, unul dintre ei, Șilokhvostov, se plânge celuilalt, Gadyukin, despre preot:

• "... Onisim se va întâlni cu el? Este ca o băutură de dat ...". Proprietarul îl vede pe preot, exprimându-și încrederea că este el.
• "Nu vor alege oricum! E ca și cum ai da să bea ...". Proprietarul este indignat și suportă faptul că preotul îl va împiedica să fie ales.

Aceste exemple arată semnificația frazeologismului „cum se bea pentru a da”. Poate fi înlocuit cu cuvântul „exact”.

Sinonime

Frazeologismul „cum se bea pentru a da” poate fi înlocuit cu cuvinte și fraze cu o semnificație similară. Dacă apelăm la vocabular neutru, atunci această expresie poate fi înlocuită cu adverbele „cu siguranță”, „absolut”, „exact”. Cuvântul „fier” va fi metaforic. Din expresiile argotice, se distinge sintagma „dau un dinte”, iar de limba populară - „fără / fără niciunul”.