Diplomatická dokumentácia alebo inými slovami dokumentácia je záznam politických a diplomatických informácií na rôznych médiách zavedené pravidlá na jeho následné použitie. Existujú dve hlavné kategórie takýchto dokumentov - nosičov informácií: a) úradné dokumenty, prostredníctvom ktorých sa uskutočňuje písomná komunikácia medzi štátmi a inými subjektmi medzinárodných vzťahov a b) interné dokumenty, ktoré zabezpečujú činnosť štátnych orgánov, rôznych rezortov, organizácií a inštitúcie v oblasti zahraničná politika.

Diplomatická dokumentácia je neoddeliteľnou a nevyhnutnou súčasťou diplomacie ako hlavného nástroja zahraničnej politiky štátu. Akýkoľvek diplomatický dokument je preto predovšetkým „štátnym papierom“. Podľa oficiálneho diplomatického dokumentu posudzujú v prvom rade nielen zahraničnú politiku štátu, ale aj profesionalitu diplomatických služieb, súdržnosť a zručnosť štátneho aparátu ako celku.

Diplomatická korešpondencia sa vedie medzi suverénnymi štátmi, inými plnoprávnymi subjektmi medzinárodného práva a ich oprávnenými zástupcami. Vyžaduje prísne zohľadnenie právnej rovnosti partnerov, vzájomného rešpektu a korektnosti. Práve tieto princípy určujú konštruktívnosť medzinárodných vzťahov, pravidelnú a zmysluplnú multilaterálnu komunikáciu suverénnych štátov a vysokú efektivitu diplomacie.

Úradná korešpondencia na diplomatickej úrovni sa od bežnej úradnej kancelárskej práce odlišuje dodržiavaním množstva špeciálnych noriem medzinárodno-právneho charakteru, protokolárnych požiadaviek, ako aj ustálených zvykov a tradícií. Odchýlenie sa od noriem všeobecne akceptovaných v diplomatickej korešpondencii a ešte viac ich ignorovanie možno vnímať nielen ako dôkaz nízkej kultúry kancelárskej práce, ale aj ako prejav neúcty k adresátovej krajine. Je nepravdepodobné, že existuje iná oblasť kancelárskej práce, v ktorej by sa, podobne ako v diplomacii, tak jasne vysledoval vnútorný vzťah medzi sémantickým obsahom dokumentu, jeho vonkajšou formou a technickým vyhotovením.

Diplomatické dokumenty sa môžu navzájom líšiť obsahom, účelom a protokolovými znakmi. Tradície, jazykové, historické a kultúrne črty jednotlivých krajín ovplyvňujú ich štýl. Avšak z hľadiska formálnej konštrukcie, čo sa nazýva architektúra dokumentu, všetky sledujú tradičnú schému, obsahujú množstvo prvkov (náležitostí), ktoré sú trvalé, nemenné. Zastavme sa pri niektorých z nich.

Príťažlivosť. Označuje postavenie alebo úradný titul adresáta. Napríklad: Vážený pán prezident, vážený pán minister, vážený pán veľvyslanec alebo vyslanec. Adresa môže obsahovať aj čestný titul (titul) adresáta. Napríklad: Vaša Excelencia pán veľvyslanec.

Pri oslovovaní klerikov sa používajú tieto formy: pápežovi a patriarchom: Vaša Svätosť; metropolitom: Vaša Eminencia; kardinálom: Vaša Eminencia, pán kardinál; arcibiskupom a biskupom: Your Grace (v anglicky hovoriacich krajinách arcibiskupovi: Your Grace a biskupovi, Your Grace); klerikom a kňazom bez oficiálneho titulu: monsignor alebo (v anglicky hovoriacich krajinách) váš reverend.

Pri oslovovaní veľmajstra Maltézskeho rádu (celý názov rádu je Suverénny vojenský rád špitálov sv. Jána Jeruzalemského Rodosu a Malty); Rusko udržiava oficiálne vzťahy s Rádom) dodržiavajú tieto tituly: Jeho Výsosť princ a veľmajster.

Komplimenty. Sú to prejavy zdvorilosti, ktorými sa list, správa, poznámka alebo akýkoľvek iný dokument začína a/alebo končí. Komplimenty sa môžu líšiť v závislosti od charakteru korešpondencie. Môžu to byť napríklad tieto: na začiatku správy, osobnej poznámky alebo listu polooficiálneho charakteru zaslaného hlave štátu, vlády, predsedovi parlamentu, ministrovi zahraničných vecí, veľvyslancom alebo iným predstaviteľom ich rovnakého postavenia alebo hodnosti: mám tú česť; na záver: Žiadam vás (pozícia je uvedená), aby ste prijali ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte k vám. Pokiaľ ide o podtajomníkov, riaditeľov odborov, ak nemajú osobnú hodnosť veľvyslanca, chargé d'affaires, vyslancov, poradcov vyslancov, generálnych konzulov a iné osoby ich rovnakého postavenia, uplatňuje sa kompliment vo forme: v r. moja najvyššia úcta.

V prípadoch medzivládnej korešpondencie sa používa tento kompliment: „Vláda Ruská federácia prejavovať rešpekt." V osobnej korešpondencii polooficiálneho charakteru možno použiť aj také formy komplimentov ako: „S hlbokou úctou“, „S úctou“, „S pozdravom“.

Hlavný obsah dokumentu. Pozostáva zo sémantického jadra vrátane vlastného obsahu a argumentačnej časti. Predmetový obsah dokumentu so všetkými konvenciami takéhoto členenia možno kvalifikovať napríklad do týchto kategórií: informácie o plánovaných alebo prebiehajúcich akciách, ktoré majú medzinárodný význam; prezentácia politického alebo medzinárodného právneho postoja k určitej otázke; predkladať konkrétne návrhy; protest alebo vyjadrenie znepokojenia; formalizácia dohody alebo stupeň dosiahnutej dohody.

Podpis. Osobný podpis potvrdzuje dokument, nasleduje bezprostredne po záverečnej pochvale. Podpis musí byť čitateľný. Ak je list napísaný na úradnom alebo mennom hlavičkovom papieri, meno osoby, ktorá podpísala, sa zvyčajne nevytlačí.

Tradičné protokolárne formulky: apel na toho, komu je písomnosť určená, vyjadrenie úcty adresátovi na začiatku písomnosti a záverečná pochvala na jej konci sa používajú nielen v úradnej diplomatickej korešpondencii, ale aj v iné úradné dokumenty týkajúce sa medzinárodnej korešpondencie. Takáto korešpondencia zahŕňa najmä oficiálnu korešpondenciu ministerstiev a oddelení Ruskej federácie s ministerstvami a oddeleniami iných krajín v rámci právomocí, ktoré im boli udelené, ako aj medzinárodnú korešpondenciu zakladajúcich subjektov Ruskej federácie a ich úradníkov. orgány o otázkach medzinárodných a zahraničnohospodárskych vzťahov v súlade s federálny zákon„O koordinácii medzinárodných a zahranično-hospodárskych vzťahov jednotlivých subjektov Ruskej federácie“.

Kardinálne posuny, ku ktorým došlo v modernej diplomacii, presadzovanie otvorenosti a transparentnosti v nej, demokratizácia jej metód a rastúca úloha medzinárodných organizácií zasiahli tradičné formy diplomatickej korešpondencie len čiastočne. Ale protokolárne vzorce - pravidlá, tradície a konvencie prijaté pri príprave dokumentov medzinárodného charakteru - sa nezmenili.

Ako predtým, medzi najdôležitejšie dokumenty diplomatickej korešpondencie patria:

Poznámky (ústne a osobné);

Memoáre;

memorandá;

Vyhlásenia, správy a listy na úrovni vedenia štátu (hlavy štátov a vlád, vedúci zahraničných agentúr);

Poloúradná korešpondencia (osobné listy poloúradného charakteru).

Listová korešpondencia tradične zostáva najbežnejšou formou oficiálnej komunikácie medzi diplomatickými misiami a diplomatickými oddeleniami v hostiteľskej krajine. Svojimi témami pokrývajú najširšiu škálu problémov súvisiacich so vzťahmi štátov: zahraničnú politiku, ekonomiku, kultúru, parlamentné vzťahy, prípravu bilaterálnych dohôd, výmeny návštev predstaviteľov oboch krajín a pod., ako aj špecifické otázky súvisiace s tzv. fungovanie diplomatickej misie.

slovná poznámka.Špecifikom verbálnej nóty je, že pochádza priamo z ministerstva zahraničných vecí alebo zahraničnej misie. Text je napísaný v tretej osobe a nie je podpísaný, čím sa ešte viac zdôrazňuje jeho oficiálny charakter. V mnohých krajinách je zvykom iniciálovať verbálnu nôtu. V tomto prípade je zodpovedajúca značka uvedená na konci posledného odseku textu poznámky.

Text verbálnej poznámky je vytlačený na špeciálnom tlačenom hárku. Na verbálnej nôte je uvedené poradové číslo, dátum, odosielateľ a miesto odoslania. Ústna nóta je vo všetkých prípadoch zapečatená úradnou pečiatkou príslušnej inštitúcie – ministerstva alebo veľvyslanectva.

Zvyčajná počiatočná formulka verbálnej nóty je nasledovná: „Ministerstvo zahraničných vecí Ruskej federácie vzdáva úctu veľvyslanectvu (za celým názvom krajiny) a má tú česť ho informovať (text nasleduje) ". Slovná nóta končí tradičným komplimentom: "Ministerstvo (resp. veľvyslanectvo) využíva túto príležitosť, aby ešte raz dosvedčilo svoju úctu k veľvyslanectvu." Záverečná pochvala nóty, ak obsahuje nejakú žiadosť, má túto formu: "Ministerstvo vopred ďakuje veľvyslanectvu za vyhovenie tejto žiadosti."

Adresa je vo všetkých prípadoch vytlačená v ľavom dolnom rohu prvej strany verbálnej poznámky. Rovnaká adresa je vytlačená aj na obálke, v ktorej je zaslaná verbálna nóta.

Osobná poznámka. Tento dokument je adresovaný konkrétnej osobe a je napísaný v prvej osobe v mene signatára nóty. Osobné poznámky sa posielajú štátnikom, iným predstaviteľom hostiteľskej krajiny, kolegom v diplomatickom zbore, a to aj o rôznych otázkach protokolárneho charakteru: blahoželania pri príležitosti štátnych sviatkov, iných dôležitých udalostí vo verejnom živote, ako aj v prípadoch, keď je žiaduce zdôrazniť osobitný záujem o tú či onú problematiku. Z hľadiska dizajnu je osobná správa a osobná poznámka, s výnimkou oslovenia v prvej osobe, podobná verbálnej nôte: sú vytlačené na hárku poznámky na špeciálnom papieri s vyrazeným štátnym znakom Ruskej federácie na prvej strane. strane správy alebo poznámky. V pravom hornom rohu sa zobrazuje názov mesta a dátum odchodu (deň, mesiac a rok). Pod textom osobnej správy alebo poznámky nasleduje osobný podpis osoby, ktorá správu odosiela. Vytlačenie mena a funkcie osoby podpisujúcej správu nie je akceptované. Osobná poznámka nie je opečiatkovaná. Na origináli osobnej poznámky nie je nalepené odchádzajúce číslo.

Najbežnejšie formy oslovovania v osobných poznámkach sú: „Vážený pán minister“, „Pán veľvyslanec“, „Vaša Excelencia“. Kompliment, ktorý končí text osobnej poznámky, spravidla vyzerá takto: „Žiadam vás (pozícia je označená), aby ste prijali uistenie o mojej najvyššej úcte k vám.

V správe a v osobnej poznámke sa adresa píše v ľavom dolnom rohu prvej strany bez ohľadu na počet strán textu. Adresa sa skladá z titulu, potom mena a priezviska, úplného oficiálneho postavenia tejto osoby, úplného oficiálneho (podľa ústavy) názvu krajiny a jej hlavného mesta. Rovnaká adresa je vytlačená na obálke, v ktorej sa posiela osobná poznámka alebo list.

Špecifiká hudobnej korešpondencie s využitím verbálnych a osobných poznámok by sa dali ilustrovať na príklade prípravy rokovaní s uzavretím bilaterálnej dohody za účasti Ruskej federácie.

Diplomatická dokumentácia alebo inak povedané dokumentácia je záznam politických a diplomatických informácií na rôznych médiách podľa stanovených pravidiel za účelom ich následného použitia. Existujú dve hlavné kategórie takýchto dokumentov - nosičov informácií: a) úradné dokumenty, prostredníctvom ktorých sa uskutočňuje písomná komunikácia medzi štátmi a inými subjektmi medzinárodných vzťahov a b) interné dokumenty, ktoré zabezpečujú činnosť štátnych orgánov, rôznych rezortov, organizácií a inštitúcie v oblasti zahraničnej politiky .

Diplomatická dokumentácia je neoddeliteľnou a nevyhnutnou súčasťou diplomacie ako hlavného nástroja zahraničnej politiky štátu. Akýkoľvek diplomatický dokument je preto predovšetkým „štátnym papierom“. Podľa oficiálneho diplomatického dokumentu posudzujú v prvom rade nielen zahraničnú politiku štátu, ale aj profesionalitu diplomatických služieb, súdržnosť a zručnosť štátneho aparátu ako celku.

Diplomatická korešpondencia sa vedie medzi suverénnymi štátmi, inými plnoprávnymi subjektmi medzinárodného práva a ich oprávnenými zástupcami. Vyžaduje prísne zohľadnenie právnej rovnosti partnerov, vzájomného rešpektu a korektnosti. Práve tieto princípy určujú konštruktívnosť medzinárodných vzťahov, pravidelnú a zmysluplnú multilaterálnu komunikáciu suverénnych štátov a vysokú efektivitu diplomacie.

Úradná korešpondencia na diplomatickej úrovni sa od bežnej úradnej kancelárskej práce odlišuje dodržiavaním množstva špeciálnych noriem medzinárodno-právneho charakteru, protokolárnych požiadaviek, ako aj ustálených zvykov a tradícií. Odchýlenie sa od noriem všeobecne akceptovaných v diplomatickej korešpondencii a ešte viac ich ignorovanie možno vnímať nielen ako dôkaz nízkej kultúry kancelárskej práce, ale aj ako prejav neúcty k adresátovej krajine. Je nepravdepodobné, že existuje iná oblasť kancelárskej práce, v ktorej by sa, podobne ako v diplomacii, tak jasne vysledoval vnútorný vzťah medzi sémantickým obsahom dokumentu, jeho vonkajšou formou a technickým vyhotovením.

Diplomatické dokumenty sa môžu navzájom líšiť obsahom, účelom a protokolovými znakmi. Tradície, jazykové, historické a kultúrne črty jednotlivých krajín ovplyvňujú ich štýl. Avšak z hľadiska formálnej konštrukcie, čo sa nazýva architektúra dokumentu, všetky sledujú tradičnú schému, obsahujú množstvo prvkov (náležitostí), ktoré sú trvalé, nemenné. Zastavme sa pri niektorých z nich.

Príťažlivosť. Označuje postavenie alebo úradný titul adresáta. Napríklad: Vážený pán prezident, vážený pán minister, vážený pán veľvyslanec alebo vyslanec. Adresa môže obsahovať aj čestný titul (titul) adresáta. Napríklad: Vaša Excelencia pán veľvyslanec.

Pri oslovovaní klerikov sa používajú tieto formy: pápežovi a patriarchom: Vaša Svätosť; metropolitom: Vaša Eminencia; kardinálom: Vaša Eminencia, pán kardinál; arcibiskupom a biskupom: Your Grace (v anglicky hovoriacich krajinách arcibiskupovi: Your Grace a biskupovi, Your Grace); klerikom a kňazom bez oficiálneho titulu: monsignor alebo (v anglicky hovoriacich krajinách) váš reverend.

Pri oslovovaní veľmajstra Maltézskeho rádu (celý názov rádu je Suverénny vojenský rád špitálov sv. Jána Jeruzalemského Rodosu a Malty); Rusko udržiava oficiálne vzťahy s Rádom) dodržiavajú tieto tituly: Jeho Výsosť princ a veľmajster.

Komplimenty. Sú to prejavy zdvorilosti, ktorými sa list, správa, poznámka alebo akýkoľvek iný dokument začína a/alebo končí. Komplimenty sa môžu líšiť v závislosti od charakteru korešpondencie. Môžu to byť napríklad tieto: na začiatku správy, osobnej poznámky alebo listu polooficiálneho charakteru zaslaného hlave štátu, vlády, predsedovi parlamentu, ministrovi zahraničných vecí, veľvyslancom alebo iným predstaviteľom ich rovnakého postavenia alebo hodnosti: mám tú česť; na záver: Žiadam vás (pozícia je uvedená), aby ste prijali ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte k vám. Pokiaľ ide o podtajomníkov, riaditeľov odborov, ak nemajú osobnú hodnosť veľvyslanca, chargé d'affaires, vyslancov, poradcov vyslancov, generálnych konzulov a iné osoby ich rovnakého postavenia, uplatňuje sa kompliment vo forme: v r. moja najvyššia úcta.

V prípadoch medzivládnej korešpondencie sa používa tento kompliment: "Vláda Ruskej federácie preukazuje svoj rešpekt." V osobnej korešpondencii polooficiálneho charakteru možno použiť aj také formy komplimentov ako: „S hlbokou úctou“, „S úctou“, „S pozdravom“.

Hlavný obsah dokumentu. Pozostáva zo sémantického jadra vrátane vlastného obsahu a argumentačnej časti. Vecný obsah dokumentu so všetkými konvenciami takéhoto členenia možno kvalifikovať napríklad do týchto kategórií: informácie o plánovaných alebo prebiehajúcich akciách medzinárodného významu; prezentácia politického alebo medzinárodného právneho postoja k určitej otázke; predkladať konkrétne návrhy; protest alebo vyjadrenie znepokojenia; formalizácia dohody alebo stupeň dosiahnutej dohody.

Podpis. Osobný podpis potvrdzuje dokument, nasleduje bezprostredne po záverečnej pochvale. Podpis musí byť čitateľný. Ak je list napísaný na úradnom alebo mennom hlavičkovom papieri, meno osoby, ktorá podpísala, sa zvyčajne nevytlačí.

Tradičné protokolárne formulky: apel na toho, komu je písomnosť určená, vyjadrenie úcty adresátovi na začiatku písomnosti a záverečná pochvala na jej konci sa používajú nielen v úradnej diplomatickej korešpondencii, ale aj v iné úradné dokumenty týkajúce sa medzinárodnej korešpondencie. Takáto korešpondencia zahŕňa najmä oficiálnu korešpondenciu ministerstiev a oddelení Ruskej federácie s ministerstvami a oddeleniami iných krajín v rámci právomocí, ktoré im boli udelené, ako aj medzinárodnú korešpondenciu zakladajúcich subjektov Ruskej federácie a ich oficiálnych orgánov o otázkach. medzinárodných a zahranično-hospodárskych vzťahov v súlade s federálnym zákonom „O koordinácii medzinárodných a zahranično-hospodárskych vzťahov zakladajúcich subjektov Ruskej federácie“.

Kardinálne posuny, ku ktorým došlo v modernej diplomacii, presadzovanie otvorenosti a transparentnosti v nej, demokratizácia jej metód a rastúca úloha medzinárodných organizácií zasiahli tradičné formy diplomatickej korešpondencie len čiastočne. Ale protokolárne vzorce - pravidlá, tradície a konvencie prijaté pri príprave dokumentov medzinárodného charakteru - sa nezmenili.

Ako predtým, medzi najdôležitejšie dokumenty diplomatickej korešpondencie patria:

Poznámky (ústne a osobné);

Memoáre;

memorandá;

Vyhlásenia, správy a listy na úrovni vedenia štátu (hlavy štátov a vlád, vedúci zahraničných agentúr);

Poloúradná korešpondencia (osobné listy poloúradného charakteru).

Listová korešpondencia tradične zostáva najbežnejšou formou oficiálnej komunikácie medzi diplomatickými misiami a diplomatickými oddeleniami v hostiteľskej krajine. Svojimi témami pokrývajú najširšiu škálu problémov súvisiacich so vzťahmi štátov: zahraničnú politiku, ekonomiku, kultúru, parlamentné vzťahy, prípravu bilaterálnych dohôd, výmeny návštev predstaviteľov oboch krajín a pod., ako aj špecifické otázky súvisiace s tzv. fungovanie diplomatickej misie.

slovná poznámka.Špecifikom verbálnej nóty je, že pochádza priamo z ministerstva zahraničných vecí alebo zahraničnej misie. Text je napísaný v tretej osobe a nie je podpísaný, čím sa ešte viac zdôrazňuje jeho oficiálny charakter. V mnohých krajinách je zvykom iniciálovať verbálnu nôtu. V tomto prípade je zodpovedajúca značka uvedená na konci posledného odseku textu poznámky.

Text verbálnej poznámky je vytlačený na špeciálnom tlačenom hárku. Na verbálnej nôte je uvedené poradové číslo, dátum, odosielateľ a miesto odoslania. Ústna nóta je vo všetkých prípadoch zapečatená úradnou pečiatkou príslušnej inštitúcie – ministerstva alebo veľvyslanectva.

Zvyčajná počiatočná formulka verbálnej nóty je nasledovná: „Ministerstvo zahraničných vecí Ruskej federácie vzdáva úctu veľvyslanectvu (za celým názvom krajiny) a má tú česť ho informovať (text nasleduje) ". Slovná nóta končí tradičným komplimentom: "Ministerstvo (resp. veľvyslanectvo) využíva túto príležitosť, aby ešte raz dosvedčilo svoju úctu k veľvyslanectvu." Záverečná pochvala nóty, ak obsahuje nejakú žiadosť, má túto formu: "Ministerstvo vopred ďakuje veľvyslanectvu za vyhovenie tejto žiadosti."

Adresa je vo všetkých prípadoch vytlačená v ľavom dolnom rohu prvej strany verbálnej poznámky. Rovnaká adresa je vytlačená aj na obálke, v ktorej je zaslaná verbálna nóta.

Osobná poznámka. Tento dokument je adresovaný konkrétnej osobe a je napísaný v prvej osobe v mene signatára nóty. Osobné poznámky sa posielajú štátnikom, iným predstaviteľom hostiteľskej krajiny, kolegom v diplomatickom zbore, a to aj o rôznych otázkach protokolárneho charakteru: blahoželania pri príležitosti štátnych sviatkov, iných dôležitých udalostí vo verejnom živote, ako aj v prípadoch, keď je žiaduce zdôrazniť osobitný záujem o tú či onú problematiku. Z hľadiska dizajnu je osobná správa a osobná poznámka, s výnimkou oslovenia v prvej osobe, podobná verbálnej nôte: sú vytlačené na hárku poznámky na špeciálnom papieri s vyrazeným štátnym znakom Ruskej federácie na prvej strane. strane správy alebo poznámky. V pravom hornom rohu sa zobrazuje názov mesta a dátum odchodu (deň, mesiac a rok). Pod textom osobnej správy alebo poznámky nasleduje osobný podpis osoby, ktorá správu odosiela. Vytlačenie mena a funkcie osoby podpisujúcej správu nie je akceptované. Osobná poznámka nie je opečiatkovaná. Na origináli osobnej poznámky nie je nalepené odchádzajúce číslo.

Najbežnejšie formy oslovovania v osobných poznámkach sú: „Vážený pán minister“, „Pán veľvyslanec“, „Vaša Excelencia“. Kompliment, ktorý končí text osobnej poznámky, spravidla vyzerá takto: „Žiadam vás (pozícia je označená), aby ste prijali uistenie o mojej najvyššej úcte k vám.

V správe a v osobnej poznámke sa adresa píše v ľavom dolnom rohu prvej strany bez ohľadu na počet strán textu. Adresa sa skladá z titulu, potom mena a priezviska, úplného oficiálneho postavenia tejto osoby, úplného oficiálneho (podľa ústavy) názvu krajiny a jej hlavného mesta. Rovnaká adresa je vytlačená na obálke, v ktorej sa posiela osobná poznámka alebo list.

Špecifiká hudobnej korešpondencie s využitím verbálnych a osobných poznámok by sa dali ilustrovať na príklade prípravy rokovaní s uzavretím bilaterálnej dohody za účasti Ruskej federácie.

Jazyk diplomatických dokumentov sa vyznačuje používaním medzinárodnej diplomatickej terminológie a terminológie medzinárodného práva. Ako obvykle, štylisti považujú za neprijateľné používať cudzojazyčné výrazy v prenesenom význame pri navrhovaní dokumentov v oficiálnom obchodnom štýle. Výnimkou je aj diplomatický podtext oficiálneho obchodného štýlu, keďže je tu veľa výrazov, najmä latinského a francúzskeho pôvodu. Napríklad: konzul, atašé, demarš, dohoda, komuniké, memorandum atď.

Vysvetľuje to skutočnosť, že pôvodne sa za diplomatický jazyk považovala latinčina a v stredoveku túto misiu prevzal pokročilejší jazyk. jazyk - francúzština. A dnes sa už tradične mnohé termíny latinského pôvodu v diplomatickej korešpondencii používajú v pôvodnej podobe (de facto, de iure, persona non grata, status quo, veto, dohoda atď.). V diplomatických dokumentoch množstvo všeobecných spisovných slov prechádza do kategórie špeciálnych termínov. Napríklad: protokol (druh diplomatického dokumentu - (Biškecký protokol) alebo súbor všeobecne uznávaných pravidiel medzinárodnej komunikácie (diplomatický protokol), strana (štát zúčastňujúci sa na rokovaniach), vyhlásenie (diplomatický dokument, ktorý vyjadruje stanovisko strany k niektoré otázky medzinárodného života)

Diplomatický podklad je do určitej miery charakterizovaný štandardizáciou, ktorej cieľom je šetriť jazykové prostriedky a eliminovať nadbytočnosť informácií. Spolu s mnohými formami, metódami a prostriedkami realizácie zahraničnej politiky každého štátu zohrávajú diplomatické dokumenty významnú úlohu pri vytváraní medzinárodných vzťahov, rozvíjaní bilaterálnych a multilaterálnych vzťahov. Ako v každej oblasti ľudskej činnosti, aj diplomatická sféra má svoje špecifické dokumenty, špecifické termíny a pojmy, vďaka ktorým ministerstvo zahraničných vecí (MZV, zahraničné orgány zahraničných vzťahov, diplomatické misie a konzulárne úrady komunikuje, t.j. informácií.

Treba poznamenať, že etiketa a doplnková slovná zásoba, charakteristická pre jazyk diplomacie, dávajú dokumentom v tejto oblasti činnosti nie emocionálne expresívne zafarbenie, ale slávnostný zvuk. (Vážený hosť, Vaša Excelencia, mám tú česť oznámiť, zdvorilostnú návštevu, pane, na svedectvo úcty, prijatie uistenia o úcte atď.). Texty dokumentov sú svojou syntaxou miestami blízke publicistickému štýlu.

Diplomatická korešpondencia, diplomatické dokumenty, ako jedna z foriem diplomatickej činnosti, nesie črty, ktoré sú vlastné nielen diplomacii daného štátu. Vo väčšine prípadov sa dnes diplomatické dokumenty zostavujú pomocou internacionalizmov pomocou jedinej technológie a sú takmer medzinárodné, s výnimkou drobných detailov. Diplomatické dokumenty jednotlivo slúžia na riešenie konkrétnych problémov. Bez ohľadu na to, ako sa líšia svojimi názvami a úlohami a šírkou svojho obsahu, každý z nich je zároveň súčasťou celkovej mozaiky.

Hlavným znakom diplomatických dokumentov je, že sú určené najmä na vnímanie zahraničný čitateľ, zástupca iného štátu. Preto môžu byť názory na ten istý problém niekedy nielen rozdielne, ale aj protichodné. Pri zostavovaní každého dokumentu logická konštrukcia argumenty, presnú formuláciu každej frázy, znalosť významov pojmov a konceptov treba považovať za nevyhnutné.

V súčasnosti neexistuje žiadny povinný spoločný jazyk pre vedenie diplomatických stykov a uzatváranie medzinárodných zmlúv. S tým všetkým vo vzťahu k jazykom v diplomatickej sfére existujú výnimky zamerané na uľahčenie komunikácie na medzinárodnej scéne v rámci medzinárodných organizácií, medzinárodných konferencií a každodenných diplomatických aktivít. V Organizácii spojených národov (OSN) je zvykom používať šesť jazyky - angličtina francúzština, španielčina, ruština, čínština a arabčina na základe spoločného súhlasu členských štátov.

Existujúce normy a pravidlá medzinárodného práva o používaní jazykov v rámci OSN a iných medzinárodných organizácií nezasahujú do úlohy štátnych jazykov na medzinárodnom poli. Naopak, za absolútnu normu sa považuje vedenie diplomatickej korešpondencie v jazyku štátu, avšak s povinnou prílohou textu preloženého do jazyka diplomatických stykov v štáte.Pokiaľ ide o jazyky OSN, fakt obľúbenosti a počet osôb hovoriacich týmito jazykmi zostáva nesporný.

Diplomatická korešpondencia – zber rôzne druhy korešpondencia a dokumentácia diplomatického charakteru, prostredníctvom ktorej sa uskutočňujú vzťahy medzi štátmi.

Najbežnejší typ. Môže sa týkať dôležitých, zásadných problémov, ako aj bežných záležitostí. Obsahuje rôzne druhy informácií (zmeny v diplomatickom zbore), žiadosti (o vydanie víza, vyriešenie problému), môže vyjadrovať nespokojnosť alebo opätovne na danú problematiku upozorniť. Je vytlačený na notovom liste s erbom, indexom a číslom noty. Prípisy sa zasielajú adresátovi v mene Ministerstva zahraničných vecí alebo veľvyslanectva v 3. osobe (s dátumom, adresou príjemcu a pečiatkou namiesto podpisu) a nepodpisujú sa. Text pozostáva z troch častí: 1) úvodná pochvala; 2) obsah poznámky; 3) posledný kompliment

osobná poznámka

Napísané na notovom papieri, ale predvedené v prvej osobe s podpisom, bez indexu alebo čísla, bez pečiatky. Zaslané vo veciach veľkého a zásadného významu s informáciami o zmene názvu štátu, o problematike bilaterálnych vzťahov, ako aj osobné poznámky kolegom v diplomatickom zbore alebo MZV na dovolenke, predloženie poverovacích listín, dočasný odchod a vymenovanie chargé d'affaires; o protokolárnych otázkach, blahoželanie, sústrasť. Zaslané len kuriérom.

memorandum

Obsahuje skutočné resp právnu stránku akýkoľvek problém a môže byť vyjadrením pozície krajiny, jej rozborom situácie – keď to treba urobiť jasne oficiálne. Osobné odovzdanie (dátum a miesto vytlačené na hlavičkovom papieri) alebo zaslanie s poznámkou (bez dátumu a miesta, na papieri). Neobsahuje úvod ani záver, ale je tam nadpis „Memorandum vlády Ruskej federácie k otázke ...“. Nie je umiestnená žiadna pečiatka.

memorandum

Podáva sa: 1) osobne po ústnom vyjadrení a požiadavke (na umocnenie jej významu, zabránenie nesprávnej interpretácii) alebo ako odpoveď na žiadosť, 2) kuriérom spolu s vizitkou alebo inou poznámkou. Spravidla je vypracovaný neosobne, neobsahuje úvod ani záver, ale je tam nadpis „Osobná poznámka“, nie je podpísaný, bez pečate, uvádza sa dátum a miesto. Väčšinou pre každodenné záležitosti.

súkromný list

Osobný list sa používa na vzťahy s kultúrnymi osobnosťami, obchodnými kruhmi, verejnými organizáciami, politikmi, keď zaslanie inej poznámky nie je diktované nevyhnutnosťou. Môže to byť sprievodný list, vyjadrujúci vďaku, blahoželanie, osobné pozvanie alebo žiadosť atď. Ale v každom prípade sa zdôrazňuje osobný charakter listu - podľa súkromnej udalosti. Je napísaný buď na hlavičkovom papieri odosielateľa, alebo na dobrom papieri. Príťažlivosť " Drahý pane". Kompliment „S úctou“, „Žiadam vás, aby ste prijali moje ubezpečenia o veľmi vysokej úcte k vám.“ Závisí od pozície adresáta a stupňa vzťahu s ním. Je lepšie písať a podpisovať rukou. Adresa je napísaná na obálke. Uvádza sa miesto a dátum (vpravo hore, niekedy dole) a niekedy pozícia odosielateľa (vľavo hore pri osobnom formulári alebo vpravo dole po podpise).

Protokol a etiketa diplomatických a obchodná komunikácia Kuzmin Eduard Leonidovič

§ 19 Druhy diplomatickej dokumentácie

Veľká časť diplomatických dokumenty štátov sú dokumenty vnútrorezortného charakteru.Ďalšia kategória je dokumenty, pomocou ktorých sa uskutočňuje písomná oficiálna komunikácia medzi štátmi a ktoré vyjadrujú svoje postoje ku konkrétnej otázke.

Nemálo diplomatických dokumentov dotýkajúcich sa dôležitých problémov medzinárodného života je publikovaných vo veľkom rozsahu a má vážny vplyv na formovanie obrazu štátu na svetovej scéne, na jeho prestíž. Väčšina materiálov sa zároveň nezverejňuje z dôvodu bezvýznamnosti alebo súkromnej povahy v nich riešených otázok (noty so žiadosťou o víza, upovedomenie o ceste diplomata po krajine a pod.). Nakoniec existuje dokumentácia, ktorá má za určitých okolností čisto dôverný charakter (často sa pri plnení pokynov centra prečíta text príslušnej „ústnej správy“, ale oficiálne sa neodošle adresátovi).

Diplomatická korešpondencia sa riadi tradičnými pravidlami protokolu, vyvinuté počas dlhého obdobia praxe a dnes sú všeobecne akceptované v medzinárodné aktivity. A práve vyhotovovanie diplomatických dokumentov, ktoré si vyžaduje určitú odbornú spôsobilosť, je jednou z najdôležitejších činností rezortov zahraničných vecí.Kontrola dodržiavania ustálenej korešpondenčnej praxe je spravidla zverená protokolárnym službám.

V medzinárodnej a ruskej diplomatickej praxi sa najčastejšie používa nasledujúce typy Dokumenty:

- osobné poznámky;

- slovné poznámky;

- pamätné listy;

- memorandá;

- súkromné ​​listy polooficiálneho charakteru.

Formálne má ministerstvo a ambasáda právo viesť diplomatickú korešpondenciu v jazyku svojej krajiny. Niekedy to však môže spôsobiť ťažkosti tým, ktorí dostanú dokument s prekladom, a tým sťažiť a oddialiť posúdenie otázok. nastaviť v dokumente. Aby sa tomu zabránilo, korešpondencia sa môže viesť po dohode v treťom jazyku; v praxi sa častejšie používa jazyk vlastnej krajiny, pričom ku každému dokumentu je pripojený neoficiálny preklad. Nebude chybou, ak bude veľvyslanectvo viesť diplomatickú korešpondenciu v jazyku hostiteľskej krajiny; opatrnosť je však potrebná, ak má krajina dva alebo viac úradných jazykov. Korešpondencia s jedným z nich môže spôsobiť nežiaduce komplikácie.

Nóta sa posiela k otázkam dôležitého a zásadného významu alebo obsahuje oficiálne informácie o akejkoľvek udalosti (napríklad o zmene názvu štátu, o zostavení novej vlády, o dôležitej otázke bilaterálnych alebo medzinárodných vzťahov atď.). ). Veľvyslanec posiela osobné poznámky kolegom v diplomatickom zbore o predložení poverovacích listín a odpovedá na rovnaké poznámky kolegov; minister zahraničia o dočasnom alebo trvalom odchode z hostiteľskej krajiny a o vymenovaní chargé d'affaires; o návrate V hostiteľská krajina atď.

Osobné poznámky sa zasielajú v protokolárnych záležitostiach: blahoželanie pri príležitosti štátneho sviatku, osobné udalosti hlavy štátu, predsedu vlády, ministra zahraničných vecí, iných osôb, s ktorými sa veľvyslanec alebo iný diplomatický pracovník pozná a udržiava kontakt; sústrasť; o iných protokolových otázkach. Ako odpoveď na prijatú poznámku sa odošle osobná poznámka.

Osobná poznámka má niekoľko formálnych prvkov, ktoré je obvyklé dodržiavať: nota je vyhotovená v prvej osobe, vytlačená na notovom papieri; v pravom hornom rohu je vytlačený názov mesta odchodu (hlavné mesto) a dátum odchodu; odchádzajúce číslo na origináli sa spravidla neuvádza. Text osobnej poznámky začína adresou, napr.: (Pán minister, pán veľvyslanec, Vaša Excelencia, pán chargé d'affaires (v osobnej poznámke zaslanej chargé d'affaires je vynechané slovo „dočasný“). s prihliadnutím na povahu osobného vzťahu s adresátom, vzájomnosť a miestnu protokolárnu prax sa pred vyššie uvedené adresy píše slovo „rešpektovaný“ (výnimku tvorí len odvolanie „Vaša Excelencia“).

Po odvolaní nasleduje text, ktorý sa spravidla začína slovami „Mám tú česť“(sú vynechané v poznámkach obsahujúcich sústrasť alebo protest). Text končí vyjadrením úcty(kompliment) - formálny, ale dôležitý prvok, ktorému sa niekedy pripisuje mimoriadne veľký význam (predovšetkým v rozvojových krajinách, obzvlášť citlivých na rôzne druhy prestížnych protokolárnych úvah). Nesprávne použitie komplimentu (najmä v smere jeho podcenenia) možno považovať za úmyselnú túžbu poškodiť osobu, ktorej je poznámka určená.

Komplimenty sa aplikujú s prihliadnutím na politické, oficiálne postavenie alebo hodnosť dotknutej osoby. Napríklad vo výzvach adresovaných predsedovi vlády, predsedovi parlamentu, ministrovi zahraničných vecí a iným ministrom je zvykom, že veľvyslanci píšu: „Žiadam vás (pozícia je uvedená), aby ste prijali ubezpečenia o mojej veľmi vysokej rešpekt k tebe." Na kompliment - "veľmi vysoký rešpekt", ako aj na výzvu "Vaša Excelencia" - majú nárok aj dôchodcovia. Námestníci ministrov, riaditelia oddelení, ak nemajú hodnosť veľvyslanca, vyslanci, vyslanci-radcovia a osoby v rovnocennom postavení - „Žiadam vás (je uvedená funkcia), aby ste prijali ubezpečenia o mojej najhlbšej úcte. Chargé d'Affaires ad interim (ktorý nemá hodnosť vyslanca) - "Žiadam vás, pán chargé d'Affaires, aby ste prijali uistenie o mojej hlbokej úcte (alebo úcte)." V lokálnej protokolárnej praxi jednotlivých krajín môžu existovať určité zvláštnosti v používaní komplimentov (alebo odchýlky od všeobecne uznávaných).

Po komplimente nasleduje osobný podpis odosielateľa bločku, ktorý musí byť čitateľný. Osobná poznámka nie je opečiatkovaná. V ľavom dolnom rohu, vždy na prvej strane, sa píše adresa toho, komu sa poznámka posiela. Adresa pozostáva z príslušného titulu (napríklad „Jeho Excelencia“ alebo „EP“), mena a priezviska, úplného oficiálneho postavenia tejto osoby, ústavného názvu krajiny, ktorú zastupuje, a jej hlavného mesta. Rovnaká adresa je vytlačená aj na obálke, v ktorej sa posiela osobný lístok.

Od druhej svetovej vojny a vytvorenia protihitlerovskej koalície pevne vstúpila prax diplomatickej korešpondencie výmena osobných listov a správ medzi hlavami štátov a vlád. Vzhľadom na mimoriadny politický význam obsahu, vysoké postavenie odosielateľa a príjemcu takéto dokumenty presahujú bežné osobné poznámky a mali by byť vyčlenené ako samostatný poddruh. Do tejto kategórie patrí aj listy ministrov zahraničných vecí obzvlášť široko používaný V kontakty s OSN, jej špecializovanými agentúrami a inými medzinárodnými organizáciami. Všetky tieto dokumenty majú tradičné protokolové atribúty.(adresa a pochvala) a vlastnoručný podpis odosielateľa.

Najbežnejším typom korešpondencie v modernej diplomacii je slovné poznámky(čo znamená: „papier, ktorý treba brať vážne“), najmä prostredníctvom ktorého sa uskutočňujú oficiálne kontakty medzi ministerstvom zahraničných vecí a veľvyslanectvom.

Verbálna nóta stanovuje rôzne problémy, ktoré vznikajú pri činnosti ministerstva alebo diplomatickej misie. Môžu sa dotýkať politických, ekonomických, kultúrnych a iných problémov bilaterálnej a multilaterálnej povahy, poskytovať informácie reprezentatívnej povahy, podávať správy o cestných a iných nehodách zamestnancov veľvyslanectiev, žiadať o víza atď. verbálne poznámky neexistujú – odkazom je tu tradícia a existujúca prax hostiteľskej krajiny. Text poznámky je napísaný iba v tretej osobe, Je vytlačený na papieri najvyššej kvality, špeciálnej hudobnej forme vyrobenej typografickou metódou, a nie je signovaný. Niekedy sa pod text umiestňujú iniciály osoby, ktorá bloček vydáva, čo sa spravidla robí, ak to vyžaduje miestna prax. Pečiatka veľvyslanectva (ministerstva) je umiestnená na konci textu.

Verbálna nóta sa začína odvolaním, ktoré by malo obsahovať kompliment, napríklad:"Veľvyslanectvo Ruskej federácie prejavuje svoju úctu Ministerstvu zahraničných vecí Ugandskej republiky a má tú česť... (text nasleduje)". Po texte je zvykom opäť použiť kompliment typu: "Veľvyslanectvo opätovne ubezpečuje ministerstvo o svojej veľkej úcte." Potom sa vytlačí názov hlavného mesta a dátum. Pri opakovaní odkazov na ministerstvo zahraničných vecí a veľvyslanectvo v texte sa možno vyhnúť ich úplným menám, pričom sa obmedzia, ako je uvedené vyššie, na slová „ministerstvo“ a „veľvyslanectvo“. V ľavom dolnom rohu prvej strany je vždy adresa, ktorá je reprodukovaná aj na obálke.

Niekedy sa v záverečnej časti poznámky – v komplimente – používa vyšperkovaná formulka „Veľvyslanectvo sa chopí príležitosti“. Vo všeobecnosti je škála zdvorilostných vzorcov veľmi široká, čo skladateľovi noty umožní dodať jej prísny suchý tón alebo naopak veľkú vrúcnosť. Vyhýbame sa ostrosti, rétorickým obratom, narážkam, výkrikom, neprijateľné sú aj skratky – „atď. Aj pri príprave protestnej nóty treba brať do úvahy, že pre prílišnú tvrdosť nemusí byť akceptovaná, čo najčastejšie vedie k konfliktná situácia s niekedy nepredvídateľnými následkami.

Kompliment sa z pochopiteľných dôvodov nepoužíva vo verbálnych nótach oznamujúcich vyhlásenie smútku v krajine alebo vyjadrujúcich sústrasť, ako aj v nótach obsahujúcich protest v súvislosti s konaním, ktoré je nezákonné alebo poškodzuje prestíž štátu. Od komplimentu sa upúšťa aj v tých prípadoch (na základe princípu reciprocity), keď v dôsledku niektorých vnútorné príčiny nepoužíva sa v diplomatickej korešpondencii konkrétnej krajiny. Od 50. rokov 20. storočia sa aktívne využíva výmena verbálnych poznámok medzi vlády, ktorým spravidla tiež chýba zdvorilostná formulka.

V nedávnej minulosti sa výber formy poznámky – osobnej (podpísanej) alebo verbálnej – viazal na stav vzťahov medzi štátmi – subjektmi korešpondencie. Historici diplomacie v tejto súvislosti uvádzajú najmä skutočnosť, že Rusko v predvečer prvej svetovej vojny vo vzťahoch s vládou Rakúsko-Uhorska dostávalo pri všetkých príležitostiach iba verbálne poznámky, čo znalci považovali za ako jasné znamenie napäté a zhoršujúce sa vzťahy medzi oboma krajinami. Voľbe formy noty (osobnej alebo verbálnej) sa dnes už nedáva taká dramatizácia a považujú sa za úplne rovnocenné.

Takéto dokumenty diplomatickej korešpondencie, ako sú memorandá a memorandá, si nevyžadujú bezplatnú registráciu.

Aide-mémoire sa odovzdá osobne po ústnom vyjadrení alebo žiadosti s ich vyjadrením, aby sa posilnil význam predneseného vyhlásenia; zdôrazniť dôležitosť označenej žiadosti; prispieť k úspešnému a niekedy aj zrýchlenému postupu prípadu; zabrániť možnosti nesprávneho výkladu alebo pochopenia toho, čo bolo oznámené v diplomatickom rozhovore. Samozrejme, nie každý rozhovor by sa mal skončiť doručením poznámky.

Zvyčajne memorandum je vyhotovené v neosobnej forme„Upozornené“, „Nahlásené“, „Bola podaná žiadosť“ atď. Je úplne prijateľné začať okamžite od podstaty prípadu. Text poznámky neobsahuje odvolanie ani pochvalu, je vytlačený obyčajný list papier; pod textom sa uvádza názov hlavného mesta a dátum dodania; nie je umiestnená žiadna pečiatka. Ak pobočník obsahuje vyhlásenie o ústnom vyhlásení alebo samotné vyhlásenie bez uvedených úvodných slov, na konci sa tiež neuvádza názov hlavného mesta a dátum. Nad textom je vytlačený nápis: „Pamätný list“.

Môžu nastať prípady, keď veľvyslanectvo nemienilo memorandum odovzdať, ale partner z vlastnej iniciatívy o jeho odovzdanie požiadal. Ak tomu nebránia vážne dôvody, bloček sa zasiela s osobnou alebo ústnou nótou (možnosť: s vizitkou) s odkazom na žiadosť.

V súčasnosti sa poznámky zasielané kuriérom postupne z diplomatickej praxe vytrácajú. Formou sa približujú k verbálnej nôte (tvorenej v tretej osobe, obsahujú odvolanie a kompliment, majú evidenčné číslo atď.), ale na rozdiel od neho nie sú poznámky opečiatkované a adresa nie je uvedená.

Memorandum je dokument, ktorý podrobne popisuje vecnú stránku konkrétneho problému, obsahuje rozbor príslušných ustanovení, argumenty na obranu svojho postoja a (alebo) polemiku s argumentmi druhej strany. Tento typ dokumentu je veľmi objemný – môže obsahovať niekoľko strán textu.

Memorandum sa odovzdáva osobne alebo zasiela s poznámkou. Pri dodaní je vytlačený na hudobnom formulári, nemá odvolanie a kompliment, miesto a dátum dodania sú uvedené pod textom, pečať nie je nalepená. Memorandum zaslané s poznámkou je vytlačené na notovom papieri (nie na hlavičkovom papieri); nie je uvedené miesto a dátum odchodu (hoci by nebolo chybou ich vytlačiť); tiež bez pečiatky. Pripojenie memoranda k nóte umožňuje skrátiť text samotnej nóty a poskytuje určité výhody pri uvádzaní problematiky, ktorá je predmetom korešpondencie.

Súkromný list sa posiela známym úradníkom, keď zaslanie osobnej alebo verbálnej poznámky z jedného alebo druhého dôvodu nie je možné.

List môže požiadať o pomoc v otázkach, ktoré sú predmetom úradnej korešpondencie alebo rokovaní, a tým zdôrazniť záujem autora v konkrétnom prípade, urýchliť riešenie problému a pod.

Tento typ diplomatickej korešpondencie sa používa aj z protokolárnych dôvodov.- za blahoželanie k osobným a rodinným udalostiam (narodeniny, povýšenie, prijatie objednávky, narodenie dieťaťa V rodina, ako aj smútočné udalosti a pod.). Suveníry sa posielajú súkromným listom.

Súkromné ​​listy sa píšu na obyčajný papier (pol listu), niekedy na formulári s vytlačeným menom a priezviskom alebo úradnou funkciou odosielateľa v ľavom hornom rohu. Zadná strana listu sa nepoužíva. Typické výzvy: „Vážený pán minister“, „Vážený pán riaditeľ“ atď. Konečná pochvala v liste závisí od oficiálneho alebo spoločenského postavenia adresáta a charakteru vzťahu s ním (odporúčania na pochvaly pri zasielaní osobných poznámky). Súkromný list je vhodnejšie napísať rukou, čím sa zdôrazní osobitná úcta k osobe, ktorej sa list posiela. Adresa je napísaná len na obálke.

Predpokladá sa, že dokáže správne vybrať vhodný typ diplomatickej korešpondencie pre každý konkrétny prípad na základe príležitosti, podstaty daného problému. A je dôležité pamätať na protokolárne prikázanie: "Na každé písmeno je potrebná odpoveď." Preto, pokiaľ neexistujú ospravedlnenia alebo osobitné taktické dôvody, odpoveď na nótu, list alebo iný diplomatický dokument musí byť poskytnutá čo najskôr. Akýkoľvek dokument diplomatickej korešpondencie musí byť vytlačený na dobrom (nie mäkkom alebo špinavom) strojovo rezanom papieri, bezchybnom vzhľad; text je dobre umiestnený. Opravy a vymazania sú absolútne neprijateľné, bez ohľadu na to, ako zručne sa vykonávajú. Na odosielanie dokumentov sa vyberajú obálky správnej kvality a formátu. Je povolené zložiť dokument, ale iba polovicu listu (niekedy tretinu).

Z knihy V kasíne autora Kuropatkina Marina Vladimirovna

Typy hier V kasíne môžete hrať rôzne hazardné hry. Každá hra má svoje pravidlá, vrátane pravidiel etikety. Okrem toho je pre každú hru v kasíne špeciálne vybavenie. Zariadenie znamená pracovné zariadenie krupiéra:

Z knihy Veľká sovietska encyklopédia (DO) autora TSB

Z knihy Veľká sovietska encyklopédia (SH) autora TSB

Z knihy Promalp v odpovediach na otázky autora Gofštein Alexander Iľjič

34. Podľa súčasnej regulačnej dokumentácie sa prilby vyrábajú v štyroch farbách, pričom: a. Biela - pre vedenie, vedúcich dielní, úsekov, zamestnancov služby ochrany práce, štátnych inšpektorov dozorných a kontrolných orgánov; červená - pre majstrov,

Z knihy Encyklopédia vodiča-nováčika autora Khannikov Alexander Alexandrovič

47. Osobné ochranné prostriedky, ku ktorým neexistuje technická dokumentácia: a. Ich prevádzka je povolená po odskúšaní v podniku a vypracovaní zákona o vykonaných skúškach.b. Nie je dovolené prevádzkovať.c. Povolené na prevádzku.d. Prijatý do

Z knihy Evolúcia autora Jenkins Morton

Spracovanie dokumentácie a dopravná nehoda Inšpektor dopravnej polície je povinný po príchode na miesto nehody zaznamenať do protokolu všetky informácie týkajúce sa dopravnej nehody. Ak nehoda nemala vážne následky, vypracuje inšpektor

Z knihy Protokol a etiketa diplomatickej a obchodnej komunikácie autora Kuzmin Eduard Leonidovič

Z knihy Zázračná žatva. Veľká encyklopédia záhradníctva a záhradníctva autora Polyakova Galina Viktorovna

ABECEDA ZAHRANIČNEJ SLUŽBY § 9. Nadväzovanie diplomatických stykov Napriek zdanlivej úplnosti procesu formovania štátov politická mapa sveta naďalej prechádza zmenami. V dôsledku toho, čo sa deje v niektorých krajinách

Z knihy Encyklopédia masáží autor Martin O. I.

§ 16. Ukončenie diplomatickej misie Ukončenie pobytu veľvyslanca v krajine (ukončenie misie) a nadchádzajúci odchod do vlasti so sebou nesie aj množstvo protokolárnych udalostí.

Z knihy Základy manažmentu konkurencieschopnosti autora Mazilkina Elena Ivanovna

§ 18 Úloha a význam diplomatickej dokumentácie Filmové a televízne zábery, správy tlačených médií masové médiá odrážať len vonkajšiu, viditeľnú stránku diplomacie – návštevy štátnikov, prejavy z tribún medzinárodných fór, slávnostné

Z knihy Veľká encyklopédia letného rezidenta autora Vecherina Elena Yurievna

§ 42 Význam recepcií v diplomatickej praxi Recepcia je jednou zo všeobecne uznávaných a najbežnejších foriem medzinárodnej činnosti, ktorá zabezpečuje stretnutie zástupcov pri akejkoľvek príležitosti. zahraničné krajiny a vždy mať na základe tohto politického

Z knihy Modicin. Encyclopedia Pathologica autor Žukov Nikita

Typy mulčovania Existujú dva typy mulčovania: organický a anorganický. Organický mulč zahŕňa: záhradný kompost, listový humus, zhnitý hnoj so slamou, kôra, hobliny, štiepky, piliny, ihličie, rašelina, slama, pokosená tráva, vaječné škrupiny, hubový kompost ,

Z knihy autora

Typy bodov Umiestnenie akupunktúrnych a akupresúrnych bodov je už dlho známe. Nachádzajú sa na 14 líniách (meridiánoch), ktoré sú už dávno preskúmané. Tieto meridiány majú určité názvy, ako napríklad „Veľké srdce“, „Trojstupňový ohrievač“ resp

Z knihy autora

10.4. Cenové typy B moderné podmienky vedenie organizácie môže na úspešnú propagáciu nových produktov a služieb na trhu použiť šesť hlavných typov cien:

Z knihy autora

Druhy hnojív Podľa charakteru vplyvu sa hnojivá delia na univerzálne a cielené pôsobenie. Univerzálne hnojivá sú potrebné na obnovu pôdy, jej prípravu na výsadbu, na všeobecné hnojenie. Môžu byť organické a

Z knihy autora

Typy tabliet prichádzajú v rôznych farbách, veľkostiach a tvaroch, ale hlavnou vecou nie je toto, ale to, aké sú