Ռուսերենի վարկի բառերը բառերի օրինակներ են: Փոխառված բառերը ժամանակակից ռուսերենում

Շփվող ժողովուրդների լեզուները փոխադարձ ազդեցություն են ունենում, քանի որ դրանք հաղորդակցության հիմնական միջոցն են, միջէթնիկական կապերի իրականացման միջոց: Մի ժողովրդի մյուսի վրա լեզվական ազդեցության հիմնական ձևը օտար բառերի փոխառությունն է: Փոխառությունները հարստացնում են լեզուն, դարձնում այն \u200b\u200bավելի ճկուն և սովորաբար չեն վնասում դրա ինքնատիպությանը, քանի որ այն պահպանում է տվյալ լեզվին բնորոշ լեզվի հիմնական բառապաշարը ՝ քերականական կառուցվածքը և չի խախտում լեզվական զարգացման ներքին օրենքները:

Իր պատմության ընթացքում ռուսաց լեզուն տարբեր կապեր է ունեցել ամբողջ աշխարհի ժողովուրդների հետ: Սա հանգեցրեց ռուսերենի կողմից այլ լեզուներից փոխառված բազմաթիվ օտար բառերի:

Իմ գիտական \u200b\u200bու գործնական աշխատանքի համար ես ընտրեցի «Փոխառված բառերը ռուսաց լեզվով» թեման: Այլ լեզուներից փոխառված բառերը ազդում են մեր խոսքի վրա, հետեւաբար `մեր ամբողջ կյանքի, կյանքի որակի վրա:

Այս թեման արդիական է, քանի որ օտար բառերի փոխառությունն անընդհատ տեղի է ունենում: Մենք ավելի ու ավելի ենք զգում նոր հասկացությունների և օտար հոմանիշների առաջացում, որոնք փոխարինում են մեր ռուսերեն բառերը: Մենք զգում ենք իսկապես ռուսական հասկացությունների սայթաքումը, մեխանիկորեն դրանք փոխարինում ենք օտարներով: Դա տեղի է ունենում այն \u200b\u200bպատճառով, որ մարդը անընդհատ ինչ-որ նոր, մասնավորապես ՝ նոր բառերի կարիք ունի:

Այս թեման խնդիր է պարունակում: Այս խնդիրն այն է, որ, նախապատվությունը տալով օտար բառերին, մենք հեռանում ենք մեր սեփական ռուսերեն բառերը օգտագործելուց: Մենք հեշտությամբ մեր բառապաշար ենք ներմուծում նոր հասկացություններ և սահմանումներ, որոնք երբեմն նույնիսկ չենք կարող բացատրել: Մի կողմից, օգտագործելով փոխառված բառեր, մենք հարստացնում ենք մեր խոսքը, կարող ենք շփվել այլ երկրների և ժողովուրդների հետ: Բայց մյուս կողմից, մենք զրկված ենք այդ հարստությունից, այդ թեթևությունից, որոնք որոշում են մեր լեզվի յուրահատկությունը:

Հետազոտության համար ես վերցրեցի երկու ոլորտ ՝ բառարանաբանություն և ստուգաբանություն: բառարանագիտությունը լեզվաբանության մի ճյուղ է, որն ուսումնասիրում է լեզվի բառապաշարը ՝ տարբեր առումներով հաշվի առնելով լեզվի հիմնական միավորը ՝ բառը: Ես աշխատել եմ նկարագրական բառագիտության հետ, որն ուսումնասիրում է բառապաշարի ներկայիս վիճակը և պատմական բառագիտությունը, որն ուսումնասիրում է բառապաշարն իր պատմական զարգացման ընթացքում: Բառագիտությունը ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը համարում է բարդ համակարգ, որում բառերը կապված են ըստ իրենց տարբեր հատկությունների: Ես բառարանը դիտարկել եմ բառերի ծագման տեսակետից ՝ դրանով իսկ առանձնացնելով բնիկ ռուսերենը և փոխառված բառապաշարը: Ստուգաբանության հետ աշխատելով ՝ ես պարզեցի, թե երբ և ինչ պայմաններում է հայտնվել այս կամ այն \u200b\u200bբառը: Այս ոլորտները, որոնց շրջանակներում իրականացվել է հետազոտությունը, հետազոտության օբյեկտներ են:

Հետազոտության առարկան, այսինքն `օբյեկտի այն մասը, որը բացահայտվում է այս հետազոտության մեջ, փոխառված բառեր են:

Իմ աշխատանքի նպատակն է `պարզել օտար բառերի ռուսերեն լեզվով փոխառության պատճառներն ու դրանց գոյության պայմանները:

Նպատակին հասնելու համար ես իմ առջև խնդիր եմ դնում, այն է `ես պետք է պարզեմ, թե ինչպես են բառերը փոխառվում և յուրացվում մեր լեզվով. բացատրել, թե ինչու են մարդիկ օտար բառեր օգտագործում. պարզել փոխառված բառերի աղբյուրները; պարզել փոխառված բառերի նշանները. պարզել մեր խոսքից ռուսաց լեզվի նախնադարյան բառերի անհետացման պատճառները:

Ես գուշակություն ունեմ, թե ինչու են օտար բառերը այդքան արագ թափանցում մեր խոսքի մեջ: Ակնհայտ է, որ ռուսաց լեզվի բառարանային և քերականական կառուցվածքն ունակ է հեշտությամբ կլանել օտար բառերը և օժտել \u200b\u200bնրանց իրենց քերականական հատկանիշներով: Փոխառությունները լեզուն դարձնում են ավելի ճկուն և չեն վնասում դրա ինքնատիպությանը, պահպանվում է լեզվի հիմնական բառապաշարը, չեն խախտվում լեզվի զարգացման ներքին օրենքները: Հաճախ, երբ օտար բառերը վերածվում են ռուսերենի, գոյականների սեռը փոխվում է, իսկ երբեմն ՝ նույնիսկ խոսքի մի մասը:

1. Հիմնականում ռուսերենի բառապաշար.

1. Սկզբնական ռուսերեն բառապաշարի հայեցակարգը:

Մեր լեզվի հիմնական ֆոնդը սկզբնապես ռուսերեն բառերը են: 90-ականների գիտնականների հաշվարկների համաձայն ՝ դրանք «կազմում են ներկայումս մեր լեզվում օգտագործվող բառերի 90% -ից ավելին»:

Սկզբնապես ռուսական բառապաշար - բառեր, որոնք սկիզբ են առնում պրոտո-հնդեվրոպական, պրոտոսլավոնական և հին ռուսական դարաշրջաններից և ժառանգվել են ռուսաց լեզվով, ինչպես նաև ստեղծվել են ռուսաց լեզվով ՝ դրանում առկա մոդելների համաձայն

Մինչև մ.թ. 5-6-րդ դարերը, բոլոր սլավոնական ժողովուրդներն ունեին մեկ ընդհանուր սլավոնական լեզու: Հետո այն կազմալուծվեց և ստեղծվեցին երեք լեզվական ընտանիքներ.

Սկզբնական ռուսերեն բառապաշարի ամենահին, p r և n do e ropey շերտը համապատասխանություններ ունի հնդեվրոպական այլ լեզուներով: Սրանք ազգակցական պայմաններից մի քանիսն են. Մայր, հայր, որդի, դուստր, եղբայր, քույր, թոռ, խորթ հայր, խորթ մայր; կենդանիների անուններ. գայլ, սագ, եղնիկ, բնական երեւույթներ. ջուր, լուսին, ձյուն, քար, մարմնի մասեր. քիթ, ճակատ, դեմք, ոտք, ձեռք, ատամ, ականջ, աչք, որոշ գործողություններ. պառկել, նստել, քնել, լվանալ, վերցնել, տալ, գնալ, զանգահարել, շնչել, լինել, տեսնել, համարներ ՝ երկու, երեք և այլն:

Ռուսական բառապաշարը ներկայացված է մեծ թվով բառերով և բառերի ավելի ու ավելի մեծ բազմազանությամբ, քան պրոտո-հնդեվրոպական: Սրանք բառեր են, որոնք սլավոնական լեզուներով համապատասխանություն ունեն և այլ հնդեվրոպականում բացակայում են. Սիրտ, երեխա, գարուն, անձրև, խոտ, օձ, թամբ, աշխատանք, բարի, մատանի, երեկ և այլն: Այս երկու շերտերի բառերը ընդամենը մոտ 2000 են, բայց ոչ մեկը ամենատարածվածին:

Բառապաշարի հնագույն շերտը կազմված է ռուսերենից, ուկրաիներենից և բելառուսերենից սովորական բառերից, որոնք բացակայում են այլ սլավոնական լեզուներում. Հին ռուսերենը հին արեւելյան սլավոնների լեզուն է, որը մոտ 1.5 հազար տարի առաջ առանձնանում էր ընդհանուր սլավոնական լեզվից: Այս լեզուն կոչվում է հին ռուսերեն, քանի որ արևելյան սլավոնները, ստեղծելով անկախ պետություն ՝ Կիևյան ռուսաստանը, կազմել են մեկ հին ռուս ազգություն: Հետագայում (մոտ 600 տարի առաջ) դրանից առանձնանում էին ռուս, ուկրաինացի և բելառուսական ժողովուրդները: Ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուները շատ նման են ինչպես քերականական, այնպես էլ բառարանային: Այս լեզուները նույն արեւելյան սլավոնական ընտանիքի տոհմերից են:

Ռուսական բառեր պարունակողներն առաջացել են 14-րդ դարի վերջերից: Դրանք համարյա բոլոր գոյականներն են ՝ -շչիկ, -չիկ, -յատին (ա), -լկ (ա), -ովք (ա), -ստ (օ), -շ (ա), -նստ, -ունակություն, -շին ածանցներով: (ա), -տել (գործիքի կամ սարքի իմաստով). աղյուսագործ, բեռնիչ, թթու, կրակայրիչ, թռուցիկ, վկայական, վարդապետություն, իրականություն, կառավարելիություն, կտորեղեն, անջատիչ; բարդ գոյականներ ՝ համալսարան, խնայբանկ, աշխատավարձ; բարդ ածականների ճնշող մեծամասնությունը. աշխույժ, մուգ կանաչ; ածանց-նախածանց մեթոդով կազմված բայերը, օրինակ ՝ մսխել, կանչել; վիրավորական բայեր, օրինակ, ատաղձագործություն, հակեր; մակդիրներ նախածանցով in ՝ ընկերական, ինչպես նախկինում; Ածանցյալ նախդիրների և շաղկապների ճնշող մեծամասնությունը. դիտանկյունից, շնորհակալություն, շնորհակալություն, որպեսզի այնպես, ինչպես առայժմ և այլն: Իրականում, ավելի վաղ դարաշրջանում հայտնված, բայց հետո իրենց իմաստը փոխած բառերը նույնպես ռուսերեն են: Այսպիսով, կարմիր բառը պրոտո-սլավոնական և հին ռուսերեն լեզուներում նշանակում էր «լավ, գեղեցիկ», իսկ ռուսերենում այն \u200b\u200bսկսեց նշանակել գույն:

1. Օտար լեզվի բառապաշարի հայեցակարգը:

Փոխառված բառերը բոլոր լեզուներում են, քանի որ ժողովուրդները, շփվելով, «փոխում են բառերը»:

Հնագույն ժամանակներից ի վեր ռուս ժողովուրդը մտավ մշակութային, առևտրային, ռազմական, քաղաքական կապեր այլ պետությունների հետ, ինչը չէր կարող չհանգեցնել լեզվական փոխառությունների: Դրանց օգտագործման գործընթացում նրանց մեծամասնության վրա ազդել է փոխառության լեզուն: Աստիճանաբար փոխառված բառերը, յուրացվող (լատ.

Օտար լեզվի բառապաշար - այլ լեզուների բառեր, որոնք ռուսերենում օգտագործվում են որպես կանոնավոր բառապաշարային միավորներ: Կախված նրանից, թե որ լեզվից են առաջացել որոշակի բառեր, կարելի է առանձնացնել երկու տեսակի փոխառություններ. 1) կապված փոխառություններ (լեզուների սլավոնական ընտանիքից) և 2) օտարալեզու փոխառություններ (այլ լեզվական համակարգի լեզուներից): Առաջին տեսակը ներառում է փոխառություններ կապված հին սլավոնական լեզվից (երբեմն լեզվական գրականության մեջ այն կոչվում է հին բուլղարերեն): Երկրորդը `հունական, լատինական, թյուրքական, սկանդինավյան, արևմտաեվրոպական (ռոմանական, գերմանական և այլն) փոխառություններ:

90-ականների վիճակագրության համաձայն, ռուսերենում բառերի մոտ 10% -ը փոխառված է այլ լեզուներից: Փոխառությունը հիմնված է ժողովուրդների միջև առևտրային, մշակութային, գիտական \u200b\u200bկապերի և, որպես հետեւանք, լեզվական շփումների վրա: Majorityնշող մեծամասնության մեջ օտար բառերը փոխառվել են ռուսաց լեզվի հետ միասին `մի իր, մի հասկացություն. Դպրոց - հունական բառ, դաս - լատիներեն, պորտֆոլիո - ֆրանսերեն, պայուսակ - գերմաներեն, մատիտ - թուրքերեն, ռահվիրա - անգլերեն, թեյ - չինարեն, կոնֆետ - իտալերեն, տունդրա - Ֆիններեն, հովանոց - հոլանդերեն: Փոխառված բառը կարող է նշանակել առարկայի հատուկ տեսակ, հասկացություն, որը գոյություն է ունեցել ռուսերենում. Անգլերեն լեզվով ջեմ «հատուկ տեսակ ջեմ», ֆրանսերենից բեռնակիր «հյուրանոցի մի տեսակ ծառա»: Փոխառության պատճառը կարող է լինել նաև նկարագրական արտահայտությունը, արտահայտությունը մեկ բառով փոխարինելու ցանկությունը. Դիպուկահար (անգլերեն) ՝ նպատակասլաց հրաձիգի փոխարեն, մոթել (անգլերեն) ՝ ավտովարորդների համար հյուրանոցի փոխարեն, շրջայց (ֆրանսերեն) ՝ շրջանցիկ երթուղով ճանապարհորդելու փոխարեն:

Օտար բառերը ներթափանցել են ռուսաց լեզու `նրա պատմության տարբեր ժամանակահատվածներում: Այս բառերից մի քանիսը գալիս էին հին ռուսերենից, ինչը, իր հերթին, կարող էր դրանք ստանալ պրոտոսլավերենից: Նման գերմանական լեզուներից ստացված նման հին փոխառությունները կայուն են, օրինակ, իշխան, թագավոր, հաճար, կարպ, սոխ «բույս»: Մտրակ, որսալ, պուդ, ծովատառեխ բառերը եկել են հին ռուսերեն ՝ սկանդինավյան լեզուներից. ֆիններենից - navaga, ծովատառեխ, սաղմոն, եղևնին, riga, blizzard, tundra; թուրքերենից ՝ արմինաք, բաշլիկ, կոշիկ, ոչխարի մորթուց վերարկու, ձի, նախիր, գոմ, գոմ, կրծքավանդակ, հերոս, պահակ; հունարենից ՝ մահճակալ, տետր, նավ, առագաստ, բազուկ, կետ, լապտեր և այլն:

2. Օտար բառերի տեսակները `ըստ լեզվի իրենց տիրապետման աստիճանի:

Օտար բառերը տարբերվում են լեզվի յուրացման աստիճանից: Կախված դրանից `առանձնացվում են օտարալեզու բառապաշարի հետևյալ հիմնական տեսակները.

1. յուրացված բառեր; այս բառերը ոչ միայն միշտ փոխանցվում են ռուսաց լեզվի գրաֆիկական և հնչյունական միջոցներով, այլ ունեն նաև ամբողջովին «ռուսացված», ոչ մի դեպքում էկզոտիկ իմաստ: ածանցյալ ընդհանուր բառերը կազմվում են դրանցից, օրինակ ՝ վերարկու - վերարկու, վերարկու; հերոս - հերոսություն, հերոսություն, հերոսություն; թաղամաս - թաղամաս:

2. Բառեր էկզոտիկ - իրերի և հասկացությունների օտարալեզու անուններ, որոնք բնորոշ են որոշ մարդկանց կյանքին և մշակույթին: Սրանք սովորույթներ, կենցաղային պարագաներ, հագուստ, դրամական միավորներ են և այլն. Լանչը երկրորդ նախաճաշն է բրիտանացիների հետ, բեշմեթը ՝ կովկասյան ժողովուրդների ծածկված կիսաֆաբրիկան, կռուզեյրոն արժույթ է Բրազիլիայում և այլն:

3. Օտար լեզվի ներառումներ - բառեր և արտահայտություններ, որոնք պահպանում են օտարալեզու տեսք, այսինքն ՝ օտար ուղղագրություն և արտասանություն: Օրինակ ՝ pro և con1ra (լատ.) - «կողմ» և «դեմ», with'est la viе! (Ֆրանսերեն) - «այդպիսին է կյանքը», parru end (անգլերեն) ՝ «երջանիկ ավարտ» և այլն:

Բառարանի վրա կա նաև մի տեսակ օտար ազդեցություն, որի մեջ բառը փոխառված չէ, բայց այն ծառայում է որպես մոդել ռուսերեն նոր բառի համար: Օտար բառի յուրաքանչյուր նշանակալից մասը փոխարինվում է համապատասխան ռուսական ձևաբանությամբ: Այսպիսով, օրինակ, ստեղծվել է ներկայացում բառը: Գերմանական Vorstellung բառը բաժանվեց մորֆեմների ՝ Vor-stel- թոքեր, և յուրաքանչյուր մորֆեմ թարգմանվեց ռուսերեն ՝ vor- - «pre-»,

Stell- - «-stav (l) -» (նույն արմատն է, ինչ բայի մեջ դնել, դնել), -ung - «-enie»; ստացվեց ներկայացուցչություն: Այս մեթոդը կոչվում է հետագծում, և բառերն իրենք են հետագծում: Այլ հաշմանդամների օրինակներ. Բնապատկեր-պրովեր-տել (գերմաներեն Natur-forsch-er), երկինք քերիչ (անգլ. Sku-scraper): Սրանք բոլորը ածանցյալ հետագծման թերթեր են:

Կան նաև իմաստային, իմաստային հետագծման թերթեր: Դրանք առաջանում են այլ լեզվին պատկանող բառի ցանկացած իմաստի ազդեցության տակ: Օրինակ, ֆրանսիական cioi- ն, բացի հիմնական իմաստից `« մեխ », օգտագործվում է« թատերական ներկայացման, ծրագրի հիմնական խայծ »ծրագրի իմաստով: Այս իմաստը նույնպես ազդեց ռուսերեն մեխ օգտագործելու բառի վրա ՝ IIX դարի վերջերից: ռուսերեն լեզվով արտահայտությունները հայտնվում են սեզոնի մեխը, ցուցահանդեսի մեխը և այլն: «Թերթի բադ» արտահայտության մեջ `« գեղարվեստական, կեղծ հաղորդագրություն »իմաստով. «

Բառաբանական փոխառության գործընթացը նորմալ է լեզվի զարգացման համար: Իշտ է, ոչ բոլոր լեզուներն են հավասարապես ենթակա օտարալեզու ազդեցությունների: Դա կախված է տարբեր գործոններից: Օրինակ ՝ աշխարհագրականից: Այսպիսով, Իսլանդիան, իր դարավոր դիրքի և եվրոպական այլ երկրներից երկար դարերի մեկուսացման պատճառով, թույլ կապ ուներ «մայրցամաքային» ժողովուրդների հետ: Հետեւաբար, իսլանդերենը քիչ փոխառություններ ունի այլ լեզուներից:

Երբեմն քաղաքական գործոնները կարևոր են: Այսպիսով, Չեխոսլովակիայում գերմանական ազդեցության դեմ երկարատև պայքարը հանգեցրեց, մասնավորապես, այն փաստին, որ չեխերեն և սլովակ լեզուներում գերմաներեն ծագման շատ քիչ բառեր կային. Դրանք միտումնավոր թույլ չէին տալիս խոսքի շրջանառության մեջ մտնել: Այնուամենայնիվ, այս օրինակները բացառություն են, քան կանոն: Սովորաբար երկրներն ու ժողովուրդները ակտիվորեն համագործակցում են, միմյանց հետ կապվում: Նման շփումների ձևերից մեկը փոխադարձ լեզվական ազդեցությունն է, որն արտահայտվում է, մասնավորապես, բառարանային փոխառությունների մեջ:

3. Օտար բառերի յուրացում:

Օտար բառերի յուրացումը օտար բառերի հարմարեցումն է ռուսական գրաֆիկական և լեզվական նորմերին:

Երբ բառերը օտար լեզվից անցնում են ռուսերեն, տեղի են ունենում յուրացման գործընթացներ: Բառերը յուրացվում են. 1) գրաֆիկական; 2) հնչյունականորեն. 3) քերականորեն. 4) բառապաշարորեն:

Փոխառված բառի գրաֆիկական տիրապետումը դրա գրավոր փոխանցումն է ռուսերեն այբուբենի միջոցով `ռուսերեն տառերով. Անգլերեն հանդիպում - ռուսական հանդիպում, ֆրանսիական պալետ - ռուսական վերարկու, իտալական մակարոն` ռուսական մակարոնեղեն և այլն: Դառնալով ռուսաց լեզվի սեփականություն, փոխառված բառը ձեռք է բերում նաև ռուսերեն գրաֆիկա: արտաքին տեսք

Հնչյունական ձուլումը օտարալեզու բառի հարմարեցումն է ռուսերենի արտասանության նորմերին: Փոխառված բառը ռուսերենը հազվադեպ է սովորել այն ձևով, որով այն գոյություն է ունեցել սկզբնաղբյուրում: Ռուսական լեզվի և օտար լեզվի ձայնային համակարգի տարբերությունները հանգեցրին այն փաստի, որ օտար բառը փոխվեց, հարմարեցվեց ռուսական հնչյունական նորմերին, ռուսերենի համար անսովոր հնչյուններ անհետացան դրանում: Օրինակ, գերմաներեն, իտալերեն, ֆրանսերեն, լեհերեն և այլ լեզուներում, ոչ շեշտված դիրքում երբեք չի հնչում (պորտֆոլիո, դիմանկար - ֆրանսերեն), մենք այն արտասանում ենք որպես «partfel», «partret» և այլն: , հնչեցված բառի վերջում սկզբնաղբյուրում հնչեցված հնչյունով, ռուսերենով, ռուսերենի հնչյունաբանության օրենքների համաձայն, ապշած են: Ֆրանսիական etage (հատակ), paysage (լանդշաֆտ), devise (նշանաբան), անգլերեն ջազ (jazz) արտասանվում են վերջում հնչյունավոր բաղաձայնով, ռուսերեն բառերը վերջում ունեն անլուր բաղաձայն (w, s):

Այնուամենայնիվ, երբեմն փոխառված բառերը ապրում են ռուսերենով `ռուսերենին խորթ որոշ հատկություններով: Բառերի այս խումբը միշտ կարելի է գտնել մեր լեզվով: Արտաքին տեսքը բառերի արմատներում ստեղծում է երկու կամ ավելի ձայնավորների մոտիկություն. Բանաստեղծ, մենամարտ, դիետա և այլն: Ռուսական բառերը բնորոշ չեն այնպիսի զուգակցումների, ինչպիսիք են pyu, byu, vu, kyu և այլն: Հետեւաբար, արդեն արտաքին տեսքով կարելի է ճանաչել բառերի փոխառված բնույթը. Խյուս, օրինագիծ, բյուրոկրատ, տեղեկագիր, փորագրություն, խրամատ, ծաղկում, բյուջե և այլն: Բառի մեջ f տառի առկայությունը նույնպես օտարալեզու առանձնահատկություն է. սրճարան, գրաֆիկա, ձև, կեֆիր, հանգ և այլն:

Որոշ բառեր այնպիսի ձայնային արտաքին փոփոխության են ենթարկվել և այնքան են տարածվել, որ ռուսերեն խոսողները չեն էլ կասկածում, որ իրենք «օտարերկրացիներ» են: Այսպիսով, օրինակ, կոկիկ, բաճկոն բառերը լեհական ծագում ունեն. ժապավեն, առագաստ, լապտեր - հունական; փողկապ - գերմաներեն; հարցաշար - ֆրանսերեն; թերթ - իտալերեն; cupcake - անգլերեն

Փոխառված բառերը, երբ ռուսական քերականության տրամադրության տակ են, ենթարկվում են դրա կանոններին: Հաճախ, երբ բառերը մի լեզվից մյուսն են անցնում, գոյականների սեռը փոխվում է: Այդ պատճառով ֆրանսերենում տղամարդկանց պատկանող վերարկու, սրճարան, ճեմասրահ, զարդասեղան, խլացուցիչ, պահեստ, լոտո և այլն բառերը դարձել են պատուհանի, ծովի տեսակի չեզոք գոյականներ, իսկ ֆրանսերեն լեզվով տեսակ, այցելություն բառերը: կանացի, ռուսերենում դարձել է առնական: Գոյականների թեման, սխեման, թեորեմը հունարենում չեզոք էին, իսկ ռուսերենում դրանք դառնում էին իգական սեռի:

Փոխառված բառի բառային տիրապետումը դրա իմաստի յուրացումն է: Բառը կարող է համարվել բառապաշարորեն յուրացված, երբ այն անվանում է իր, մեր ռուսական իրականությանը բնորոշ մի երեւույթ, երբ դրա իմաստի մեջ այլևս ոչինչ չի մնա, որը կնշանակեր դրա օտարալեզու ծագումը: Այսպիսով, օրինակ, վերարկու բառը փոխառված է ֆրանսերենից, բայց բուն օբյեկտը, որի անունը ծառայում է այս բառը, այնքան ամուր է արմատավորվել մեր կյանքում, որ, իհարկե, չի ճանաչվում որպես ֆրանսիական հագուստ:

Լեզուն թափանցող ոչ բոլոր օտար բառերը պահպանում են իրենց իմաստը: Ահա բազմոց բառի մի փոքր պատմություն: Այս թյուրքական բառը նշանակում էր «իմաստություն, գիրք, իմաստության աղբյուր, բանաստեղծությունների ժողովածու, գիր, իմաստուն խորհուրդ»: Գյոթեն, հիացած լինելով Արևելքի բանաստեղծական մշակույթով, ստեղծեց մի շարք գործեր, որոնք միավորված էին «Արևմտյան-Արևելյան դիվան» կոչվող ցիկլում: Այս դեպքում բազմոց բառը օգտագործվում է «բանաստեղծությունների ժողովածու» իմաստի մեջ:

60-ականներին Կենտրոնական Ասիայից մի ծանրոց եկավ Լենինգրադի Սալթիկով-Շչեդրին հանրային գրադարանի ձեռագրերի բաժին: Դրա մեջ կար մի փոքրիկ աղյուս: Շատ հազվագյուտ ձեռագիր գիրք էր պարսպապատվել աղյուսով: Այն կոչվում է «Հիքմենի բազմոց», ինչը նշանակում է «Իմաստության հավաքածու»: Ձեռագրի հեղինակ Ախմատ Ասավին ապրել է մոտ 800 տարի առաջ: Գիրքը պարունակում է այս հնագույն երգչի XIII դարում վերաշարադրված երգեր:

Բայց թյուրքերեն լեզուներում դիվան բառը մեկ այլ նշանակություն ուներ.

Թուրքերի ամենամոտ հարեւանները ՝ բուլղարացիներն ու խորվաթները, բազմոց բառը սկսեցին օգտագործել «հյուրեր ընդունելու սենյակ» իմաստով:

Երբ բառը շարունակեց դեպի Արևմուտք, իտալացիներ և ֆրանսիացիներ, այն կրկին փոխեց իր իմաստը. Այն այլևս ոչ թե «հյուրեր ընդունելու սենյակ է», այլ «կահույք այն սենյակում, որտեղ նրանց ընդունում են»: Այս իմաստով բազմոց բառը մեզ է եկել ֆրանսերենից:

Լեհերենում բազմոց նշանակում է «գորգ», այսինքն այն, ինչ ընկած է բազմոցի վրա, որը ծածկում է կահույքը, որը մենք անվանում ենք բազմոց:

Մեր ռուսաց լեզվում բազմոց բառի երկու տարբեր իմաստ կա: Մեկը ՝ փոխառված ուղղակի թյուրքական լեզուներից ՝ «բանաստեղծությունների ժողովածուներ, իմաստունների խորհուրդներ», մյուսը ՝ որը երկար ճանապարհ է անցել արևմտյան լեզուներով, «փափուկ կահույք նստելու և պառկելու համար»:

Եվ ահա կայան բառի պատմությունը: Այն հայտնվել է 18-րդ դարում: Janeեյն Վոք անունով մի տիկին իր ունեցվածքը Լոնդոնի մերձակայքում գտնվող Թեմզայի ափին վերածեց հասարակական զվարճանքի վայրի և այնտեղ տաղավար կառուցեց ՝ անվանելով այն «Վոքսհալ» ՝ «Տիկին Վոքսի սրահ»: Դրանից հետո պարտեզներով զվարճանքի այլ հաստատություններ սկսեցին այսպես կոչվել: Լոնդոնյան «Վոքշալի» օրինակով նույն այգիները հայտնվեցին եվրոպական այլ քաղաքներում ՝ Փարիզում, Մյունխենում: 19-րդ դարի վերջին «voxhall» - ն արդեն նկատի ուներ «երկաթուղային կայարանի համերգասրահ»: Սանկտ Պետերբուրգի մոտակայքում գտնվող Պավլովսկում նման սրահը սկսեց կոչվել երկաթուղային կայարան: Երբ կառուցվեց Սանկտ Պետերբուրգից Պավլովսկ երկաթուղային գիծը, վերջին կանգառը անվանվեց Վոկզալ: Հետագայում Ռուսաստանում այլ երկաթուղային կայարաններ սկսեցին այսպես կոչվել:

Ownաղրածու բառը մեզ մոտ գալիս է անգլերեն լեզվից: Դա կատակերգուի անունն էր անգլիական կատակերգությունում: Ownաղրածուն գալիս է լատինական գաղութ բառից ՝ «գյուղացի»: Քաղաքաբնակներն անընդհատ ծիծաղում էին «կարմրահողի» անհարմարության ու միամտության վրա:

«Հագուստ» բառը մեր երկրում հայտնվեց 18-րդ դարում: Իտալերենից թարգմանաբար ՝ տարազ նշանակում է «սովորություն, սովորույթ»:

Իմաստության զարմանալի փոփոխությունների ենթարկվեց նաև տուջուրկա բառը, որը վերադառնում է ֆրանսիական տուրերին ՝ «միշտ»: Ի սկզբանե, բաճկոնը հասկացվում էր որպես «պատահական հագուստ»:

Փոխառությունների ընթացքում բառերի իմաստների փոփոխությունը նույնպես տեղի է ունենում բառի հնչյունի համընկնումների և դրա հետ կապված ներկայացուցչությունների հիման վրա: Ահա այսպիսի օրինակներից մեկը:

Fորտ Ռուսաստանում որոշ հողատերեր ստեղծում էին իրենց թատրոններն ու երգչախմբերը, մինչդեռ նկարիչներն ընտրվում էին ճորտերից: Որպես կանոն, երգչախմբի համար ընտրվում էին երեխաներ: Սովորաբար դա անում էին հրավիրված ֆրանսիացիները: Չհամապատասխանողների մասին նրանք ասացին. «Shantra pa» («չի երգելու»): Մարդիկ, ովքեր դա լսել են, երկու բառ ընկալել են որպես մեկ և, ֆրանսերեն չիմանալով, արտահայտությունը հասկացել են որպես «վատ, անարժեք»: Այսպես է առաջացել ռուսերեն խոսակցական shantrapa բառը:

Այնուամենայնիվ, լեզու թափանցող ոչ բոլոր բառերը արմատավորվում են: Այսպիսով, օրինակ, օտարալեզու piroscaf բառը փոխարինվում է ռուսական շոգենավով, victoria - հաղթանակ, fortetia - ամրոց բառը և այլն:

Օտարալեզու բառին տիրապետելու գործընթացում դրա իմաստային կառուցվածքը հաճախ փոխվում է: Այսպիսով, արժեքների քանակի նվազեցման գործընթաց կարող է առաջանալ. Անգլերենով: սպորտը շատ տարբեր իմաստներ ունի ՝ «սպորտ, որսորդություն, ձկնորսություն», «երկրպագու», «դանդի», «զվարճանք, կատակ, զվարճանք» և այլն, ռուսերեն լեզվով ՝ սպորտը միայն առաջին իմաստն ունի. ֆրանսիական գիշերվա մեջ, բացի «երաժշտական \u200b\u200bստեղծագործության տեսակի» իմաստից, որը անցել է ռուսերեն: գիշերային, կան այլ իմաստներ ՝ «գիշեր», «զգոնություն»: Բառերի իմաստները կարելի է նեղացնել. Fr. նարնջագույն «նարինջ աճեցնող ջերմոց» - ռուս. ջերմոցային «ջերմոց»: Բառերի իմաստով որոշ իմաստային հատկություններ կարող են փոխարինվել ՝ լատ. caminata «բուխարիով սենյակ» - ռուսերեն: սենյակ «բնակելի թաղամասեր»:

Հաճախ ռուսաց լեզվով բառերի բուն իմաստը նույնպես ենթակա է փոփոխման ՝ այն: der Maler - նկարիչը նոր իմաստ ստացավ ՝ «նկարիչ», այսինքն ՝ աշխատող ՝ շենքեր, ինտերիեր ներկելու համար և այլն: ֆր. hasard (հուզմունք) - իրադարձությունը ստացել է «կրքի, կրքի, եռանդի» իմաստը; Ֆրանսերեն aventure (արկածային, արկածային, արկածային), սկսած lat. adventura - պատահականություն, օգտագործվում է «կասկածելի իրադարձություն, բիզնես» իմաստով և այլն:

Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր փոխառված բառերը են վերաշարադրվում: Հաճախակի են լինում օտար բառերի բնօրինակի ներթափանցման դեպքերը, օրինակ `գենեզիս (գր. Genesis - ցեղ, ծագում), մենամարտ (ֆր. Duel), դյուններ (գերմանական Düne), արմավենու (լատ. Palma) և այլն:

Բացի պատշաճ փոխառություններից, հնարավոր է նաև այսպես կոչված հետագծում (ֆր. Caique- ը օտար լեզվի համապատասխան միավորների հիման վրա կազմված բառ կամ արտահայտություն է):

Calci- ն են `ա) ածանցյալ, ստեղծվել են օտարալեզու մեթոդը պատճենելու միջոցով: Դրանք առաջանում են բառի առանձին իմաստալից մասերի (նախածանցներ, արմատներ և այլն) ռուսերեն բառացի թարգմանության միջոցով: Օրինակ ՝ լատիներենից և հունարենից հետևյալներն են. Միջանկյալ (լատ. Inter + jectio), մակդիր (լատ. Ad + verbium), ուղղագրություն (գր. Orthos + գրաֆիկ) և այլն. բ) իմաստային, որում իմաստը փոխառված է: Օրինակ ՝ դիպչել (ֆր. Toucher) ՝ «համակրանք առաջացնելու» իմաստով, մեխ (fr. Le clou) ՝ ծրագրի մեխի հետ համատեղ, և այլն:

Բառերի ձևավորման հետևյալ թերթը հայտնի է հունարեն, լատիներեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն բառերից, իմաստային հետագծման թերթ ՝ ֆրանսերեն բառերից:

Բացի լրիվ բառարանային (բառակազմական և իմաստաբանական) հաշմանդամներից, ռուսաց լեզվով կան նաև կիսակալկներ, այսինքն բառեր, որոնցում, փոխառված մասերի հետ միասին, կան նաև բնիկ ռուսերեն: Ըստ իրենց բառակազմական կազմի ՝ այս բառերը օտար բառերի կրկնօրինակ են: Օրինակ, մարդկություն բառը (ռուսերեն -ost ածանց) պատկանում է կիսաքաղ հորթերին:

Արտասահմանյան փոխառված բառերի ֆունկցիոնալ և ոճական դերը շատ բազմազան է: Նախ, այս խմբի բոլոր բառերը հենց սկզբից կատարում էին հիմնական անվանական գործառույթը, քանի որ դրանք փոխառված էին որոշակի (առավել հաճախ նոր) հայեցակարգի հետ միասին: Նրանք լրացրեցին տերմինաբանական համակարգերը, օգտագործվեցին նաև որպես էկզոտիզմներ (գր. Exōtikos - օտար) ազգային առանձնահատկությունները նկարագրելիս ՝ տեղական գույն ստեղծելու համար: Այնուամենայնիվ, հազվադեպ չէ դրանք օգտագործել որոշակի ոճական նպատակներով: Յուրաքանչյուր անգամ պետք է մանրակրկիտ մտածել տարբեր ոճերի ռուսերեն տեքստերում դրանց ընդգրկման կարևորության մասին, քանի որ օտարալեզու բառապաշարի չարաշահումը հանգեցնում է նրան, որ նույնիսկ ընթերցողների կամ ունկնդիրների լայն շրջանակի համար նախատեսված տեքստերը կարող են մասամբ անհասկանալի դառնալ և չեն հասնի իրենց նպատակին:

3. Փոխառությունը որպես պատմական գործընթաց.

3. 1. Նախընտրելի փոխառությունների ժամանակաշրջաններ:

Լեզվի պատմության մեջ գերակշռող փոխառությունների ժամանակաշրջանները փոխվել են.

1) գերմանական լեզուներից և լատիներենից (պրոտոսլավոնական ժամանակաշրջան).

2) ֆինո-ուգրական լեզուներից (Հյուսիսային և Հյուսիս-Արևելյան Ռուսաստանի սլավոնների գաղութացման շրջանը).

3) հունարենից, այնուհետև հին / եկեղեցական սլավոնական լեզվից (քրիստոնեացման դարաշրջան, գրքերի հետագա ազդեցությունը);

4) լեհերենից (XVI-XVIII դդ.);

5) հոլանդերեն (XVIII), գերմաներեն և ֆրանսերեն (XVIII-XIX դդ.) Լեզուներից.

6) անգլերենից (XX - XXI դարի սկիզբ):

Հին ռուսերենի փոխառություններ.

Հեռավոր անցյալում ռուսերենի կողմից փոխառված շատ օտար բառեր այնքան են յուրացրել նրա կողմից, որ դրանց ծագումը բացահայտվում է միայն ստուգաբանական վերլուծության միջոցով: Սրանք, օրինակ, թյուրքական լեզուներից ստացված որոշ փոխառություններ են, այսպես կոչված, թուրքիզմներ: Թուրքական լեզուներից ստացված բառերը ռուսերեն են ներթափանցել այն ժամանակվանից ի վեր, երբ Կիևյան Ռուսաստանը հարակից էր այնպիսի թյուրքական ցեղերի, ինչպիսիք են բուլղարները, պոլովցիները, բերենդեյը, պեչենեգները և այլք: Մոտավորապես VIII-XII դարերին պատկանում են թյուրքական լեզուներից այդպիսի հին ռուսական փոխառությունները, ինչպիսիք են բոյարը, վրանը, հերոսը, մարգարիտները, կումիսը, ավազակախումբը, սայլը, հորդան: Հարկ է նշել, որ ռուսաց լեզվի պատմաբանները հաճախ համաձայն չեն որոշակի փոխառությունների ծագման հետ: Այսպիսով, որոշ լեզվաբանական բառարաններում ձի բառը ճանաչվում է որպես Թուրքականություն, մինչդեռ այլ մասնագետներ այս բառը վերագրում են բնօրինակ ռուսերենին:

Մոտ տասը դար եկեղեցական սլավոնական լեզուն հանդիսանում էր ուղղափառ սլավոնականների միջև կրոնական և մշակութային հաղորդակցության հիմքը, բայց շատ հեռու էր առօրյա կյանքից: Եկեղեցական սլավոնական լեզուն ինքնին մոտ էր, բայց ոչ լեքսիկորեն, ոչ էլ քերականորեն չէր համընկնում ազգային սլավոնական լեզուների հետ: Այնուամենայնիվ, նրա ազդեցությունը ռուսաց լեզվի վրա մեծ էր, և քանի որ քրիստոնեությունը դարձավ ամենօրյա երևույթ, ռուսական իրականության անբաժանելի մասը, եկեղեցական սլավիզմների հսկայական շերտը կորցրեց իր հայեցակարգային օտարությունը (ամիսների անուններ ՝ հունվար, փետրվար և այլն, հերետիկոսություն, կուռք, քահանա այլ)

Grecism- ները նկատելի հետք են թողել, որը հին ռուսերեն է եկել հիմնականում հին եկեղեցական սլավոնական միջոցով սլավոնական պետությունների քրիստոնեացման ավարտի գործընթացի հետ կապված: Բյուզանդիան ակտիվ դերակատարություն ունեցավ այս գործընթացում: Սկսվում է հին ռուսերեն (արևելասլավոնական) լեզվի ձևավորումը: X-XVII դարերի ժամանակաշրջանի հունական կրոնները ներառում են կրոնի բնագավառի բառերը. գիտական \u200b\u200bտերմիններ ՝ մաթեմատիկա, փիլիսոփայություն, պատմություն, քերականություն; կենցաղային պայմաններ. կրաքար, շաքար, նստարան, տետր, լապտեր; բույսերի և կենդանիների անվանումները. գոմեշ, լոբի, բազուկ և այլն: Հետագայում փոխառությունները հիմնականում կապված են արվեստի և գիտության ոլորտի հետ. տրոշե, կատակերգություն, թիկնոց, չափածո, տրամաբանություն, անալոգիա և այլն: Հունարեն շատ բառեր, որոնք ստացել են միջազգային կարգավիճակ, մուտք են գործել ռուսերեն `արևմտաեվրոպական լեզուների միջոցով:

17-րդ դարում լատիներենից կատարվել էին թարգմանություններ եկեղեցական սլավոնական, այդ թվում ՝ Գենադիի Աստվածաշունչը: Այդ ժամանակից ի վեր լատիներեն բառերի ներթափանցումը սկսվեց ռուսաց լեզու: Այս բառերից շատերը մեր լեզվում շարունակում են գոյություն ունենալ մինչ օրս (աստվածաշունչ, բժիշկ, դեղամիջոցներ, շուշան, վարդ և այլն):

Փոխառություն Պետրոս I- ի ներքո.

Փոխառված օտարալեզու բառապաշարի հոսքը բնութագրում է Peter I.- ի գահակալությունը: Peter- ի փոխակերպիչ գործունեությունը դարձավ գրական ռուսաց լեզվի բարեփոխման նախապայման: Եկեղեցական սլավոնական լեզուն չէր համապատասխանում նոր աշխարհիկ հասարակության իրողություններին: Մի շարք օտար բառերի, հիմնականում ռազմական և արհեստական \u200b\u200bտերմինների ներթափանցումը, առօրյա որոշ առարկաների անվանումներ, նոր հասկացություններ գիտության և տեխնոլոգիայի մեջ, ռազմածովային գործերում, վարչարարությունում, արվեստում և այլն, հսկայական ազդեցություն ունեցան այդ ժամանակի լեզվի վրա: Ռուսերենում այնպիսի փոխառյալ օտար բառեր են, ինչպիսիք են հանրահաշիվ, օպտիկա, գլոբուս, ապոպլեքսիա, լաք, կողմնացույց, նավարկիչ, նավահանգիստ, կորպուս, բանակ, դասալիք, հեծելազոր, գրասենյակ, գրասենյակ, գործողություն, վարձավճար, սակագին և շատ ուրիշներ:

Հոլանդերեն բառերը ռուսերենում հայտնվել են հիմնականում Պետրոս Մեծի ժամանակներում ՝ նավագնացության զարգացման հետ կապված: Դրանք ներառում են.

Միևնույն ժամանակ, ծովային գործերի բնագավառում տերմիններ փոխառվել են նաև անգլերեն լեզվից ՝ բեռնանավ, նավ, բրիգադ, կետորս, նավակ, շուն, նավ և այլն:

Հայտնի է, սակայն, որ ինքը ՝ Պետրոսը, բացասաբար էր վերաբերվում օտար բառերի գերակայությանը և իր ժամանակակիցներից պահանջում էր գրել «հնարավորինս հասկանալի» ՝ առանց չարաշահելու ոչ ռուսերեն բառերը: Այսպես, օրինակ, դեսպան Ռուդակովսկուն ուղղված իր ուղերձում Պետրոսը գրել է. «Ձեր զեկույցներում դուք օգտագործում եք շատ լեհական և այլ օտար բառեր և տերմիններ, որոնց ետևում անհնար է հասկանալ բուն հարցը. Հանուն ձեզ, այսուհետ, դուք մեզ բոլոր ձեր հղումները կգրեք ռուսերեն առանց օտար բառեր և տերմիններ »:

Փոխառություններ XVIII-XIX դարերում.

Մեծ ներդրում ունեցավ արտասահմանյան փոխառությունների ուսումնասիրման և դասավորության մեջ Մ.Վ. Լոմոնոսովը, ով իր «Ռուսաստանի լեզվաբանության պատմության ընթերցող» աշխատությունում ներկայացրեց հունարեն բառերի վերաբերյալ իր դիտարկումները ռուսերենում ընդհանրապես, և մասնավորապես գիտական \u200b\u200bտերմինների ձևավորման ոլորտում:

« Խուսափելով օտարալեզու փոխառություններից ՝ Լոմոնոսովը միևնույն ժամանակ ձգտում էր նպաստել ռուսական գիտության մերձեցմանը Արևմտյան Եվրոպային ՝ մի կողմից օգտագործելով միջազգային գիտական \u200b\u200bտերմինաբանություն, որը կազմված էր հիմնականում հույն-լատինական արմատներից, իսկ մյուս կողմից ՝ ձևավորելով նոր ռուսական տերմիններ կամ վերանայել առկա բառերը: ...

Լոմոնոսովը կարծում էր, որ ռուսաց լեզուն կորցրել է իր կայունությունն ու լեզվական նորմը `կապված կենդանի խոսակցական լեզվի« խցանման »հետ` տարբեր լեզուներից փոխառություններով: Սա դրդեց Լոմոնոսովին ստեղծել «Եկեղեցական գրքերի օգտագործման նախաբան», որում նա կկարողանա դնել ռուսաց լեզվի հիմքերը ՝ համապատասխան ժամանակին:

18-19-րդ դարերում Ֆրանսիայի հետ ակտիվ քաղաքական և սոցիալական կապերը նպաստեցին ֆրանսերենից մեծ թվով փոխառությունների ներթափանցմանը ռուսաց լեզու: Ֆրանսերենը դառնում է պալատական \u200b\u200bարիստոկրատական \u200b\u200bշրջանակների պաշտոնական լեզուն ՝ աշխարհիկ ազնվական սրահների լեզուն: Այս ժամանակի փոխառությունները `կենցաղային իրերի, հագուստի, սննդի անվանումներ` բյուրո, բուդուար, վիտրաժներ, բազմոց, կոշիկ, շղարշ, զգեստապահարան, ժիլետ, վերարկու, արգանակ, վինեգրետ, ժելե, մարմելադ; բառեր արվեստի ոլորտից. դերասան, ձեռնարկատեր, պաստառ, բալետ, ժանգլեր, ռեժիսոր; ռազմական տերմիններ ՝ գումարտակ, կայազոր, ատրճանակ, էսկադրիլիա; հասարակական-քաղաքական տերմիններ. բուրժուական, գաղտնազերծված, բարոյալքման, վարչության և այլնի:

Իտալական և իսպանական փոխառությունները հիմնականում ասոցացվում են արվեստի բնագավառի հետ. , վիլլա; վերմիշել, մակարոնեղեն (այն):

XVIII դարի վերջին: ռուսաց լեզվի եվրոպականացման գործընթացը, որն իրականացվում էր հիմնականում գրական խոսքի ֆրանսիական մշակույթի միջոցով, հասավ զարգացման բարձր աստիճանի: Գրքի լեզվի հին մշակույթը փոխարինվեց նոր եվրոպականով: Ռուսական գրական լեզուն, առանց իր հայրենի հողը թողնելու, միտումնավոր օգտագործում է եկեղեցական սլավոնականությունը և արևմտյան եվրոպական փոխառությունները:

Փոխառություններ XX-XXI դարերում.

Լեոնիդ Պետրովիչ Կրիսինն իր «Մեր օրերի ռուսաց լեզվի մասին» աշխատության մեջ վերլուծում է օտարալեզու բառապաշարի հոսքը XX և XXI դարերի վերջերին: Նրա կարծիքով, Խորհրդային Միության փլուզումը, բիզնեսի, գիտական, առևտրի, մշակութային կապերի ակտիվացումը, արտասահմանյան զբոսաշրջության ծաղկումը, այս ամենը առաջացրեց կապի ակտիվացում օտար լեզուների բնիկ խոսողների հետ: Այսպիսով, նախ `մասնագիտական, և ապա` այլ ոլորտներում, հայտնվեցին համակարգչային տեխնոլոգիայի հետ կապված տերմինները (օրինակ `համակարգիչ, էկրան, ֆայլ, ինտերֆեյս, տպիչ և այլ): տնտեսական և ֆինանսական պայմաններ (օրինակ ՝ բորթեր, բրոքեր, վաուչեր, դիլեր և այլն); սպորտի անվանումներ (վինդսերֆինգ, սքեյթբորդինգ, բազկամարտ, քիքբոքսինգ); մարդկային գործունեության պակաս մասնագիտացված ոլորտներում (պատկեր, շնորհանդես, անվանակարգ, հովանավոր, տեսանյութ, շոու):

Այս բառերից շատերն արդեն ամբողջովին ձուլվել են ռուսաց լեզվի:

3. 2. Մահացած լեզուներից փոխառություններ:

Հարավ-արևմտյան ազդեցությունն իր հետ բերեց ռուսական գրական խոսքի փոխառությունների հոսք: Իշտ է, մասնագիտական \u200b\u200bբառապաշարը լայնորեն համալրվեց նույնիսկ ավելի վաղ արևմտաեվրոպական տերմիններով, որոնք գալիս էին արևմտյան արվեստագետների, վարպետների և բանիմաց մարդկանց հետ:

XVI դարում: Մոսկվայում արագ զարգացող թարգմանական գրականությունը (հիմնականում լատիներենից, գերմաներենից և լեհերենից) նույնպես հանգեցրեց օտար բառերի փոխառության, մանավանդ որ թարգմանիչները հաճախ «օտարերկրացիներ» էին: Բայց մինչեւ 17-րդ դարը: Արևմտաեվրոպականությունը (եթե դրանց մեջ չլիներ հույնականություն) նկատելի դեր չի խաղացել ռուս գրական լեզվի բառարանային համակարգում (տե՛ս Հին ռուսերեն բառարաններում և այբուբենի գրքերում անհասկանալի օտար բառերի ցուցակները): XVII դարում: ամեն ինչ փոխվում է: «Հարավ-ռուսական» կրթությունը ներառում է լատինականության ամբողջ զինանոցը, որն արմատավորված է գրքի ավանդույթի և Հարավ-Արևմտյան Ռուսաստանի կրթված խավերի խոսակցական խոսքում: Լատիներեն բառերի, արտահայտությունների, կառուցվածքների տարածմանը նպաստում է թարգմանության ուժեղացված գործունեությունը:

17-րդ դարի թարգմանված գրականության մասին: Ակադեմիկոս Ա.Ի.Սոբոլևսկին գրել է. «Կարծես թե այս դարի թարգմանությունների մեծ մասը կատարվել է լատիներենից, այսինքն ՝ այն լեզվից, որն այդ ժամանակ գիտության լեզուն էր Լեհաստանում և Արևմտյան Եվրոպայում: Լատիներենի համար մենք կարող ենք դնել լեհերեն, որը խոսում էին մեր թարգմանիչների մեծ մասը, և որի մեջ հաճախ էին գրում հարավային և արևմտյան ռուս գիտնականները: Վերջում պետք է դրվեն գերմաներեն, բելառուսերեն և հոլանդերեն լեզուները: Մենք չգիտենք թարգմանություն Արևմտյան Եվրոպայի այլ լեզուներից, չնայած մեր լիազորված թարգմանիչների մեջ կային մարդիկ, ովքեր խոսում էին ֆրանսերեն և անգլերեն »:

Վերջապես, Մոսկվայում լատինական դպրոցների կազմակերպմամբ, լատիներենի իմացությունը տարածվեց հոգևորականության, տարբեր մտավորականության և ազնվականների արտոնյալ խավերի մեջ: Լատիներեն լեզուն «դասվում է» բնիկ լեզուների ՝ հունական և սլավոնական լեզուների շարքում: Այսպիսով, լատիներեն լեզուն, ասես, նախապատրաստում է ճանապարհը Արևմտյան Եվրոպայի ազգային գրական լեզուների ազդեցության համար: Մոսկվայի պետության բնակչության վերին շերտերը «փորձեցին այդ ժամանակ լատինական լեզվին տալ հատուկ քաղաքական նշանակություն և այն անվանեցին« մեկ մարդու կառավարման », այսինքն ՝ հռոմեական միապետության ծաղկման ժամանակները հիշեցնող լեզու»:

Միևնույն ժամանակ, լատիներենը եկեղեցական կյանքի ոլորտում դառնում է կաթոլիկության գաղափարախոսության, նրա դոգմայի, եկեղեցա-քաղաքական իդեալների հաղորդիչ: Այս ամենը հիմք է ստեղծում ռուս գրական լեզվի արևմտյան եվրոպական լեզուների հետ մերձեցման համար: Լատինական լեզվից մի շարք դպրոցական և գիտական \u200b\u200bտերմիններ ընդգրկված են ռուսական գրական լեզվով, օրինակ ՝ հռետորաբանության ոլորտում. մյուսները տակ. ; մաթեմատիկայի բնագավառում ՝ ուղղահայաց, կողմնացույց, ենթադասում, ավելացում, համարակալում, մուլտֆիլմեր (տես ՝ Պետրոս I- ի դասագրքերում), մաթեմատիկական գործիքներ և այլն; աշխարհագրության մեջ. երկրագնդի կամ արմունկային գլոբուս և այլն աստղագիտության մեջ. անկում, րոպե, աստիճան և այլն; ընդհանրապես հրետանու և ռազմական գործերում. հեռավորություն, ամրացում և այլն: տե՛ս Ֆ. Պոլիկարպովի բառարանը) և այլն: Ընդհանրապես, վերին խավերի քաղաքացիական լեզուն իր բիզնեսում և հասարակական օգտագործման մեջ սկսում է թեքվել դեպի լատինական բառերը:

Շատ հետաքրքիր են ակադեմիկոս Ա. Սոբոլևսկու մատնանշածները 17-րդ դարի մեկ թարգմանության մեջ: բառապաշարային և ֆրազեոլոգիական հետագծման թերթեր, լատիներեն բառերից և արտահայտություններից նկարներ. ցատկ (փոխակերպում), այսինքն ՝ դավաճան; երկնային դրոշ (ազդանշան, կենդանակերպի նշան): ամուսնացնել նույնպես 17-րդ դարի նման նորագոյացությունները: որպես միջանկյալ (interjectio), հակում (inclinatio), լռելու համար (silentium servare) և այլն: Հետաքրքիր է, որ այս դարաշրջանում և հունական բառերը, որոնք նախկինում ձեռք են բերել ռուսերենը «հելլենական» ձևով, լատինացվել են ՝ փոխելով իրենց հնչյունական տեսքը և երբեմն սթրես, օրինակ ՝ ցիկլ, կենտրոն (կենտրոնի փոխարեն), ակադեմիա (ակադեմիայի փոխարեն - տե՛ս Ֆ. Պոլիկարպովի բառարան) և այլն: Լատինական լեզվի ազդեցությունը, բառապաշարից և իմաստաբանությունից բացի, հանգեցրեց ռուս գրական լեզվի շարահյուսական համակարգի փոփոխության: Նոր բառերի կարգը, նախադասության կառուցումը և վերջը բայերով շրջանը, որոշ շրջադարձեր, ինչպիսիք են accusativus cum infinitivo (vin. Ինֆինիտով), nominativus cum infinitivo (im. Ինֆինիտով) և այլն, համախմբվել էին 17-րդ դարի վերջին ռուսական գրական խոսքում: լատիներեն լեզվի ազդեցության տակ:

Առավել ուսումնասիրվածը հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքն է, որը ծագում է սերտորեն կապված բարբառների մի խմբից, որոնց խոսողները մ.թ.ա. 3-րդ հազարամյակում: ե. սկսեցին տարածվել իրենց նախնիների տնից, որի աշխարհագրական դիրքի վերաբերյալ շատ հակասական վարկածներ կան: 2-րդ հազարամյակի գրավոր հուշարձանների համաձայն. ե. հայտնի են հետագայում ոչնչացված Փոքր Ասիայի հնդեվրոպական լեզուները ՝ սեպագիր խեթերեն և այլ անատոլիական լեզուներ (պալայերեն և լուվերեն), որոնց շարունակությունը Ք.ա. 1-ին հազարամյակում: ե. կային հիերոգլիֆական լուվերեն, լիկիական և լիդիական լեզուներ:

Հին հնդկական լեզվով ամենավաղ տեքստերը գրվել են մ.թ.ա. 1-ին հազարամյակում: ե. Միջին հնդկական լեզուները (պրակրիտ) զարգացել են հին հնդկերենից, իսկ դրանցից ՝ նոր հնդկական ՝ հինդի, ուրդու, բենգալերեն, մարաթի, փենջաբի, ռաջաստանի, գուջարաթի, օրիյա և այլն:

Կելտական \u200b\u200bլեզուները մոտ են իտալական լեզուներին, ներառյալ գելական ենթախումբը (մեռած Գալիշերեն), գելական ենթախումբը (իռլանդական, շոտլանդերեն, մանգա - լեզուներ Մեն կղզում) և բրիտանական ենթախումբը (բրետոներեն, ուելսերեն կամ ուելսերեն, հանգած կորներեն): Իտալերենից և կելտերենից բացի, մեռած իլիրական լեզուն պատկանում է հին հնդեվրոպական լեզուների արևմտյան խմբին: Նույն խմբում ընդգրկված են գերմանական լեզուները, որոնք բաժանված են երեք ենթախմբերի ՝ արևելյան գերմաներեն (մեռած գոթական); Հյուսիսագերմանական կամ սկանդինավյան լեզու ՝ շվեդերեն, դանիերեն, նորվեգերեն, իսլանդերեն; Արևմտագերմանական - անգլերեն և դրան մոտ ֆրիզերեն, հոլանդերեն, բուրերեն, իդիշ: Արևմտյան հնդեվրոպական լեզուների (կելտերեն, իտալերեն, գերմաներեն և իլիրերեն) և արևելյան լեզուների միջև, որոնք ներառում են արիական, հունական և հայերեն լեզուները, միջանկյալ դիրք գրավեցին բալտո-սլավոնական լեզուները ՝ բաժանված Բալթյան - Արևմտյան Բալթյան (մեռյալ պրուսական) և Արևելյան Բալթյան, Լատվիական (լիտվերեն) - և սլավոնական, որոնք ներառում են արևելյան սլավոնական (ռուսերեն, ուկրաիներեն, բելառուսերեն), արևմտյան սլավոնական (չեխերեն, սլովակ, լեհերեն և մեռած լեհերեն ՝ Էլբա-Լաբա գետի ավազանում): Մահացած տոչարական լեզուները, փռյուգերենը և թրակիերենը պատկանել են հին հնդեվրոպական լեզուներին:

Պրոտոսլավոնական լեզուն հսկայական ազդեցություն ունեցավ ռուսաց լեզվի զարգացման վրա: Նրանք այն անվանում են պրոտոսլավոնական, քանի որ հայտնի չէ, թե հին ժամանակներում իրենց անվանում էին այս լեզվով խոսող մարդիկ:

Չնայած նախասլավոնական լեզուն գոյություն ուներ շատ երկար ժամանակ, և դրանից գրավոր տեքստեր չմնացին, այնուամենայնիվ, մենք դրա մասին բավականին ամբողջական պատկերացում ունենք: Մենք գիտենք, թե ինչպես է զարգացել նրա ձայնային համակարգը, մենք գիտենք նրա ձևաբանությունն ու հիմնական բառապաշարը, որը պրոտո-սլավոնականից ժառանգել են բոլոր սլավոնական լեզուները: Մեր գիտելիքները հիմնված են սլավոնական լեզուների համեմատական \u200b\u200bպատմական ուսումնասիրության արդյունքների վրա. Այն թույլ է տալիս վերականգնել յուրաքանչյուր ուսումնասիրված լեզվական փաստի նախնական տեսքը (նախաձևը): Վերականգնված (բնօրինակ) պրոտոսլավոնական ձևի իրողությունը կարելի է ստուգել և կատարելագործել հնդեվրոպական այլ լեզուների վկայությամբ: Հատկապես հաճախ սլավոնական բառերի և ձևերի համապատասխանությունը հանդիպում է բալթյան լեզուներում, օրինակ ՝ լիտվերենում: Դա կարելի է պատկերել արմատներով, որոնք ներառում են հնչյունների համակցություններ, որոնք տարբեր սլավոնական լեզուներով տարբեր կերպ փոխվել են պրոտոսլավերենի փլուզումից հետո, բայց լիտվերեն լեզվում մնացել են անփոփոխ:

Շատ բառեր ընդհանուր են բոլոր սլավոնական լեզուների համար, ուստի դրանք նախապես հայտնի էին պրոտոսլավոնական լեզվին: Նրանց համար ընդհանուր նախնյաց ձևը տարբեր փոփոխություններ է կրել սլավոնական տարբեր լեզուներում. և լիտվերենում (և հնդեվրոպական այլ լեզուներում) այս բառերի ձևավորումը ենթադրում է, որ սկզբում ձայնավորը բոլոր արմատներում էր I կամ g- ից: Պրոտլավլավյան լեզվով այդ բառերի արմատները պետք է հնչեին. * bolt-o ավելի վաղ * ba ° lt- «a ° n, * golv-a, * kolt-iti, * vort-a, * gord-b, * korva. Ստեղծված հարաբերությունները թույլ են տալիս ձեւակերպել պատմական-հնչյունական օրենք, որի համաձայն հնարավոր է վերակառուցել ( ենթադրաբար վերականգնելու համար) նախնական նախաձևը. ռուսական խառնվածքը, բուլղարական բնույթը և այլն հիմք են տալիս պրոտո-սլավոնական * pogu-ъ (համեմատեք լիտվական narv-ytis - «համառ»), սիսեռ, գրախ և այլն - պրոտոսլավոնական * gorx- b (համեմատեք լիտվական հանդերձանքը «խոտի մի տեսակ) և այլն: Այսպիսով վերականգնվում է քայքայված պրոտոսլավոնական լեզվի տեսքը:

Կարելի է խոսել պրոտո-սլավոնական որպես հնդեվրոպական լեզվի մի տեսակ այնքանով, որքանով այն բնութագրվում է միայն դրան բնորոշ հատկանիշների համալիրով և զուգորդվում է մի շարք հատկանիշներով, որոնք այս կամ այն \u200b\u200bչափով հայտնի են Եվրոպայի և Հարավային Ասիայի այլ լեզուներով:

Իրենց կյանքի ինչ-որ փուլում եվրոպական ցեղերի մի խումբ, որոնք խոսում էին հին Բալթյան, Իրանական, Բալկանյան, Գերմանական լեզուներով մոտ բարբառներով, միավորվեցին բավականին ամուր դաշինքի մեջ, որի ընթացքում երկար ժամանակ տեղի ունեցավ բարբառների մերձեցում (համահարթեցում, հավասարեցում), որոնք անհրաժեշտ էին փոխըմբռնումը զարգացնելու համար: ցեղային միության անդամների միջեւ: Կարելի է ենթադրել, որ մ.թ.ա. 1-ին հազարամյակում: ե. հնդեվրոպական լեզուն արդեն գոյություն ուներ, որը բնութագրվում էր առանձնահատկություններով, որոնք հետագայում հայտնի էին միայն սլավոնական լեզուներին, ինչը մեզ ՝ ժամանակակից հետազոտողներիս, թույլ է տալիս այն անվանել պրոտո-սլավոնական:

Պրոտոսլավոնական լեզվի ինքնատիպությունը մեծապես պայմանավորված է նրանով, որ նրա պատմական փոփոխությունները պայմանավորված էին միայն իրեն բնորոշ զարգացման միտումներով: Դրանցից ամենատարածվածը խոսքի վանկային հոդակապման ձգտումն էր: Պրոտոսլավոնական լեզվի զարգացման ավելի ուշ փուլում ձեւավորվում է վանկերի նույն տիպի կառուցվածքը, ինչը հանգեցրել է նախորդ վանկերի վերակազմավորմանը այնպես, որ բոլորն ավարտվում են ձայնավորներով:

Պրոտոսլավոնական լեզուն գոյություն է ունեցել մինչ մեր թվարկության 1-ին հազարամյակի կեսերը: ե. երբ այն խոսող ցեղերը, հաստատվելով Կենտրոնական, Արևելյան և Հարավարևելյան Եվրոպայի հսկայական տարածքներում, սկսում են կորցնել կապերը միմյանց հետ: Tribesեղերի մեկուսացված խմբերից յուրաքանչյուրի լեզուն շարունակում էր զարգանալ մեկուսացված մյուսներից `ձեռք բերելով նոր հնչյունային, քերականական և բառաբանական հատկանիշներ: Սա «հարակից» լեզուները մեկ սկզբնաղբյուրից (նախալեզու) ձևավորելու սովորական եղանակն է:

4. Հետազոտական \u200b\u200bաշխատանք.

4. 1. Սոցիոլոգիական հարցում:

Առաջին ուսումնասիրության նպատակն էր նախ պարզել ՝ արդյոք մարդիկ օգտագործում են փոխառված բառեր և, եթե այո, ինչու: Երկրորդ, ես նպատակ ունեի որոշելու բնիկ ռուսերեն բառերի իմացության մակարդակը տարբեր տարիքի մարդկանց շրջանում: Ելնելով այս նպատակներից ՝ ես սոցիոլոգիական հարցում եմ անցկացրել: Անհրաժեշտ է նաև ուշադրություն դարձնել, թե հասարակության որ կատեգորիաներն են իրականացրել իմ ուսումնասիրությունները: Հաշվի առնելով այն, որ մեր հասարակությունը միատարր չէ, ես այն բաժանեցի երեք խմբի ՝ 1) երիտասարդներ, 2) միջին տարիքի մարդիկ, ընդ որում ՝ տարբեր տեսակի գործունեության, տարբեր մասնագիտությունների պատկանող և 3) ավագ սերունդ: Հետո, վերլուծելով հարցաթերթիկները պատասխանների հետ, հաշվի առա տարիքային գործոնը, այն տարիքային սահմանը, որը ես սահմանել էի ինձ համար:

Իմ հետազոտության ընթացքում պարզվեց, որ նախ, ամբողջ հասարակությունն, ընդհանուր առմամբ, իր խոսքում օգտագործում է փոխառված բառեր, բայց այստեղ, ինչպես ենթադրում էի, հսկայական դեր խաղաց տարիքային գործոնը: Սա նշանակում է, որ, օրինակ, գիտական \u200b\u200bև տեխնոլոգիական հեղափոխության դարաշրջանում ապրող երիտասարդները հեշտությամբ իրենց բառապաշարում ընդգրկում են գիտական \u200b\u200bև տեխնոլոգիական առաջընթացի օբյեկտները նշող փոխառված բառեր ՝ համակարգիչ, հեռախոս, նոութբուք, հեռուստատեսություն և այլն: Բացի այդ, երիտասարդները հեշտությամբ ենթարկվում են արևմտյան ազդեցություն Սա արտահայտվում է, որպես կանոն, հագուստով, ոճով, կերպարով, նորաձեւության միտումներով: Հետևաբար, երիտասարդ սերունդն իր խոսքում հաճախ օգտագործում է այնպիսի հասկացություններ, ինչպիսիք են պուլովեր, բրդե հյուսված ժակետ, ջինս, մատնահարդարում, օծանելիք և այլն: Պարզվում է, որ երիտասարդները հասարակության այն կատեգորիան են, որի վրա առավելապես ազդում են գիտական, տեխնիկական և նորաձեւ նորարարությունները: Երիտասարդներին միշտ հետաքրքրում է ամեն նորն ու անսովորը, նրանք ուզում են լինել ժամանակակից: Ինչ վերաբերում է նախնական ռուսերեն բառերին, ապա երիտասարդները դրանք հազվադեպ են օգտագործում: Շատերը կարծում են, որ այս բառերը հնացած են և, ըստ էության, ավելորդ են: Նրանք կարծում են, որ փոխառված բառերը առավել հստակ արտահայտում են հայեցակարգի էությունը, դրանք ավելի պարզ, հասկանալի և ավելի հաճելի են ականջի համար:

Երկրորդ, պարզվեց, որ որոշակի գործունեության պատկանելությունը մեծապես ազդում է այն բանի վրա, թե մենք ինչ բառեր ենք օգտագործում: Ես հարցում եմ անցկացրել տարբեր մասնագիտությունների մարդկանց շրջանում (ճարտարագետներ, ուսուցիչներ, տնտեսագետներ, բժիշկներ և այլն): Պարզվեց, որ տարբեր զբաղմունքների մարդիկ նույնպես տարբերվում են իրենց բառապաշարով, այսինքն ՝ օգտագործում են պրոֆեսիոնալիզմ: Օրինակ ՝ ինժեները, իր մասնագիտության շնորհիվ, հաճախ արտասանում է այնպիսի հասկացություններ, ինչպիսիք են ռեզիստոր, տրանզիստոր, դիզայն և այլն: Գրականության ուսուցիչը օգտագործում է, օրինակ, հետևյալ բառերը. Կրեդո, պոեզիա, փոխաբերություն և այլն: Տնտեսագիտության և ֆինանսների մեջ ներգրավված անձի համար դրանք ավելի ծանոթ կլինեն: այդպիսի բառեր. շուկայավարում, աուդիտ, գնաճ, վարկավորում, ծավալուն, ինտենսիվ և այլն: Կարելի է եզրակացնել, որ գործունեության տեսակն ազդում է մեր խոսքի վրա: Սա ևս մեկ պատճառ է, թե ինչու են մարդիկ օգտագործում վարկային բառեր:

Եվ, վերջապես, իմ աշխատանքի ընթացքում պարզվեց, որ ավագ սերնդի մարդիկ ամենաքիչը ազդում են փոխառված բառերի ազդեցության վրա: Ավագ սերունդը մեծացել է բոլորովին այլ պայմաններում, քան այսօրվա երիտասարդությունը, բոլորովին այլ ժամանակաշրջանում: Ուստի նրանք չեն ցանկանում ընդունել փոփոխությունները: Նրանց պետք չէ որևէ փոխառված բառեր օգտագործել, ռուսերեն բառերը փոխարինել օտար բառերով: Նրանք իրենց «քրոջը» «զարմիկ» կասե՞ն: Ավագ սերունդն ունի այս առանձնահատկությունը. Ոչ մի նորին հարմարվելու ցանկություն; այն ունի իր սեփական սկզբունքները, համոզմունքները և երբեք չի հեռանա դրանցից:

Այսպիսով, իմ հետազոտական \u200b\u200bաշխատանքների ընթացքում պարզեցի, որ առաջին հերթին մարդկանց ճնշող մեծամասնությունն օգտագործում է փոխառված բառեր: Երկրորդ ՝ օտար բառերի օգտագործման պատճառները տարբեր են ՝ հետաքրքրություն ամեն նորի նկատմամբ, ժամանակակից թվալու ցանկություն, մասնագիտական \u200b\u200bտերմինների ազդեցություն: Երբեմն մարդիկ նույնիսկ չեն էլ մտածում այդ մասին, ուստի մեխանիկորեն օգտագործում են փոխառված բառերը: Մարդկանց յուրաքանչյուր կատեգորիայի համար օտար բառերի օգտագործման պատճառները տարբեր են, համապատասխանաբար, բառապաշարը նույնպես տարբերվում է:

4. 2. Փոխառված բառերի հետ աշխատել:

Երկրորդ հետազոտական \u200b\u200bաշխատանքի էությունը, նախ, պարզելն էր, թե որ լեզուն հատուկ ազդեցություն ունի ռուսաց լեզվի վրա, այսինքն այն բառերը, որոնցից լեզուն մեզ ավելի հաճախ է գալիս, քան մյուսները: Երկրորդ, ես ստիպված էի տարբեր լեզուներից փոխառությունները բաժանել խմբերի `ըստ նրանց կարևորության ռուսերենում, այսինքն` ինչի համար են ռուսերեն փոխառված բառերը:

Նպատակներիս հասնելու համար աշխատել եմ ռուսերեն լեզվով օտար բառերի բառարանով: Ես ինքս ինձ համար ընտրեցի հազար բառ և բաժանեցի խմբերի ՝ հաշվի առնելով, թե որ լեզվից են եկել ՝ ֆրանսերեն, անգլերեն, լատիներեն, գերմաներեն, իսպաներեն և այլն

Իմ աշխատանքի ընթացքում, առաջին հերթին, պարզվեց, որ հիմնական օտար լեզուն, որից հսկայական քանակությամբ բառեր փոխառվել են ռուսերեն, լատիներենն է: Չնայած այն բանին, որ լատիներենը մեռած լեզու է, նա է, որ բժշկական տերմինների միջազգային լեզու է: Մենք մեր խոսքում օգտագործում ենք լատինական ծագման այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են դոնորը, դեղերը, պրոցեդուրան, կույր աղիքը, վիրաբուժությունը և այլն: Լատիներենը շատ հիվանդությունների անունների, դեղերի անվանումների հիմնական լեզուն է: Լատիներենը բժշկական տերմինաբանության լեզուն է:

Երկրորդ, ես կարողացա օտար բառեր բաժանել խմբերի:

Ես պարզեցի, որ հունարենը իրավական, իրավական, քաղաքական հասկացությունների հիմքն է: Մեր խոսքում մենք օգտագործում ենք հունական ծագման այնպիսի հասկացություններ, ինչպիսիք են անարխիզմը, ժողովրդավարությունը, օխլոկրատիան, կանոնադրությունը, օրգանը:

Իմ աշխատանքի արդյունքները ցույց են տվել, որ ֆրանսերենը ռուսերեն բառերի մշակութային, գեղարվեստական \u200b\u200bհիմքն է: Մենք օգտագործում ենք ֆրանսիական այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են ընտրացանկը, բարեկենդան, վզնոցները, վարագույրները, աղանդերը, գլուխգործոցը, պոդիումը, նվերը և այլն: Գաղտնիք չէ, որ Ֆրանսիան թրենդային ձև է: Հետեւաբար, ֆրանսերենից շատ բառեր են փոխառվել ռուսերեն ՝ նկատի ունենալով զգեստապահարանի իրեր ՝ բաճկոն, բաճկոն, բաճկոն և այլն:

Հիմա եկեք նայենք մի խումբ անգլերեն բառերի: Անգլերենից ստացված փոխառությունները սպորտային տերմինաբանության հիմքն են: Մենք ակտիվորեն օգտագործում ենք այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են բասկետբոլը, խաղը, վոլեյբոլը, բադմինտոնը, հոկեյը, բոբսլեյը, բատերֆլայը, բռնցքամարտը, գոլֆը: Այս բառերը մեզ հասան անգլերեն լեզվից:

Հետազոտություններ անցկացնելով գերմանական ծագում ունեցող բառերի շրջանում ՝ պարզվել է, որ գերմաներենը քիչ ազդեցություն է ունեցել ռուսաց լեզվի վրա: Երբ Պետրոս Առաջինը «պատուհան բացեց դեպի Եվրոպա», որոշ բառեր փոխառվեցին Գերմանիայից: Սրանք այնպիսի բառեր են, ինչպիսիք են ծանրաձողը, կարտոֆիլը, ուսապարկը, ծոցը, պանակը, բրենդը, ծակոտած գդալը:

Ինչ վերաբերում է իտալերեն լեզվի բառերը, դրանք երաժշտական \u200b\u200bհասկացությունների հիմքն են, օրինակ `օպերետա, տրիո, քառյակ, մաեստրո: Ռուսերենում իտալական ծագման բառերը շատ քիչ են:

Կան փոխառություններ այլ լեզուներից, օրինակ ՝ արաբերենից (ալմանախ, շեյխ), պարսկերենից (շահ), իսպաներենից (էլդորադո, արմադա), հոլանդերեն (ղեկ, փոթորիկ), չեխերեն (զարդեր), սանսկրիտերենից (յոգի) և այլն: Իմ ուսումնասիրության համաձայն, այս լեզուներից փոխառությունները բավականին աննշան են:

Բացի այդ, իմ ուսումնասիրության ընթացքում ես նկատեցի, որ ոչ միայն ամբողջական բառեր են փոխառվել այլ լեզուներից, այլ նաև բառերի մասեր, որոնք որոշում են ռուսերեն բառերի բառաբանական իմաստը: Բաղադրյալ բառերի շատ նախածանցներ եկել են հունարենից, օրինակ ՝ հիդրո նախածանցը, որը ցույց է տալիս այդ բառերի կապը ջրի հետ (ջրային ինքնաթիռ, հիդրոէլեկտրակայան), բիո նախածանց, որը ցույց է տալիս այս բառերի կապը կյանքի, կյանքի գործընթացների, կենսաբանության (կենսագրություն, կենսոլորտ) հետ: Բաղադրյալ բառերում մենք հաճախ օգտագործում ենք լատինական ծագման նախածանցներ, ինչպիսին է տեսանյութը ՝ նշելով այս բառերի կապը տեսանելի պատկերի հետ (VCR, տեսանյութ):

Ամփոփեք: Նախ, այս աշխատանքի արդյունքում պարզվեց, որ լատիներենը ամենամեծ ազդեցությունն է ունեցել ռուսաց լեզվի վրա: Երկրորդ, բառերը բաժանելով խմբերի, պարզվեց, որ յուրաքանչյուր լեզու ունի իր նպատակը և կատարում է որոշակի գործառույթներ: Այլ լեզուներից փոխառություններն առաջանում են քաղաքական, մշակութային, տնտեսական, սոցիալական կապերի արդյունքում: Որոշակի պատճառներով օտար բառերը թափանցում են ռուսերեն: Լեզուն ազդում է հասարակության բոլոր ոլորտների վրա, անընդհատ փոխվում է, և փոխառված բառերը օգնում են հարմարվել կյանքի նոր պայմաններին:

III. Եզրակացություն

Արտասահմանյան բառերի փոխառությունը երկրների և ժողովուրդների հաղորդակցության հիմքն է: Երկրներն ու ժողովուրդներն իրենց հաղորդակցման ընթացքում միմյանցից բառեր են ընդունում և վերակառուցում դրանք ՝ համաձայն իրենց լեզվի ներքին կանոնների:

Իմ կատարած աշխատանքը ինձ հանգեցրեց հետևյալ եզրակացությունների. Օտար բառերի փոխառության պատճառները երկրների միջև քաղաքական, մշակութային, տնտեսական կապերն են: Բացի այդ, յուրաքանչյուր դար ունի իր սեփական պատճառները. Երիտասարդները ձգտում են ամեն ինչի նոր և անսովոր, միջին տարիքի մարդիկ իրենց գործունեության շնորհիվ օգտագործում են պրոֆեսիոնալիզմ, իսկ ավագ սերունդը գործնականում չի օգտագործում օտար բառեր:

Ամենից հաճախ մենք նույնիսկ չենք էլ մտածում, թե որ բառն ենք արտասանում ՝ փոխառու կամ ռուսերեն: Փոխառություններն այնքան հեշտությամբ են ներմուծվում մեր կյանք, որ մենք դրանք ընկալում ենք որպես մեր սեփական բառերը: Եթե \u200b\u200bմենք օգտագործում ենք փոխառված բառեր, ապա գոնե պետք է հստակ հասկանանք դրա իմաստը:

Եթե \u200b\u200bմենք խոսում ենք այն մասին, թե արդյոք մեզ փոխառու բառեր պետք են, ապա ես կարծում եմ, որ այդպես է: Դրանք անհրաժեշտ են միայն այն դեպքում, եթե դրանք ավելի լավ արտահայտեն տվյալ հասկացության հիմնական իմաստը կամ եթե դրանք չեն կարող փոխարինվել ռուսական հայեցակարգով: Բայց եթե ռուսերենում արդեն կա հոմանիշ բառ, ապա անհրաժեշտ չէ այն փոխարինել օտար լեզվով: Որպես ռուսաց լեզվի բնիկ խոսողներ, մենք պետք է ավելի շատ ուշադրություն դարձնենք մեր ռուսերեն բառերին և օգտագործենք այն բառապաշարը, որով հարուստ է մեր ռուսաց լեզուն:

Մեր լեզվի բառապաշարը ներառում է ոչ միայն բնիկ ռուսերեն բառերը: Նրանց մեջ կան նաեւ փոխառություններ վերցրածներ: Որո՞նք են այս երեւույթի ակունքները:

Փոխառությունների պատճառները

Peopleանկացած ժողովրդի կյանքն անպայման կապված է այլ երկրների և պետությունների հետ: Սովորաբար դա տեղի է ունենում տնտեսական, մշակութային և առևտրային հարաբերությունների միջոցով: Peoplesողովուրդների բառապաշարի վրա ազդում է նաև շփումը: Եվ դա զարմանալի չէ, քանի որ լեզուն հաղորդակցության հիմնական միջոցն է: Այս ազդեցության արդյունքում օտար բառերը անպայման հայտնվում են որոշակի ժողովրդի բառապաշարում:

Պատմություն վերցնելը

Ութերորդ դարից սկսած ՝ տարբեր օտար բառեր սկսեցին ընկնել ռուսաց լեզվի մեջ: Այս ֆենոմենը դարձավ նրա բառապաշարը զարգացնելու ուղիներից մեկը: Սրա մեջ զարմանալի ոչինչ չկա: Փաստն այն է, որ ցանկացած ազգի բառապաշարը բոլոր ժամանակներում զգայուն է եղել հասարակության փոփոխվող կարիքների նկատմամբ: Ռուսերեն լեզվով փոխառված բառերը հայտնվեցին երկրների միջև հարաբերությունների զարգացման գործընթացում: Նրանք եկան մեզ այն բանի շնորհիվ, որ իրենց համապատասխան հասկացությունները բացակայում էին մեր ժողովրդի բառապաշարում:

Փոխառությունների բնույթն ու ծավալը կարող են մատնանշել գիտական, մշակութային և տնտեսական կապերի պատմական ուղիները, ինչպես նաև աշխարհագրական հայտնագործությունները: Այս բոլոր գործընթացների արդյունքն էր ռուսական արտահայտությունների և այլ լեզուների բառապաշարի ներթափանցումը:

Հիմնական քայլերը

Պատմության մեջ դուք կարող եք դիտարկել որոշակի ժամանակահատվածներ, որոնք միմյանցից տարբերվում են գերակշռող փոխառություններով: Այսպիսով, ամենահին շրջանում մեզ շատ բառեր էին գալիս լատիներեն և գերմաներեն լեզուներից: Հաջորդ փուլը կապված է սլավոնների կողմից հյուսիս-արևելյան և հյուսիսային Ռուսաստանի գաղութացման հետ: Այս ժամանակահատվածում ֆինո-ուգրական բառապաշարից ռուսերեն լեզվով բազմաթիվ վարկային բառեր են հայտնվել: Հաջորդ պատմական փուլում քրիստոնեությունը սկսեց ի հայտ գալ:

Սա այն ժամանակաշրջանն էր, երբ փոխառությունները հայտնվում էին ռուսերեն հին եկեղեցական սլավոնականից և հունարենից: Որոշ փոփոխություններ ազդել են բառապաշարի վրա 16-18 դարերում: Այս ժամանակահատվածը բնութագրվում է լեհերենից փոխառություններով: 18-19-րդ դարերում օտար բառերի մեծ մասը մտավ մեր բառապաշար ՝ ֆրանսիացի և գերմանացի ժողովուրդների հետ կապերի շնորհիվ: Հաջորդ ժամանակահատվածը շոշափեց անգլերեն բառերը: Նրանք մեծ քանակությամբ սկսեցին հարստացնել մեր բառապաշարը 20-րդ և 21-րդ դարերում:

Փոխառությունների լեզվական նշաններ

Ի՞նչ կարելի է ասել բառի օտար ծագման մասին: Փոխառության հիմնական նշաններն են.

  1. Բառի սկզբում հնչում է «ա»: Այս կոնստրուկցիան հակասում է մեր հնչյունական օրենքներին: Սկսած «ա» տառից `փոխառված բառեր ռուսերենով: Այս տեսակի բառերի օրինակները բազմաթիվ են: Սրանք են «վանահայրը» և «արիան», «լուսամփոփը» և «անատեմա», «արբա» և «պարբերություն», «հրեշտակ» և «հարցաշար»:
  2. Բառի սկզբում «ե» հնչյունը: Սովորաբար այսպես են սկսվում լատինիզմներն ու հույնականությունները: Օրինակ ՝ «դարաշրջան» և «դարաշրջան», «քննություն» և «էթիկա», «էֆեկտ» և «հատակ»:
  3. Բառի մեջ «զ» հնչյունը: Փաստն այն է, որ արեւելյան սլավոնները իրենց լեզվով նման հնչյուն չունեին: Այն հայտնվեց միայն փոխառված բառերով տառեր նշելու համար: Դրանք են «փաստը» և «ֆորումը», «բազմոցը» և «խաբեությունը», «հեռարձակումը» և «ձևը», «պրոֆիլը» և «ֆիլմը»:
  4. Բառերի մեջ օգտագործելով երկու կամ ավելի ձայնավորների համադրություն: Մեր հնչյունաբանության օրենքներին համապատասխան նման կառուցվածքն ուղղակի անընդունելի էր: Այդ պատճառով ռուսերենով այդքան հեշտ է գտնել վարկային բառեր: Բառերի օրինակ են կետադրությունը և ռադիոն, թատրոնը և դուրսը, բանաստեղծը և վարագույրը, կակաոն և հալոն:
  5. Նույն ձայնավոր հնչյունների ներդաշնակ համադրություն: Այս առանձնահատկությունը բնորոշ է թյուրքերենին: Սրանք բառեր են ՝ «մատիտ» և «կոշիկ», «սարաֆան» և «քարավան», «թմբուկ» և «պետ»:

Օտար բառերի ձևաբանական նշանը որոշ դեպքերում դրանց անփոփոխությունն է: Սրանք գոյականներ են, որոնք ամեն դեպքում նույնն են հնչում, չունեն որոշակի եզակի կամ հոգնակի ձև: Նման բառերի օրինակներ են `« տաքսի »և« վերարկու »,« սուրճ »և« մաքսի »,« բեժ »և« մինի »:

Ֆրանսիական բառերը փոխառելու պատմություն

Ռուսաց լեզվի բառապաշարում ընդգրկված օտար բառերի զգալի մասը գալիցիզմ են: Տերմինը ծագել է լատիներեն «Գալիշ» բառից: Դա նշանակում է արտահայտություններ և բառեր, որոնք փոխառվել են ֆրանսիացի ժողովրդից և կառուցվել ըստ նրա լեզվի հնչյունական օրենքների:

Գալիցիզմը հատկապես արտահայտվեց 18-րդ դարում: Այս ժամանակահատվածում էր, որ ֆրանսերեն բառերը վստահորեն մտան ռուսական խոսք: Նրանք բառացիորեն ներծծված էին եվրոպական այս երկրի ոգով: Այսպիսով, ֆրանսերենից ռուսերեն փոխառված բառերը «այցելու» և «հմայք» են, «հաճոյախոսություն» և «սիրված», «կեղտոտ» և «հեծյալ», «դաստիարակ» և «կոկոտ»:

Գալիցիզմները թափանցել են մարդու գործունեության և կյանքի բոլոր ոլորտներ: Սա հատկապես վերաբերում էր զգեստապահարանների իրերին: Դա են վկայում ֆրանսերենից փոխառված այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են `« զարդեր »և« աքսեսուարներ »,« զարդարանք »և« վարագույր »,« պենուար »և« թիկնոց »: Խոհարարական բիզնեսում նույնպես մի քանի գալիստիզմ հայտնվեց: Ռուսերեն բառարանը համալրվեց «մայոնեզ» և «բեզե», «կարտոֆիլի պյուրե» և «նրբություն» բառերով.

Բազմաթիվ գալլիզմներ կապված են արվեստի ոլորտի հետ: Դրանք են ՝ «ակորդեոն» և «նախերգանք», «դեբյուտ» և «պաստառ», «ծափահարություններ» և «պալիտրա», «վոդեվիլ» և «անսամբլ»:

Գալիցիզմի ներթափանցումը ռուսաց լեզու չի դադարում 19-րդ և 20-րդ դարերում: Որպես կանոն, այս դարաշրջանում օտար բառերը զուգորդվում էին տնտեսագիտության, սոցիալական կյանքի և քաղաքականության հետ: Օրինակներ կարելի է բերել `« դիվանագետ »և« բյուրոկրատիա »,« ժողովրդավար »և« կապիտալիզմ »,« բաժնետեր »և« մամուլ »,« բյուջե »և« բուրժուազիա »: Ֆրանսերենից փոխառությունները ներառում են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են «վազել» և «ավտորիտար»: Գալիցիզմները ներառում են «չափազանցնել» և «ներմուծել»:

Ռուսերենով ֆրանսիական վարկային բառերը օրինակ են այն բանի, թե ինչպես է օտար մշակույթը դառնում օրինակելի հետևելու: Գալիցիզմի հատկապես ուժեղ ազդեցությունը ռուսական բառապաշարի վրա նկատվել է 18-19 դարերում: Հաջորդ երկու դարերում փոխառված բառերը սկսեցին համարվել ավելի հեղինակավոր ու գեղեցիկ: Օրինակ ՝ «բուտիկ»: Ֆրանսիայում սա փոքրիկ խանութ է: Ռուսաստանում այս բառը բոլորովին այլ իմաստ է ստացել: Բուտիկներն օգտագործվում էին թանկ խանութներին հաճախորդներին նորաձեւ հագուստ առաջարկելու համար:

Ֆրեզեոլոգիզմները փոխառված են ֆրանսերենից

Գալիցիզմները ներառում են ոչ միայն բառերը: Շատ ֆրեզոլոգիական միավորներ և բառակապակցություններ ֆրանսերենից անցել են ռուսերեն: Ամանակին դրանք արտասանվում էին քաղաքական կամ պատմական գործիչների կողմից ՝ թագավորներ և քաղաքական գործիչներ, զինվորական ղեկավարներ և այլն:

Այս արտահայտություններից մեկը պատկանում է Լուի VIII- ին: Նա ասաց. «Preշգրտությունը թագավորների քաղաքավարությունն է»: Ֆրանսիայում կրոնական պատերազմների դարաշրջանը մեզ տվեց նման արտահայտություն ՝ «պետություն պետության մեջ»: Դա վերաբերում էր բուրժուական-ազնվական կալվածքների հարուստ երիտասարդներին, ովքեր վատնում էին իրենց կյանքը: Նապոլեոնի զորքերի էլիտար ստորաբաժանումները կոչվում էին «հին պահակ»: Նրանց թվում էին լավագույն զինվորներն ու սպաները: Բոլորին հայտնի է այնպիսի արտահայտություն, ինչպիսին է «Բալզակի տարիքը»: Պատկանում է գրական փոխառությունների խմբին:

Հետաքրքիր է, որ մեզանում նման «հասարակության մեջ ոչ այնքան հեշտ» արտահայտությունը նաև գալիկիզմ է: Բառացիորեն դա նշանակում է «լինել աննախանձելի վիճակում»:

Ռուսերենում գերմաներեն բառերի տեսքի պատմություն

Գերմանական բառապաշարի ներթափանցումը սկսվել է XIII դարում: Այն զգալիորեն սրվեց երեք դար անց: Այնուամենայնիվ, գերմաներենից ռուսերեն փոխառված բառերը սկսեցին հայտնվել ամենից շատ 17-18 դարերում: Դրանց ներթափանցումը տեղի է ունեցել ոչ միայն գրավոր, այլ նաև բանավոր ճանապարհով: Ռուսերենով գերմանական վարկային բառերի ցանկը բավականին տպավորիչ է: Դա վերաբերում է բառապաշարի այսպիսի բաժիններին.

Ռազմական - «գրոհ» և «շքերթ», «զենքի փոխադրում», «կապրալ» և «սվին», «նռնակ» և «զինվոր»;

Արտադրություն - «քանդակ» և «աշխատանքային նստարան», «լվացող մեքենա» և «ական», «մատրիցա» և «թերթաքար», «ձևանմուշ» և «ձևաչափ»;

Առևտրային - «հաշվապահ» \u200b\u200bև «բեռնափոխադրումներ», «հաշիվ» և «գանձապահ»;

Բժշկական - «պարամեդիկ» և «վիրակապ», «գաջ» և «բամբակյա բուրդ», «ներարկիչ» և «առողջարան»;

Հասարակական-քաղաքական ՝ «թելադրել» և «կեղծել», «ագրեսոր» և «առաջնահերթություն», «կարգախոս» և «խտրականություն»;

Շախմատային արվեստ ՝ «գրոսմայստեր» և «վերջնախաղ»;

Կենցաղային տնտեսություն - «բուտերբրոդ» և «պերճել», «պելմենի» և «կարկանդակ», «գոգնոց» և «ռուտաբագա», «վարսավիրանոց» և «խցանահան»;

Արվեստ ՝ «բնապատկեր» և «մոլբերտ», «շրջագայություն» և «պար», «ֆլեյտա» և «պարուսույց»:

Փոխառված գերմանական բառերի հիմնական քերականական և հնչյունական նշաններն են «ee», «ay», ինչպես նաև նախնական «shp», «sht» («լրտես», «նամականիշ») հնչյունների համադրություններ: Բացի այդ, դրանք տրվում են այն լրացումով, որը չունի իրար միացնող ձայնավորներ («բերանի խոռոչ», «կողային այրվածքներ»):

Անգլիկիզմների առաջացման պատմությունը

Մառախլապատ Ալբիոնից ստացված փոխառությունները շատ ավելի ուշ թափանցեցին մեր լեզու, քան ֆրանսերեն և գերմաներեն բառերը: Այս գործընթացը սկսվել է 16-րդ դարում: Այս ժամանակահատվածը բնութագրվում էր երկրների հաջող առևտրով: Անգլերենից ռուսերեն փոխառված բառերը հայտնվեցին նոր հասկացությունների և ապրանքների, ինչպես նաև գիտական \u200b\u200bաշխատանքների հետ միասին:

Անգլիցիզմների մեր լեզու ներթափանցման հաջորդ ակտիվ շրջանը սկսվեց Պետրոս Մեծի ժամանակներում: Այս ժամանակահատվածում բրիտանական կղզիներից մեզ հասած փոխառությունները կապված էին առևտրի, ներքին հարաբերությունների և գիտական \u200b\u200bգործունեության հետ:

Կայսերական Ռուսաստանում անգլերեն լեզվի հեղինակությունը բարձր մակարդակի վրա պահպանվեց `շնորհիվ համաշխարհային ասպարեզում Մեծ Բրիտանիայի նշանակալի դերի: Փոխառությունների հաջորդ փուլերը սկսվում են քսաներորդ դարի 20-ականներից: Սա անկախ ռուսական պետության կազմավորման ժամանակաշրջանն էր:

Անգլիկիզմի օրինակներ

Ռուսերենով փոխառված բառերը, որոնք մեզ հասել են Բրիտանիայից, սկսեցին հատկապես համալրել մեր բառապաշարը 1925 թվականից հետո: Դրանք են «կանգնել» և «բերքահավաք», «տանկիստ» և «տարա», «հեռուստացույց» և «տրոլեյբուս» և այլն:

20-րդ դարի վերջին Արևմտյան Եվրոպայի երկրների հետ փոխգործակցության ամրապնդում: հանգեցրեց այն փաստի, որ այս ընթացքում անգլերենից ռուսերեն լեզվով բազմաթիվ փոխառված բառեր կային: Օրինակներ կան գործունեության բոլոր ոլորտներում: Դրանում զարմանալի ոչինչ չկա, քանի որ անգլերենը համաշխարհային ինտերնետի, ամենամեծ ռադիո և հեռուստաընկերությունների, ինչպես նաև շատ ամսագրերի և թերթերի լեզուն է:

Անգլերենից ռուսերեն փոխառված բառեր, ոլորտներից օրինակներ.

Հասարակական-քաղաքական ՝ «գործարար», «կառավարում», «դիլեր»;

Համակարգչային տեխնոլոգիաներ `« նոութբուք »,« հակեր »,« մոնիտոր »:

Ներկայումս կա զգեստապահարանի իրերի մեծ ցուցակ, որոնց անունները մեզ են եկել դրսից: Այսպիսով, ռուսերենից անգլերենից փոխառված բառերը «grinders» և «body», «cardigan» և «top» են: Հնարավոր է նաև մշակույթի ոլորտում գտնել «օտարերկրացիներ». «Խթանում», «ռեմիքս», «շոու բիզնես» և այլն:

Բառերն անվանում են շրջապատող աշխարհի առարկաներ, երեւույթներ, նշաններ և գործողություններ: Որքան շատ մարդ սովորում է աշխարհը (ներառյալ իրեն), այնքան ավելի շատ է նա հայտնաբերում դրա մեջ նորը և, համապատասխանաբար, բառերով կոչում ամեն ինչ նոր: Այսպիսով, ամբողջ հայտնի աշխարհը արտացոլվում է լեզվի բառապաշարում: Բառապաշարի առումով ռուսաց լեզուն ամենահարուստներից մեկն է աշխարհում: «Ամեն ինչի համար, - գրել է Կ. Պաուստովսկին, - ռուսերենով շատ լավ բառեր կան»:

Այնուամենայնիվ, ցանկացած լեզու զարգանում է այլ լեզուների հետ փոխազդեցության մեջ: Հնագույն ժամանակներից ի վեր ռուս ժողովուրդը մտել է մշակութային, առևտրային, ռազմական, քաղաքական կապեր այլ պետությունների հետ, ինչը չէր կարող չհանգեցնել լեզվական փոխառությունների: Աստիճանաբար փոխառված բառերը ուծացվում էին (լատ.

Փոխառված բառեր -սրանք օտարալեզու այնպիսի բառեր են, որոնք ամբողջությամբ ներառված են ռուսաց լեզվի բառագիտական \u200b\u200bհամակարգում: Դրանք ձեռք են բերել բառարանային իմաստ, հնչյունային ձևավորում, ռուսաց լեզվին բնորոշ քերականական առանձնահատկություններ, օգտագործվում են տարբեր ոճերում և գրված են ռուսերեն այբուբենի տառերով:

Փոխառությունների պատճառները

Տարբեր պատմական ժամանակաշրջաններում այլ լեզուներից փոխառությունները սաստկացել են ՝ թե արտաքին (ոչ լեզվական), թե ներքին (լեզվական) պատճառների ազդեցության տակ:

Արտաքին պատճառները – դրանք տարբեր կապեր են ժողովուրդների միջև: Այսպիսով, X դարում: Կիևան Ռուսը հույներից ընդունեց քրիստոնեությունը: Այս առումով, հունարեն շատ բառեր մուտք են գործել հին ռուսաց լեզու ՝ փոխառված կրոնական գաղափարների, եկեղեցական երկրպագության օբյեկտների հետ միասին, օրինակ ՝ զոհասեղան, պատրիարք, դև, պատկերակ, խուց, վանական, ճրագ, մայրաքաղաքԳիտական \u200b\u200bտերմիններ, հունական մշակույթի առարկաների անվանումներ, բույսերի անուններ, ամիսներ և այլն: Փոխառվել են, օրինակ ` մաթեմատիկա, պատմություն, փիլիսոփայություն, քերականություն, շարահյուսություն, գաղափար, թատրոն, բեմ, թանգարան, կատակերգություն, ողբերգություն, այբուբեն, մոլորակ, կլիման, տիկնիկ, կակաչ, վարունգ, բազուկ, հունվար, փետրվար, դեկտեմբերև այլն

XIII-XV դարերում Հին Ռուսը մոնղոլ-թաթարական լծի տակ էր: Թյուրքերեն լեզուներից բառեր հայտնվեցին. անասնագոմ, սայլ, դող, լասո, կոշիկ, զգացմունք, արմինաք, խաչ, ոչխարի մորթյա վերարկու, գարշապարը, լայն տաբատ, արիշտա, խան, սարաֆան, մատիտ, թափել, կրծքավանդակ, շղարշ մահճակալ, դյուրանցում:

Պետրոս I- ի վերափոխումների շրջանում հատկապես շատ բառեր են եկել ռուսերեն հոլանդերենից, գերմաներենից, անգլերենից և ֆրանսերենից: Այն:

ռազմական բառապաշար: նորակոչիկ, ճամբար, ժամացույց, շքերթի գետնին, համազգեստ, կապրալ, կարգ, զինվոր, սպա, ընկերություն, հարձակումը, նավահանգիստ, նավահանգիստ, ծովածոց, դրոշ, տնակ, նավաստի, նավակ, փորվածք, սակրավոր, վայրէջք, էսկադրիլիա, հրետանի;

արվեստի տերմիններ: մոլբերտ, լանդշաֆտ, հարված, լեյտմոտիվ, բռնկում, ֆուլ հաուս, ֆլեյտա, պար, պարուսույց (գերմաներենից); մաս, խաղ, դերասան, հուշիչ, ընդմիջում, սյուժե, բալետ, ժանր (ֆրանսերենից); բաս, տենոր, արիա, բրավո, օթյակ, օպերա(իտալերենից); նոր կենցաղային իրերի, հագուստի անվանումներ. խոհանոց, բուտերբրոդ, վաֆլի, աղացած միս, փողկապ, գլխարկ (ևգերմաներենից); խլացուցիչ, կոստյում, ժիլետ, վերարկու, ապարանջան, շղարշ, վզնոց, նորաձևության դիզայներ, կահույք, վարտիք, բուֆետ, ջահ, լուսամփոփ, կրեմ, մարմելադ (ֆրանսերենից):

Ներքին պատճառներ - սրանք լեզվի բառարանային համակարգի զարգացման կարիքներն են, որոնք հետևյալն են.

1. Սկզբնապես ռուսերեն բառի երկիմաստությունը վերացնելու, դրա իմաստային կառուցվածքը պարզեցնելու անհրաժեշտությունը: Այսպես են առաջացել բառերը ներմուծման արտահանմանոչ միանշանակ նախնական ռուսերենի փոխարեն ներմուծման արտահանման.Բառերը ներմուծման արտահանմանսկսեցին նշել «ներմուծում», «արտահանում» `կապված միջազգային առևտրի հետ:

Նկարագրական անվան փոխարեն ( դիպուկահար -ճշգրիտ հրաձիգ; մոթել -հյուրանոց մեքենայի զբոսաշրջիկների համար; արագավազք -վազում է կարճ տարածությունների համար; հարվածել -գերժամանակակից երգ; մարդասպան -վճարովի մարդասպան):

Նմանապես, բառերը շրջագայություն, նավարկություն:Այս գործընթացին աջակցում է նաև միջազգային տերմինների ստեղծման միտումը: Այսպիսով, օրինակ, զանգում են օտարերկրյա խաղացողների ֆուտբոլային մեկնաբանները ներքին թիմերում լեգեոներներ:

2. Լեզվի համապատասխան հասկացությունները հստակեցնելու կամ մանրամասնելու, դրա իմաստային երանգները սահմանազատելու ցանկությունը: Այսպիսով, ճեպազրույց -ոչ մի հանդիպում, ձուլում -ոչ թե ցանկացած մրցակցություն, այլ առաջին հերթին շոու բիզնեսի ոլորտում: Օրինակ, ռուսերենում բառը ջեմկոչվում են ինչպես հեղուկ, այնպես էլ խիտ ջեմ: Որպեսզի տարբերվի միատարր զանգված ներկայացնող խիտ մրգերից կամ հատապտուղներից պատրաստված ջեմը հեղուկ ջեմից, որի մեջ կարելի է պահպանել ամբողջական հատապտուղներ, խիտ ջեմը սկսեց անվանել անգլերեն ջեմԲառերը նույնպես առաջացան ռեպորտաժ(բնիկ ռուսերենով) պատմություն), ընդհանուր(բնիկ ռուսերենով) ընդհանուր), հոբբի (բնիկ ռուսերենով հոբբի), հարմարավետություն -հարմարավետություն: ծառայություն -ծառայություն; տեղական- տեղական; ստեղծագործական- ստեղծագործական ; հմայքը -հմայքը, հմայքը; թուլացում -հանգիստ ; ծայրահեղ- վտանգավոր ; դրական- լավատեսություն Այսպիսով, լեզվում արդեն գոյություն ունեցող բառը և նոր փոխառված բառը բաժանում են իմաստային ազդեցության ոլորտները: Այս տարածքները կարող են համընկնել, բայց դրանք երբեք լիովին չեն համընկնի:

Փոխառված բառերի լեզվական նշաններ

Փոխառված բառերի հնչյունական առանձնահատկությունների շարքում կարելի է առանձնացնել հետևյալը.

1. Ի տարբերություն բնիկ ռուսների, որոնք երբեք ձայնից չեն սկսում և(ինչը կհակասեր ռուսաց լեզվի հնչյունական օրենքներին), փոխառված բառերն ունեն նախնական a. պրոֆիլ, վանահայր, պարբերություն, արիա, գրոհ, լուսամփոփ, արբա, հրեշտակ, անատեմա:

2. Նախնական e- ն հիմնականում առանձնանում է հունականություն և լատինիզմներով (ռուսերեն բառերը երբեք չեն սկսվում այս հնչյունով). դարաշրջան, դարաշրջան, էթիկա, քննություն, կատարում, ազդեցություն, հատակ:

3. ф տառը նաև նշում է ф ձայնի ոչ ռուսական աղբյուրը, և համապատասխան գրաֆիկական նշանն օգտագործվել է միայն փոխառված բառերով այն նշանակելու համար. ֆորում, փաստ, լապտեր, ֆիլմ, բազմոց, խաբեություն, աֆորիզմ, հեռարձակում, պրոֆիլև այլն

4. Թուրքական ծագման հատուկ հնչյունական առանձնահատկությունը նույն ձայնավորների ներդաշնակությունն է. ատաման, քարավան, մատիտ, արևային ժամացույց, թմբուկ, կուրծք, մզկիթ:

5. Բառի մեջ երկու կամ ավելի ձայնավորների համադրությունը անընդունելի էր ռուսական հնչյունաբանության օրենքների համաձայն, ուստի փոխառված բառերը հեշտությամբ տարբերվում են այս հատկանիշով. բանաստեղծ, թատրոն, շղարշ, կակաո, ռադիո, կետադրություն:

Փոխառված բառերի ձևաբանական նշանների շարքում առավել բնորոշ է դրանց անփոփոխությունը: Այսպիսով, որոշ օտարալեզու գոյականներ գործերով չեն փոխվում, չունեն հարաբերական եզակի և հոգնակի ձևեր. վերարկու, ռադիո, կինո, մետրո, կակաո, բեժ, մինի, մաքսիմ, շերտավարագույրներև այլն

Ավարտեք փոխառությունները XX - սկիզբ XXI դ.

Օգտագործման շրջանակը

Մեր ժամանակի փոխառված բառերի երկու հիմնական տեսակ կա. Առաջին տեսակը համեմատաբար հին փոխառություններն են, որոնք վերջին տարիներին թարմացվել են Ռուսաստանի քաղաքական և տնտեսական համակարգի փոփոխությունների պատճառով (օրինակ ՝ բառը նախագահը,փոխառվել է խորհրդային շրջանում, արդիական է դարձել 80-ականներին):

Երկրորդ տեսակը նոր փոխառություններն են: Դրանք հատկապես շատ են:

90-ականներին: Ռուսական լեզու փոխառությունների ներհոսքը մեծապես աճեց, ինչը կապված էր քաղաքական կյանքի, տնտեսության, մշակույթի և հասարակության բարոյական կողմնորոշման ոլորտի փոփոխությունների հետ:

Փոխառությունն առաջատար է երկրի քաղաքական կյանքում: նախագահ, խորհրդարան, երդմնակալություն, գագաթնաժողով, խոսնակ, իմպիչմենտ, ընտրազանգված, կոնսենսուսև այլն

գիտության և տեխնոլոգիայի առավել առաջադեմ ճյուղերում. համակարգիչ, էկրան, ֆայլ, մոնիտորինգ, նվագարկիչ, pager, ֆաքս, մոդեմ, պորտալ, պրոցեսոր,և նաև ներսում ֆինանսական և առևտրային գործունեություն.աուդիտոր, բարտեր, բրոքեր, դիլեր, ներդրում, փոխարկում, հովանավոր, վստահություն, հոլդինգ, սուպերմարկետ, մենեջեր, լռելյայնև այլն

Մշակութային ոլորտներխուժել բեսթսելլեր, վեսթերն, թրիլլեր, հիթ, շոումեն, մարսողություն, քասթինգև այլն

Ուշադրություն է հրավիրվում այն \u200b\u200bփաստի վրա, որ ռուսերեն լեզվով անձանց արագորեն աճող թվաքանակը պայմանավորված է ոչ միայն նոր մասնագիտությունների առաջացմամբ. Առավելապես դա պայմանավորված է նրանով, որ ի հայտ են գալիս նոր ենթամշակույթներ ՝ դասակարգված ըստ կենսաձևի, մասնագիտության, մշակույթի պատկանելության: Այս բառերի մեծ մասը փոխառված է անգլերենից: Russianամանակակից ռուսերենում անձանց նոր անունների այս խումբը կարելի է համարել դեռ զարգացող և անընդհատ աճող:

բլոգեր -մի անձնավորություն, որը մասնագիտական \u200b\u200bկամ սիրողական հիմունքներով զբաղվում է բլոգի պահպանմամբ և պահպանմամբ. խաղերի դիզայներ - անձ, որը մշակում է համակարգչային խաղերի կանոններ; ներքևի ցնցող -մի անձնավորություն, որը կամավոր հրաժարվեց բարձր պաշտոնից և եկամտից ՝ հանուն ընտանիքի հետ հասարակ և անհապաղ կյանքի, հանուն հոգևոր ինքնազարգացման, ճանապարհորդության չմշկող -մարդ, ով սահադաշտ է նստում; թակարդ -մորթյա որսորդ; ջարդիչ -ոչ ստանդարտ տեսքով երիտասարդ (պիրսինգի և դաջվածքի առատություն, ցնցող հագուստ) և այլն:

Վերաբերմունքը փոխառությունների նկատմամբ

Ռուսերենում օտար բառերը միշտ եղել են գիտնականների, հասարակական գործիչների, գրողների և ռուսաց լեզվի սիրահարների ուշադրության և քննարկման առարկա: Գիտնականներին հետաքրքրում էր, թե փոխառյալ բառերն ի՞նչ տեղ են գրավում ռուսաց լեզվի բառապաշարում, որ լեզուներից են փոխառվում բառերի մեծ մասը, ո՞րն է փոխառության պատճառը, արդյո՞ք օտար բառերը խցանելու են մայրենի լեզուն: Բազմիցս փորձեր են արվել այլ լեզուներից եկած բառերը փոխարինել ռուսերենով (Peter I,):

Փոխառությունը ցանկացած լեզու հարստացնելու միանգամայն բնական միջոց է: Օտար բառերը ավելացնում են լեզվի բառապաշարը: Սա նրանց դրական դերն է: Այնուամենայնիվ, օտար բառերի առատ և անհարկի օգտագործումը բարդացնում է հաղորդակցությունը, հանգեցնում է ծիծաղելի արտահայտությունների ձևավորմանը.

3-րդ «Բ» դասարանի աշակերտները նույնպիսի որոշում են կայացրել:

Այս դեպքի մասին Masha- ն գաղտնի պատմեց իր ընկերոջը:

Մինչև որ ժամն է բաց ֆուրշետը:

Մաղթում ենք ձեզ ընտանեկան համաձայնություն:

Փոխառված բառերի օգտագործման սխալները տավոլոգիական զուգակցությունների ձևավորման են հանգեցնում. Առաջատար առաջնորդ, երիտասարդ հրաշամանուկ, թափուր աշխատատեղ, իր իսկ ինքնագիրը, ծեր վետերան, ապագայի կանխատեսում և այլն: Մյուս կողմից, ողջամիտ փոխառությունները հարստացնում են խոսքը, դրան տալիս են ավելի մեծ ճշգրտություն:

Մեր ժամանակներում փոխառությունների օգտագործման նպատակահարմարության հարցը կապված է խոսքի որոշակի ֆունկցիոնալ ոճերի համար բառաբանական միջոցների ամրագրման հետ (օրինակ, գիտական \u200b\u200bխոսքում նախապատվությունը տրվում է օտարալեզու հոմանիշին. ինտեգրում,ոչ թե միություն; ճկում,ոչ վերջաբանը): Արտասահմանյան տերմինաբանական բառապաշարը նեղ մասնագետների համար նախատեսված տեքստերում տեղեկատվության հակիրճ և ճշգրիտ փոխանցման անփոխարինելի միջոց է:

Մեր ժամանակներում հաշվի է առնվում միջազգային տերմինաբանության, հասկացությունների ընդհանուր անվանումների, ժամանակակից գիտության երևույթների, արտադրության ստեղծումը, ինչը նաև նպաստում է միջազգային բնույթ ստացած փոխառված բառերի (բժշկական, տիեզերական տերմինաբանություն) համախմբմանը: Օրինակ: ավտոմոբիլ, տիեզերագնացություն, ժողովրդավարություն, հանրապետություն, հեռագիր, բռնապետություն, փիլիսոփայություն.

Փոխառությունների միջոցով բառապաշարի հարստացման գործընթացներն այսօր տեղի են ունենում բոլոր ժամանակակից լեզուներում: Սակայն ժամանակը ցույց կտա, թե ինչպես դա կփոխի ռուսաց լեզվի տեսքը, կհարստացնի այն կամ «կփչացնի» այն: Դա նաև որոշելու է փոխառությունների ճակատագիրը, որոնք, ի վերջո, կհաստատվեն կամ կմերժվեն դարաշրջանի լեզվական համի կողմից:

Գրականություն

2. Modernամանակակից ռուսաց լեզու ՝ խմբագրած Մ., 1976

3. Ռուսաց լեզվի համառոտ ստուգաբանական բառարան Մ., 1971

4. Օտար բառերի բառարան Մ. «Ռուսաց լեզու», 1988

5. Ռոմանովը և ամերիկիզմները ռուսաց լեզվով և նրանց նկատմամբ վերաբերմունքը: S-Pb., 2000

    Վարկային բառերի օրինակներ. Հյուր աշխատող, մոթել, կոնֆետի, օլիվիե, ջեմ, լատե, բուլդոզեր: Լրացուցիչ օրինակների համար տե՛ս օտար բառերի բառարանները L.P. Կրիսինա, Ն.Գ. Կոմլևա

    Փոխառու բառեր

    Այլ լեզուներից բառեր փոխառելու պատճառները կապված են տեխնիկական և տեխնոլոգիական առաջընթացի հետ. Նոր տեխնոլոգիաների, գյուտերի, առարկաների, հասկացությունների աշխարհում հայտնվելը, որոնց համար ռուսերեն լեզվով բառեր չկան:

    Փոխառություն վերցնելիս այլ մարդկանց բառերը ենթարկվում են հնչյունական, ձևաբանական, ձևաբանական և իմաստաբանական փոփոխությունների: Դա պայմանավորված է ռուսաց լեզվի գերակշռող հատկանիշներին և կանոններին փոխառող բառերի «հարմարեցմամբ»: Ռուսաց լեզվի դպրոցական դասագրքերի որոշ հեղինակներ կիսում են փոխառված բառի և օտար բառի հասկացությունները: Եթե \u200b\u200bփոխառված բառը փոփոխություններով գալիս է ռուսաց լեզվի բառապաշարում, ապա օտար բառը դժվար թե ենթարկվի փոփոխությունների ՝ պահպանելով իր նախնական հնչյունական, ձևաբանական և այլ առանձնահատկությունները:

    Russianամանակակից ռուսերենում կան շատ փոխառված բառեր: Նրանց մեծ մասը խիստ արմատավորված է ռուսաց լեզվով, և ժամանակակից բնիկ խոսողների համար բառերը ընկալվում են որպես նախնական ռուսերեն: Ստուգաբանական վերլուծությունը ցույց է տալիս դրանց իրական ծագումը:

    Բառերի փոխառության գործընթացը սկսվել է հին ռուսերեն լեզվով և ներկայումս տեղի է ունենում: Բառերը փոխառվել են լատիներեն, ֆինո-ուգրերեն, հունարեն, թուրքերեն, լեհերեն, հոլանդերեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, անգլերենից: Փոխառվել էին մարդկանց անունները, աշխարհագրական անունները, ամիսների անունները, եկեղեցական տերմինները: Որոշ փոխառված բառեր հնացել են. Ճարպ, բերկովեց, թյուն, ցանց, գոլբետ և այլն:

    Փոխառության ձևաբանություններ

    Ռուսաց լեզվում փոխառվում են ոչ միայն ամբողջական բառերը, այլ նաև բառերի (ձևաբանություններ) մասեր, որոնք ազդում են բառակազմության վրա և առաջացնում նոր բառեր: Եկեք թվարկենք մի քանի օտար նախածանցներ և օտար ածանցներ, յուրաքանչյուր կետի համար մենք բերում ենք բառերի օրինակներ:

    Նախածանցներ փոխառել

  • ա- - անբարոյական, ամորֆ, ապաքաղաքական, առիթմիա, անանուն, ապատիա, աթեիստ:
  • հակա - հակաշխարհ, հակացիկլոն, հակաթույն:
  • արխ- - գերակա, արքմիլիոնատեր, արքեպիսկոպոս:
  • համահայկական, համասլավականություն, համաճարակ.
  • դե- - ապահերեզացում, դեգրադացիա, քայքայում, ապամոնտաժում, զորացրում, ապամոտիվացում:
  • ախտահանում-ախտահանում, ապակողմնորոշում, ապակազմակերպում:
  • dis- - աններդաշնակություն, որակազրկում, անհամաչափություն, դիսֆունկցիա:
  • dis- - անջատում, տարանջատում:
  • հակահարձակման, հակահարվածի, հակահարձակման, հակահեղափոխության, հակահարվածի:
  • տրանս - ատլանտյան, տրանսեվրոպական, տրանս-տարածաշրջանային:
  • ուլտրաձայնային - ուլտրաձայնային, ուլտրա-կարճ, ուլտրա-ձախ, ուլտրա-աջ, գերժամանակակից:
  • այլ ...

Ածանցներ փոխառել

  • -իզմ - անարխիզմ, կոլեկտիվիզմ, կոմունիզմ:
  • Արևելք - ջրասուզակ, կարիերիստ, մեքենավար, պարաշյուտիստ:
  • -իզիրով- - ռազմականացնել, մեքենայացնել, ֆանտազիզացնել:
  • -er- - որսագող, հեծելազոր, վերապատրաստվող, հավակնորդ:
  • այլ ...

Օտար բառերի փոխառությունը նպաստում է լեզվի զարգացմանը: Փոխառությունն ասոցացվում է աշխարհի ժողովուրդների սերտ հաղորդակցության, զարգացած հաղորդակցման համակարգի, միջազգային մասնագիտական \u200b\u200bհամայնքների առկայության և այլնի հետ:

Ռուսերենում կան շատ վարկային բառեր, օրինակ `առցանց, բուլդոզեր, լատե և այլն: Դրա պատճառը էվոլյուցիան էր և տեխնոլոգիական առաջընթացը:

Աշխարհում չափազանց շատ տեխնոլոգիա է հայտնվել, ռուսաց լեզվի բառերը բավարար չեն յուրաքանչյուր առարկայի անուն տալու համար:

Այս հոդվածը կօգնի ձեզ պարզել բոլոր ամենակարևոր տեղեկությունները ռուսաց լեզվի փոխառված բառերի վերաբերյալ:

Ինչ բառեր են փոխառված

Փոխառված բառերը օտար բառեր են, որոնք մուտք են գործել ռուսաց լեզու: Հինավուրց ժամանակներից ի վեր ռուսաց լեզվի բառապաշարում առանձնացվել են բնիկ ռուսերեն և փոխառված բառերը:

«Փոխառված» բուն անունն ինքնին բացատրելի է, քանի որ դրա իմաստը կարող եք անմիջապես հասկանալ ՝ հղում կատարելով բառի տարբեր ձևերին ՝ «Փոխառված», «Փոխառված»: Դրանք դրսից վերցված:

Վարկային բառերի օրինակներ

Անգլերենից ՝

  1. Բիզնեսը բիզնես է, զբաղմունք:
  2. Բլոգերը այն անձն է, ով վարում է իր սեփական տեսագրությունը և վերբեռնում ցանցում:
  3. Gameplay- ը gameplay է:
  4. Գնացուցակ - մատուցվող ծառայությունների գների ցուցակ:
  5. Ավտոկանգառ - տրանսպորտը դադարեցնելու տեղ:
  6. Սուզվելը ջրի տակ լողալու գործընթաց է:
  7. Cupcake- ը տորթ է:
  8. Արտասահմանյան - միջազգային:

Հոլանդերենից ՝

  1. Apիրանը ուտելի պտուղ է:
  2. Փոխանակումը ընկերություն է:
  3. Առագաստանավը փոքրիկ նավակ է:
  4. Նավաստին նավի աշխատող է:
  5. Ֆլեթը օբյեկտների միավորում է:

Արաբերենից:

  1. Խանութ - պահեստ:
  2. Ծովակալը ծովի տերն է:
  3. Խալաթը հանդերձանք է:

Ֆրանսերենից:

  1. Լուսամփոփը լամպի մի մասն է:
  2. Apիրանը ուտելի պտուղ է:
  3. Աբսուրդը անհեթեթություն է, անհեթեթություն:
  4. Ավտոբուսը հասարակական տրանսպորտի տեսակ է:

Հին հունական լեզվից.

  1. Աթեիստը այն մարդն է, ով չի հավատում Աստծուն:
  2. Կատակերգությունը զվարճալի ներկայացում է:
  3. Հեռախոսը հեռավորության վրա հաղորդակցման սարք է:
  4. Ողբերգությունը դժբախտություն է, վիշտ:
  5. Բանկը մի տեղ է, որտեղ փող է պահվում:
  6. Լուսանկար - նկար, նկար:

Իսպաներենից:

  1. Ձորը կիրճ է:
  2. Machete - թուր, դանակ:
  3. Մաչոն մարդ է:
  4. Սամբոն մենամարտ է:

Իտալերենից ՝

  1. Վերմիշելին սնունդ է:
  2. Լոլիկը բանջարեղեն է:
  3. Պապարացիները նյարդայնացնում են մարդկանց:

Լատիներենից

  1. - խստությունը:
  2. Օվալը երկրաչափական պատկեր է:
  3. Խթան - դրված նպատակին հասնելու շարժառիթ:
  4. Կաթսա խոհարարական պարագան է:

Պարսկերենից:

  1. Շիշ քյաբաբը կրակի վրա տապակած կերակուր է:
  2. Suitամպրուկը իրեր պահելու և տեղափոխելու տեղ է:
  3. Խոշոր եղջերավոր անասունը լկտի մարդ է, անասուն:

Գերմաներենից:

  1. Բաժակը թաս է:
  2. Theամբարը պահեստարան է:
  3. Շուկան առևտրի տեղ է:
  4. Արգելքը միջնապատ է:
  5. Պետությունը պետություն է:
  6. Գոգնոց - առջեւի շարֆ:

Վարկային բառերի բառարան

Մեկ այլ ելույթից, մեկ այլ մշակույթից վերցված բառերը նկատելիորեն լրացնում են նրանց մայրենի խոսքը, չնայած որ ռուսաց լեզուն հարուստ է հոմանիշներով և հականիշներով, ինչպես ոչ ոք: Միշտ չէ, որ տեղին է օտար բառեր օգտագործել, չնայած կա միտում, որ բնիկ ռուսերեն բառերը փոխարինեն օտար բառերով:

Այն մարդը, ով իր մայրենի լեզվի բառապաշարի հարուստ ընտրություն ունի, անհերքելի առավելություն ունի մյուսների նկատմամբ, կարող է հասկանալ ավելի քան մեկ դար առաջ գրված գրականությունը, նրա խոսքը հարուստ է, զրույցը բազմաբնույթ է, նամակը կամ էսսեն ընթերցվում են հեշտությամբ և մեծ հետաքրքրությամբ:

Ահա օտար բառերի մի քանի օրինակներ, որոնք ունեն ռուսերենի անալոգներ.

  • բացարձակ (լատ.) - կատարյալ;
  • արդիական (լատ.) - արդիական;
  • չափսեր (ֆրանսերենից) - չափսեր;
  • բանավեճ (ֆրանսերենից) - բանավեճ;
  • երկխոսություն (հունարենից) - հարցազրույց;
  • պատկեր (լատ.) - պատկեր, տեսք;
  • մրցակցություն (լատ.) - մրցակցություն;
  • ճշգրտումներ (լատ.-ից) - փոփոխություններ և այլն:

Wishանկության դեպքում ցանկացած ստուգաբանական բառարանում կարող եք մանրամասն տեղեկություններ ստանալ բառի ծագման և սահմանման մասին: Այս ռեսուրսները առցանց հասանելի են բազմաթիվ կայքերում:

Ի սկզբանե ռուսերեն և փոխառված բառեր. Ինչ տարբերություն

Կան մի քանի նշաններ, որոնց միջոցով հնարավոր է տարբերակել բնիկ ռուսերեն բառերը օտար բառերից: Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում մի աղյուսակ, որտեղ հավաքվում են ոչ ռուսերեն բառերի նշանները, տրվում է բացատրություն և բերվում են համապատասխան օրինակներ:

Ռուսերեն լեզվով վարկային բառերի նշանների աղյուսակ

Նշան Բացատրություն Օրինակներ
Սկզբում «Ա» տառը Ռուսական բառերը չեն սկսվում այս հնչյունով: Այս տառի առկայությունը սկզբում առանձնացնում է օտարալեզու բառը ռուսերենից: պրոֆիլ, պարբերություն, լուսամփոփ, գրոհ, հրեշտակ
«E» տառը սկզբում Այս նախնական հնչյունը խոսում է նաև օտարալեզու ծագման մասին: Սկզբնապես ռուսերեն բառերը չեն սկսվում այս տառով: դարաշրջան, դարաշրջան, էֆեկտ, քննություն
«F» տառը բառի մեջ Եթե \u200b\u200bբառը սկսվում է այս հնչյունով, ապա այս բառը ոչ ռուսական ծագում ունի: Այս նամակը ստեղծվել է հենց օտար բառերի համար: փաստ, ֆորում, լապտեր, կինոնկար, բանահյուսություն
Մի բառով մեծ թվով ձայնավորների առկայություն: Եթե \u200b\u200bնույն ձայնը հաճախ կրկնվում է մի բառի մեջ, ապա սա նաև խոսում է բառի օտարալեզու ծագման մասին: Նման բառերը առավել հաճախ առանձնանում են հնչյունով: ատաման, քարավան, թմբուկ
Ձայնավոր համադրություն Օտար բառերում առավել հաճախ օգտագործվում է ձայնավորների համադրություն: կետադրություն, ռադիո, շղարշ

Եզրակացություն

Ամփոփելով, պետք է ասել, որ ռուսերենում օգտագործվող շատ բառեր գալիս են տարբեր լեզուներից: Առանց փոխառու բառերի, ռուսերեն խոսքը թերի կլիներ, դժվար կլիներ լեզվով միտք ձևակերպել:

Այդ պատճառով ռուսաց լեզվին ավելացան օտար բառեր. Բացարձակ, ժամանակակից, զինվորական, առցանց, միջազգային, հյուրանոցային, օրիգինալ, ընդդիմություն, չիպսեր, ջեմ, կոտրիչ, անձնական, պասիվ, կայանատեղի, նրբերանգ, բացասական, բնական, արմատական, վերանայում, իրականացնել, իրականացնել, արդյունք, հետընթաց, առաջընթաց, գաղտնիք, ծառայություն, իրավիճակ, սթրես, կառուցվածք, ոլորտ և այլն:

Բեռնվում է ...Բեռնվում է ...