Ինչպես խմել արտահայտությունը տալիս է այն, ինչ նշանակում է: «Ինչպես խմել տալու համար». Ֆրեզոլոգիական միավորների իմաստը և օգտագործման օրինակները

ԻՆՉՊԵՍ ԻՆՔՆՈՒ ՀԱՆԳՍՏՅԱՆ ՏՎԵԼ: Դասընթացով անցած բժիշկ Ֆրիդրիխ Վուլֆը ակտիվորեն մասնակցում էր հակառակորդի զորքերի շրջանում տպագիր քարոզչությանը: Արդեն պատերազմի հենց սկզբում նա գրեց «Գերմանացի զինվոր. Հայրենակից! »: Տպագրվել է որպես ֆաքսիմիլ ՝ գրված

Ինչպե՞ս խմել ինքնաթիռներից Եթե ձեզ բախտ է վիճակվել հայտնվել Վիրջինատլանտյան հատուկ գոտու բարում, այնտեղ աշխատողները գիտեն, թե ինչպես պատրաստել դրական Մարգարիտա իմ իսկ սեփական AquaRiva տեկիլայի միջոցով ՝ հետևելով այս գրքի բաղադրատոմսին: Ինձ բախտ է վիճակվել լինել առաջին թռիչքում

Ինչպես խմել տալ Հին սլավոնների սովորույթի համաձայն ՝ ոչ ոք իրավունք չուներ անձին ջուր մերժելու: Այդ ժամանակվանից ի վեր «ինչպես խմել տալը» արտահայտությունը հայտնվեց «անպայման, հենց

Արտահայտություն ճանապարհորդներին խմիչք տալու հին ավանդույթից: Aամփորդին ջուր տալը պարզ և ոչ ծախսատար գործ է, ուստի արտահայտությունն օգտագործվել է այս իմաստով:

Սերով Վ.Վ. 2003 թ. «Թևավոր բառերի և արտահայտությունների հանրագիտարանային բառարան» գրքում 2003 թ. առաջարկվում է արտահայտության ծագման այլ տարբերակ.

«Արտահայտությունն ի սկզբանե իմաստ ուներ. Հենց որ մարդը խմում է այն, ինչ իրեն առաջարկում են, նա անմիջապես կմահանա, ինչպես նրան խմելու կտան, այնտեղ էլ կմահանա (խոսքը թույնի մասին է):

Օրինակ ՝ գրող Իվան Լաժեչնիկովը (1792-1869) իր «Բասուրման» (1838) վեպում ասում է. «Մի՞թե նա չի բուժում ձեր ծառաներից ոչ մեկին: Աստված չանի! Մի անգամ տեղական մի ջենտլմեն, մի ծեր մարդ, որոշեց նրա հետ բուժում անցնել. Նա նրան խմեց, ուղարկեց հաջորդ աշխարհ: Իսկ բարոնացի տղան ՝ ծառան, որին սիրում էր որդու պես, միայն համբուրում էր մահացածի շրթունքները ՝ նրան հրաժեշտ տալու համար ... իսկույն հանձնեց իր ուրվականը: Այնքան ուժեղ էր խմելիքը, որը Անտոնը նվիրեց հանգուցյալին »:

Գրող Պավել Մելնիկով-Պեչերսկին (1818-1883) այս արտահայտությունն օգտագործում է նույն իմաստով. «Ահա, ի վերջո, մարդիկ օփից են: »(« Անտառներում »):

Speechամանակակից խոսքում արտահայտությունը կորցրել է իր նախնական մռայլ իմաստը և օգտագործվում է միայն իմաստով ՝ ճշգրիտ, անկասկած, իհարկե և այլն »:

Օրինակներ

Թոմ Լոու

«Կեղծ արշալույս» (2009), ռուսերեն թարգմանեց Ն. Աբդուլլին, 2014, գլ. 73:

«Սլեյթերը գրպանում ինչպես խմել տալ... Ինչպես է նա ընկել այդքան, ես իրոք դեռ չգիտեմ »:

(1905 - 1984)

«Հանգիստ Դոն» (1925 - 1940), գիրք: 1, մաս 2 գլ. հինգ:

«Մարդը` հուսահատության մեջ, կվառի, ինչպես խմել տալ".

«Հանգիստ Դոն» (1925 - 1940), գիրք: 3, ժ. 6 գլ. 42:

«Նրանք վատն են, բառեր չկան, և նրանք մեզ նորից կամուսնանան կուրսանտների հետ, ինչպես խմել տալ."

(1889 - 1937)

«Sugar German» (1925):

«Բայց գիտեք, երկրորդ լեյտենանտ, սա պետք է շատ լուրջ ազդեցություն ունենա. Մենք դժվար թե գերմանացուն դուրս գանք այս կղզուց, բայց այն, ինչ նրան կվախեցնենք, դա ինչպես խմել տալ, ըստ իս, ամեն ինչ կախված կլինի նրանից, թե գերմանացին կղզում զինամթերքի պաշարներ ունի՞, թե ոչ ... »:

(1895 - 1958)

«Շտապեք բիզնես» (1926):

«Ամենաբարձր չափի հույս չեմ դնում», - ասում է նա: «Բայց, ամենայն հավանականությամբ, սոցիալական կարգավիճակից ելնելով` խմել, նրանք գույք են բռնագրավում »:

«Պատերազմ» (1925):

«Հը !մ: Բան ... Իմն այնքան ճարպ է, բայց Իպատովները, ինչպես խմել, Իպատովներ »:

(1883 - 1923)

«Գալանտ զինվորի Շվեյկի արկածները» (1923, թարգմ. ՝ Պ.Գ. Բոգատիրև (1893 - 1971)):

Մաս 1, Գլ. 1 «Հենց մտածում եմ, որ մեր մասին ոչ ոք չի հաղորդվել», - շարունակեց չարամիտ կամավորը, - և դա առաջին կայարանում մեզ ինչպես խմել տալ գնացքի հրամանատարը տեղավորվելու է, զինվորի արյունը եռում է մեջս »:

ժ. 1 գլուխ 4 «Հենց կարծում եմ, որ մեր մասին ոչ ոք չի հաղորդվել», - շարունակեց չարամիտ կամավորը, - «և դա առաջին կայարանում մեզ ինչպես խմել տալ Ներս է մտնում գնացքի հրամանատարը, զինվորի արյունը եռում է մեջս »:

(1826 - 1889)

«Պոշեխոնսկայա հնություն» (1888), գլ. 3. «Նա ինձ կուղարկի տոտեմի հրաշագործների մոտ, ինչպես խմել կտա!"

գլխ. 13. «Ես կբռնեմ այս Նաստկային, ինչպես խմել տիկնայք!".

«Չե՞ք տեսնում, որ հայր Օնիսիմը պատրաստվում է հանդիպել նրան: ինչպես խմել տալ... Եթե ճանապարհին հանդիպեք այդպիսի գործչի, կարող եք հետ դառնալ, քանի որ դրանից ոչ մի անիծյալ բան չի ստացվի: Ես դա արդեն գիտեմ »:

«Նա լսում է թուլացած, երբ ես հեռանում եմ ... Դե? Հիմա մենք պետք է նետենք և շրջվենք: Նրանք միևնույն է, չեն ընտրի: ինչպես խմել տալ..."

«Պարզ էր ինչպես խմել տալ; ոստիկանները եկան վերցրին Մաշենկային, իսկ նրա ու Կուզմայի հետ `անթողարկուն»:

Նամակ ՉԵԽՈՎ - ԱԼ. Պ. ՉԵԽՈՎ 1883 թ. Փետրվարի 20-ին, Մոսկվա.

«Հեշտ է հրաժարվել ձեռք բերված սուբյեկտիվությունից, ինչպես խմել տալ.."

Ինչ-որ բանում կատարյալ համոզմունքը կարող է արտահայտվել տարբեր արտահայտություններով: Մենք առաջարկում ենք ապամոնտաժել դրանցից մեկը: Մեր ուշադրության կենտրոնում խոսքի կայուն շրջանառությունն է `« ինչպես խմել տալու համար »: Ֆրեզոլոգիական միավորի նշանակությունը մեր կողմից կքննարկվի ՝ օգտագործելով առկա օրինակները:

Սլավոնական ավանդույթ

Ըստ ավանդության ՝ հին սլավոնները չէին կարող հրաժարվել այն անձից, ով ջուր էր խմում: Մարդիկ, ովքեր խոսում են շահող բիզնեսի մասին, օգտագործում են ֆրեզոլոգիական միավորները ՝ որպես հավատի ծայրահեղ աստիճանի ցուցիչ, որ այդպես կլինի: Եվ որպես արդյունք ՝ ինչպե՞ս հասկանալ մեր ուսումնասիրված արտահայտությունը: «Ինչպես խմել տալը» արտահայտությունների մի միավոր է, որը գալիս է դարերի խորքից, որի իմաստը կքննարկվի ստորև:

«Եթե մի ձմեռային գիշեր ճանապարհորդ ...» (Իտալո Կալվինոյի վեպերից մեկի վերնագիրը)

Մենք արդեն գիտակցել ենք, որ հին սլավոնները կարող էին հարբած լինել առանց խնդիրների: Սակայն նրանցից հետ չմնացին նաև այլ ժողովուրդներ: Պատմությունն ասում է, որ շատ քչերը կարող են ջրից հրաժարվել ճանապարհորդից, եթե նա բախի տերերի դուռը: Հավանաբար, մեր հնագույն նախնիները հասկացել են. Կյանք տվող խոնավություն չունեցող մարդը կարող է շատ ավելի քիչ լինել, քան առանց սննդի: Այսպիսով, չխմելը զգալիորեն ավելի վնասակար է, քան չուտելը:

Պատմելով, նախկինում ոչ ոք չէր վախենում դռներ բացել և օտարներին դիմավորել: Հիմա, երբ մարդիկ փակվել են իրենց հարմարավետ և հարմարավետ բնակարաններում, նրանք դրսից ավելի հարստացել են, բայց ներքուստ ՝ ավելի աղքատ: Որքան բարձր ենք բարձրանում տեխնոլոգիական իմաստով, այնքան ցածր ենք ընկնում բարոյականության ոլորտում: Պարզ ասած, ամեն տասնամյակ մարդու սիրտը ավելի ու ավելի է կարծրանում:

Modernամանակակից կասկածի և հարբելու անկարողության մասին `հաջորդ բաժնում: Մենք պատմեցինք այն ամենը, ինչ գիտեինք պատմության մասին: Հուսով ենք, որ սա կօգնի ընթերցողին, երբեմն, պատասխանել այն հարցին, թե ինչպես բացատրել «ինչպես խմել տալը» (ֆրեզոլոգիական միավոր):

Modernամանակակից ջրամատակարարում և ֆրեզոլոգիական միավորների ծագում

Անգամ հիմա, հոսող ջրի առկայության պայմաններում, ինչ-որ մեկի ծարավը հագեցնելը այնքան էլ մեծ խնդիր չէ: Trիշտ է, այժմ այս հարցում կա ևս մեկ դժվարություն. Մարդիկ դադարել են միմյանց բարեհաճ վերաբերվել և դռներ բացել: Բացի այդ, ինտերկոմները և համակցված կողպեքները պաշտպանում են քաղաքաբնակների անդորրը: Այլ կերպ ասած, եղբոր ձեռքից ջուրը ճեղքելը այդքան էլ հեշտ չէ: Գյուղերում ինչ-որ կերպ ավելի հեշտ է, կան խոսողներ, իհարկե, նրանք կարող են չաշխատել, բայց, սկզբունքորեն, յուրաքանչյուր ոք, ով ցանկանում է հագեցնել իր ծարավը, կարող է լիովին ինքնուրույն հաղթահարել այս խնդիրը: Անցնենք օրինակներին: Դրանք կօգնեն մեզ հստակեցնել «ինչպես խմել տալ» արտահայտությունը: Ֆրեզոլոգիական միավորի իմաստը մեզ համար դեռ շատ հետաքրքիր է:

Ուսուցիչ և ուսանողներ

Կան ուսուցիչներ և ուսուցիչներ, որոնք աշակերտներին և դպրոցականներին հայտնվում են մղձավանջային երազներում:

Հեշտությամբ կարելի է պատկերացնել երկխոսություն երկու ուսանողների միջև.

- Ոչ, Պյոտր Սեմյոնովիչը հաստատ կլցնի բոլորիս ու աչք չի թարթելու:

- Արի, մենք վաղ թե ուշ կհանձնենք:

- իշտ է, վերջ, շատ ուշ է: Լսեցի ավագ դասընթացներից. Նա պարզապես գազան է:

- Դե ինչ-որ մեկը նրան տալիս է:

- Իհարկե, դասավանդողները գնահատվում են:

- Եվ մենք դա կանենք:

- Օ Oh, կլրանա, ինչպես խմել տալ ...

Ստորև կբացատրվի դարձվածքաբանական միավորի իմաստը:

Սովորաբար նման բան է պատահում:

Եթե \u200b\u200bընթերցողը թույլ է տալիս մի փոքր բարոյականություն, ապա ուսուցիչը կարծես թե «հրեշ» է միայն անփույթ ուսանողների ու դպրոցականների համար: Դաստիարակները պարզ են. Նրանք գոհ են իրենց երեխաների հաջողությունից և չեն սիրում նրանց, ովքեր չեն սովորում: Այնուամենայնիվ, բարոյականությունը բավարար է: Անցնենք հոմանիշներին:

Արտասահմանյան բառապաշար և ռուսական ֆրեզոլոգիական միավոր

Անգլերենում կա You bet: Ուղղակի թարգմանության մեջ դա նշանակում է «դու (դու) կարող ես (նրանք) հագնել»: Իհարկե, լավ մասնագետը իմաստը չի փոխանցի այս կերպ, նա կասի ռուսերեն ՝ «հաստատ», «հաստատ», «հաստատ»:

Այսպիսով, «Դուք գրազ եք գալիս» իմաստով նման է ռուսական խոսքի շրջանառությանը ՝ «ինչպես խմել տալու համար» (մենք մանրամասնորեն վերլուծում ենք բառակապակցական միավորների իմաստը):

Կայուն արտահայտության ոչ ֆորմալ բնույթը

Մնում է միայն որոշակի իմաստով զգուշացնել ընթերցողին և ասել, որ «ինչպես խմել» արտահայտությունը չի կարող արտասանվել պաշտոնական հանդիպման ժամանակ կամ օտարների շրջանում: Դժվար է պատկերացնել, թե ինչպես է մեծ ու հզոր երկրի մեկ նախագահ այսպես դիմում իր գործընկերոջը:

Կա մեկ այլ իրավիճակ, երբ մարդը դիմում է դարերի իմաստությանը և իրեն թույլ է տալիս գործել ժողովրդական ծագում ունեցող արտահայտություններով `խորը սթրեսի վիճակում: Նյարդային լարվածությունն անցնում է մասշտաբներից, և մենք օգտագործում ենք այն, ինչին վաղուց սովոր ենք: Այստեղ նույնպես անհրաժեշտ է նայել այնպես, որ միջավայրն ամենամոտ լինի, հակառակ դեպքում մարդը կարող է այդքան էլ հասկանալի չլինել:

Հաղորդակցման պաշտոնական կամ ոչ պաշտոնական լեզու

Լեզուն խորհրդանիշների, պատկերների և իմաստների շտեմարան է: Հաճախ, միայն մեկ բառ կամ արտահայտություն կարող է վերականգնել մի ամբողջ ավանդույթ:

Եթե \u200b\u200bմարդիկ համագործակցում են պետական \u200b\u200bմակարդակով, ապա նրանք ստիպված են օգտագործել պաշտոնական, հոգևորական լեզուն, և դա անգույն է և անճաշակ: Կամ բիզնես ՝ ամենօրյա հաղորդակցություն: Մարդկանց գրեթե ցանկացած ամենօրյա խոսքը լցված է իդիոմատիկ ասացվածքներով, ասացվածքներով, ասացվածքներով: Ի դեպ, լեզվական ժառանգությանը տիրապետելու կարողությամբ կարելի է դատել մարդու ընդհանուր մշակութային գրագիտությունը:

Հուսով ենք, որ մենք ոչ միայն կարողացանք բացատրել «ինչպես խմել տալը» արտահայտությունը, այլև բարձրացնել ընթերցողի խոսքի տեղեկացվածության մակարդակը:

Ինչպես խմել տալ

Ինչպես խմել տալ
Արտահայտությունն ի սկզբանե իմաստ ուներ. Հենց որ մարդը խմում է իրեն առաջարկվածը, նա անմիջապես մահանում է: հենց որ խմեն նրան, նա կմեռնի հենց այնտեղ (խոսքը թույնի մասին է):
Օրինակ ՝ գրող Իվան Լաժեչնիկովը (1792-1869) իր «Բասուրման» (1838) վեպում ասում է. «Մի՞թե նա չի բուժում ձեր ծառաներից ոչ մեկին: Աստված չանի! Մի անգամ տեղի մի ջենտլմեն, մի ծեր մարդ, որոշեց բուժում անցնել նրա հետ. Նա տվեց այն խմելու, ուղարկեց այն հաջորդ աշխարհ: Եվ բարոնի տղան ՝ ծառան, որին սիրում էր որպես որդի, միայն համբուրում էր մահացածի շրթունքները ՝ նրան հրաժեշտ տալու համար ... իսկույն հանձնեց իր ուրվականը: Այնքան ուժեղ էր խմելիքը, որը Անտոնը նվիրեց հանգուցյալին »:
Նույն իմաստով, գրող Պավել Մելնիկով-Պեչերսկին (1818-1883) օգտագործում է այս արտահայտությունը. «Ահա, ի վերջո, մարդիկ օփից են: »(« Անտառներում »):
Speechամանակակից խոսքում արտահայտությունը կորցրել է իր նախնական մռայլ իմաստը և օգտագործվում է միայն իմաստով ՝ հաստատ, հաստատ, հաստատ և այլն:

Թևավոր բառերի և արտահայտությունների հանրագիտարանային բառարան: - Մ. «Լոկիդ-պրես»... Վադիմ Սերով: 2003 թ.

Տեսեք, թե ինչ է «Ինչպես խմել տալու համար» այլ բառարաններում.

Սմ … Հոմանիշ բառարան

ԽՄԵԼ, խմել, խմել; խմեց, խմեց, խմեց; խմել; խղճահարություն (փոս, պիտա և պիտա, պիտոտ); նեսով Օժեգովի Բացատրական բառարանը: Ս.Ի. Օժեգով, Ն.Յու. Շվեդովա 1949 1992 թվական ... Օժեգովի Բացատրական բառարանը

ինչպես խմել տալ - մակդիր արտահայտություն «ինչպես խմել տալը» բառերը կետադրական նշաններով (ստորակետերով) նշված են անհամապատասխան: Որպես կանոն, ստորակետերը չեն դրվում «այսպես խմել» արտահայտության մեջ: Ոչ, պետք է վերցնես, այլապես վաղը, եթե աշխատավարձը բերվում է, ինչպե՞ս խմել տալ ... ... Կետադրական բառարան

- (ծանոթագրություն), հավանաբար շուտով անել Չորեքշաբթի: Աննախադեպ, եթե նույնիսկ ձեզ օրինակ վերցնեն, նրանք կխճճվեն, դուք չեք հասցնի այն խմել: Մելնիկով Անտառներում: 3, 2. Տե՛ս ... Քեզ դատարանի տակ կդնեն, որ խմես: Ես չեմ լսում դատարան, դատարան: Գրիբոյեդով Վա Wյ խելքից ... Միշելսոնի մեծ բացատրական դարձվածքաբանական բառարանը

Ինչպես խմել տալ - Պարզ. Էքսպրես Անշուշտ; առանց որևէ կասկածի: Եկեք սայթաքենք, ինչպես խմենք, եկեք սայթաքենք: Եվ նրանք սայթաքեցին (Պ. Վերշիգորա. Մաքուր խղճով մարդիկ) ... Ռուսական գրական լեզվի դարձվածքաբանական բառարան

ԻՆՉՊԵՍ ԽՄԵԼ ՏԱԼ - իհարկե Արտահայտությունը լրացավ նոր իմաստով 1941 թ.-ին, երբ պաշարված քաղաքի պաշտպանները, խմելու ջրի պակաս զգալով, բաժանեցին այն կումերով: Նա, ինչպես խմել, կուշանա ... Օդեսայի լեզվի մեծ կիսաբացատրական բառարան

Ինչպես խմել տալու համար (inosk.) Դա անելու համար, հավանաբար, շուտով: ամուսնացնել Անհավատալի է, որ գոնե քեզ օրինակ տանեն, հյուսեն, չհասցնես ինչ-որ բան խմել: Մելնիկով Լասախում: 3, 2. Տե՛ս ... Նրանք արդեն կթաղեն ձեզ դատարանի տակ նրանք ձեզ խմելու բան կտան: Չեմ լսում Միշելսոնի մեծ բացատրական դարձվածքաբանական բառարան (բնագիր ուղղագրություն)

ինչպես խմել տալ - իհարկե, անշուշտ: Արտահայտությունը հիմնված է ճանապարհորդներին խմիչք տալու ավանդույթի վրա: Giveուր տալը պարզ և հեշտ խնդիր է, ուստի շրջանառությունն օգտագործվում էր արագ, հեշտ իմաստով: 19-րդ դարի սկզբին: խմելու եղանակ կա. զարգացել է ժամանակակից ձևը ... Ֆրեզոլոգիայի տեղեկանք

Մակբայ որակները: են խոսակցական Իհարկե. Էֆրեմովայի բացատրական բառարանը: T.F. Efremova. 2000 ... Էֆրեմովայի ռուսաց լեզվի ժամանակակից բացատրական բառարանը

ինչպես խմել տալ - Իհարկե, անկասկած ... Բազմաթիվ արտահայտությունների բառարան

Գրքեր

• Որոշ դժբախտություններ, Կարինա Պյանկովա: Կարելի է ասել, որ Julուլիա Բենեթի կյանքը պարզապես կատարյալ է: Վատ գործ չէ, սիրելի մարդ ... Էլ ի՞նչ է պետք ժամանակակից աղջկան երջանիկ լինելու համար: Եվ թող նա աշխատի միայն որպես քարտուղար, ...

Դեռ 19-րդ դարում հայտնի ռուս քննադատ Վիսարիոն Գրիգորևիչ Բելինսկին ասում էր, որ ֆրեզոլոգիական միավորները լեզվի, նրա յուրահատուկ միջոցների և ազգային հարստության յուրահատուկ դեմքն են:

Անհնար է փոխանցել նման արտահայտությունների ամբողջ բազմազանությունը: Ռուսերեն լեզվով դրանք հաշվարկվել են ավելի քան մեկուկես հազար, և սրանք միայն ֆրեզոլոգիական միավորներ են, որոնք հայտնի են լեզվաբաններին:

Առօրյա կյանքում նման հայտարարությունները տարբեր կերպ են կոչվում ՝ աֆորիզմներ, ասացվածքներ, արտահայտություններ: Իսկ լեզվաբանության մեջ կա մեկ տերմին ՝ ֆրեզոլոգիական միավորներ:

Դուք հավանաբար լսել եք «ինչպես խմել» արտահայտությունը: Ֆրեզոլոգիական միավորների իմաստը և օգտագործման օրինակները կգտնեք այս հոդվածում: Մենք ձեզ կներկայացնենք նաև դրա ծագումը:

Ֆրեզեոլոգիզմը ...

Այս բառով լեզվաբանները նկատի ունեն կայուն դարձվածքները: Նրանք ունեն բնութագրեր, որոնք տարբերում են նրանց այլ արտահայտություններից: Ահա հիմնականները.

• Ամբողջականություն Սա նշանակում է, որ արտահայտության բոլոր բառերը առանձին իմաստ չեն կրում: Օրինակ ՝ «քաշեք կոկորդը» բառակապակցությունը նշանակում է «ինչ-որ բան դանդաղ անել»: Մի անգամ արտահայտությունն օգտագործվել է բառացի իմաստով, այնուհետև այն սկսել է օգտագործվել փոխաբերական իմաստով: Ամանակի ընթացքում «շարանը» կորավ, և այն կարելի է վերականգնել միայն բառարանով:
• Իրողությունների արտացոլում: Այս տերմինը վերաբերում է այն երկրի մշակույթի տարրերին, որտեղ խոսվում է այս լեզվով: Շատ արտահայտագիտական \u200b\u200bմիավորներ արտացոլում են իրողությունները, ուստի դրանք չեն կարող թարգմանվել բառացիորեն այլ լեզվով: Օրինակ ՝ անգլերենում կա «երբ խոզերը թռչում են» արտահայտությունը (երբ խոզերը թռչում են), իսկ ռուսերենում ՝ «երբ քաղցկեղը սարի վրա սուլում է»:

Այսպիսով, մենք ֆրեզոլոգիական միավորները անվանում ենք կայուն արտահայտություններ, որոնք փոխանցում են մեկ ընդհանուր իմաստ, չեն բաժանվում բաղադրիչների և հանդիսանում են մշակույթի «հայելի»:

Այս հայտարարությունները խիստ և անվճար են:

Առաջին տեսակը կպչունությունն է: Անունն ինքնին խոսում է. Բաղադրիչները կարծես աճում են միմյանց համար: Ազատ ֆրազեոլոգիական միավորները համակցություններ են, որտեղ բաղադրիչները վարվում են ազատ ՝ թույլ տալով, որ իրենց նոսրացնեն և փոխեն: Եվ նրանց միջև `միասնություն, այնպիսի բառակապակցական միավորներ, որոնք հնարավոր է նոսրացնել այլ բառերով (դերանուններ, ծառայողական բառեր և այլն):

Արժեքը

Խոսակցական խոսքում հաճախ հանդիպում է «ինչպես խմել տալու համար» դարձվածաբանությունը: Մարդիկ ասում են. «Մենք կոտրելու ենք, թե ինչպես խմել տալը», «Մենք պետք է խոսենք նրա հետ, ինչպես խմենք»: Այս հայտարարությունները լցված են վստահությամբ:

Եվ այնուամենայնիվ, ո՞րն է «ինչպես խմել տալը» արտահայտության իմաստը: Այն կարելի է փոխանցել «ճշգրիտ» մեկ բառով: Այսպիսով, մարդը ինչ-որ բանի նկատմամբ բացարձակ վստահություն է հայտնում, երաշխիքներ է տալիս:

Նման իմաստով դարձվածաբանությունը անգլերեն լեզվում է: Նրանք ասում են «դուք գրազ եք գալիս», ինչը թարգմանաբար նշանակում է «խաղադրույք (ձի / թիմ և այլն)»: Փոխաբերական իմաստով դա նշանակում է «վստահ լինել. Հարյուր տոկոս»:

Ծագում

Սկզբնապես «ինչպես խմել տալ» արտահայտությունը ստացել է «ինչպես խմել տալ» արտահայտությունը: Այնուհետև 20-րդ դարում այն \u200b\u200bընդունեց իր սովորական ձևը: Ֆրեզոլոգիական միավորի առաջացման երկու վարկած կա. Հնագույն ավանդույթ կամ թունավորում:

Քանի որ սլավոնները հյուրընկալ ժողովուրդ են, նրանց համար ընդունված էր ջուր տալ ճանապարհորդներին: Յուրաքանչյուր ոք, ով թակում էր տունը, կարող էր հագեցնել ծարավը: Այսպես տերերը լավ գործ արեցին և իրենց չվնասեցին: Ի դեպ, նման ավանդույթ գոյություն ուներ այլ ժողովուրդների մեջ, ոչ միայն սլավոնների շրջանում: Նույնիսկ այսօր նման երեւույթ կարելի է գտնել գյուղերում և մարզային քաղաքներում:

Մեկ այլ վարկածը ոչ մի դեպքում դրական չէ. «Ինչպես խմել տալու» ֆրազեոլոգիզմի իմաստն ի սկզբանե ունեցել է «խմել թույն տալու», այսինքն ՝ թունավորելու ուղղակի իմաստը: Այս մահացու նյութերը հորինել է հենց բնությունը: Arարական ժամանակաշրջանում թույնները սպանության առավել մատչելի մեթոդներից էին: Ինչպես մարդուն խմիչք են տալիս (խմելիք), այնպես էլ նա մահանում է: Մահն անխուսափելի էր, ուստի և բառակապակցական միավորի իմաստը «ճիշտ; անպայման»:

Օգտագործման օրինակներ

Արտահայտությունն օգտագործվում է ավելի քիչ հաճախ ժամանակակից խոսակցական խոսքում, ավելի հաճախ ՝ գրականության մեջ: Գեղարվեստական \u200b\u200bստեղծագործության մեջ արտահայտություն է օգտագործվում հերոսի բնութագրերը նրա մենախոսության միջոցով փոխանցելու համար: Սա բնորոշ է 20-րդ դարի հեղինակներին, ինչպես նաև պատմական աշխատություններին:

Սովետական \u200b\u200bգրող Վ. Գ. Ռասպուտինի «Վերջին տերմինը» գրքում կան հերոսների Միխայիլ և Իլյա երկու կրկնօրինակներ այս բառակապակցական միավորով.

• «Ոչ, դուք պետք է վերցնեք, այլապես վաղը, եթե աշխատավարձը բերվի, դուք չեք կարողանա այն խմել»: Այս մասին Իլյան ասաց Նադիայի մասին, երբ հերոսները գումար հավաքեցին մոր հուղարկավորության համար:
• «Ես չէի բարձրանա, ինչպես խմել, ես չէի բարձրանա»: Այս արտահայտությունն արդեն արտասանել է Միխայիլը ՝ նկարագրելով նրա կախվածությունը:

Ա. Պ. Չեխովի «Ոչ ճակատագիր» պատմվածքում կա նաև երկու դիտողություն այս բառակապակցական միավորի հետ կապված: Երկու հողատերերի զրույցի ընթացքում նրանցից մեկը ՝ Շիլոհվոստովը, բողոքում է մյուսից ՝ Գադյուկինից, քահանայից.

• «... Օնիսիմը պատրաստվում է ընդառաջել նրան: Դա խմելու պես մի բան է ...»: Հողատերերը տեսնում են քահանային ՝ համոզմունք հայտնելով, որ նա է:
• «Համենայն դեպս, նրանք չեն ընտրի: Դա կարծես խմել տալն է ...»: Հողատերերը վրդովված են և համակերպվում են այն փաստի հետ, որ քահանան կխոչընդոտի իրեն ընտրվելուն:

Այս օրինակները ցույց են տալիս «ինչպես խմել տալը» արտահայտության իմաստը: Այն կարող է փոխարինվել «ճիշտ» բառով:

Հոմանիշներ

«Ինչպես խմել տալը» դարձվածաբանությունը կարող է փոխարինվել նմանատիպ իմաստով բառերով և արտահայտություններով: Եթե \u200b\u200bդիմենք չեզոք բառապաշարին, ապա այս արտահայտությունը կարող է փոխարինվել «հաստատ», «բացարձակ», «հենց այնպես» դերանուններով: «Երկաթ» բառը փոխաբերական կլինի: Slaարգոնային արտահայտություններից առանձնանում է «ես ատամ եմ տալիս» արտահայտությունը, իսկ ժողովրդական լեզվից ՝ «առանց որևէ մեկի»: